تحت سماء شتوية شاحبة، كانت البتراء تلمع بجمالها المقدس.

Under a pale winter sky, al-Batra gleamed with its sacred beauty.

الصخور الرملية الحمراء تمتد على مد الأفق، والنقوش القديمة تحكي قصصاً عن الماضي.

The red sandstone rocks stretched as far as the eye could see, and the ancient carvings told stories of the past.

في أحد زوايا المدينة القديمة، كانت أميرة تقف على حافة كشفٍ أثري كبير.

In one corner of the ancient city stood Amira, perched on the brink of a major archaeological revelation.

أميرة، عالمة الآثار الطموحة، لم تكن تعرف اليأس.

Amira, the ambitious archaeologist, was unfamiliar with despair.

كانت دائمًا تبحث عن الحقيقة الخفية للحضارات القديمة، وخاصة طرق التجارة النبطية.

She was always in pursuit of the hidden truths of ancient civilizations, especially the trade routes of the Nabataean people.

في يوم عادي، بينما كان فريق التنقيب يعمل بنشاط، كانت السماء تبدأ بالتلبد.

On a typical day, while the excavation team worked diligently, the sky began to thicken.

ناديا، زميلة أميرة، لاحظت الرياح تتزايد قوةً.

Nadia, Amira's colleague, noticed the wind growing stronger.

قالت بصوت قلق، "أميرة، العاصفة الرملية قادمة.

She said with a worried voice, "Amira, the sandstorm is coming.

علينا المغادرة الآن!".

We need to leave now!"

خالد، رئيس الفريق، أومأ برأسه مؤكدًا، "لا يمكننا المخاطرة بالبقاء هنا".

Khaled, the team leader, nodded in agreement, "We can't risk staying here."

لكن أميرة كانت مترددة، عيناها تحدقان بثبات في الموقع.

But Amira hesitated, her eyes fixed intently on the site.

شعرت بالحاجة الملحة لاكتشاف شيء مهم، وخاصة تحت ضغوط الدعم المالي الذي كان يعتمد على نتائج بحثها.

She felt an urgent need to uncover something significant, especially under the pressure of financial support that relied on the results of her research.

لكنها عادةً كانت تنسى التفكير في السلامة بسبب شغفها المفرط.

She often forgot to consider safety due to her overwhelming passion.

فجأة، ضربت العاصفة الرملية بسرعة غير متوقعة.

Suddenly, the sandstorm struck with unexpected speed.

وجدت أميرة نفسها وحدها، متعثرة في الرياح العاتية.

Amira found herself alone, stumbling through the fierce winds.

ولكن بفضل حدسها ومهاراتها في الأثر المعرفي، تمكنت من الوصول إلى ملجأ صغير في الصخور.

But thanks to her intuition and cognitive tracing skills, she managed to reach a small shelter in the rocks.

وهناك رأت شيئاً يبهج روحها ــ جزء من جدارية نبطية قديمة، تضمنت رموزاً تدل على مسارات تجارة قديمة.

There, she saw something that lifted her spirit — a part of an ancient Nabataean mural containing symbols indicating old trade routes.

عندما هدأت العاصفة، عادت أميرة متضررة ولكن متفائلة.

When the storm calmed, Amira returned battered but optimistic.

وجدها خالد وناديا في الملجأ، وبدؤوا بمساعدتها في توثيق الجدارية الجديدة.

Khaled and Nadia found her in the shelter, and they began helping her document the new mural.

كان الاكتشاف يعد نجاحاً هائلاً للفريق وأميرة على وجه الخصوص.

The discovery was a tremendous success for the team and for Amira in particular.

تعلمت أميرة في نهاية المطاف أنه يجب عليها أن توازن بين طموحها الشخصي وسلامة فريقها وسلامتها الشخصية.

Amira ultimately learned that she must balance her personal ambition with the safety of her team and her own personal safety.

لقد كانت الجدارية الجديدة تذكرة لها بأن الاكتشافات العظيمة يمكن أن تنتظر، بينما الأرواح لا يمكن تعويضها.

The new mural was a reminder that great discoveries can wait, while lives cannot be replaced.