В подножието на зелените хълмове на Розовата долина, усеща се полъхът на пролетта.

At the foot of the green hills of the Розовата долина ("Rose Valley"), the breath of spring can be felt.

Макар цветовете още да не са щръкнали, виковете на птиците съобщават за наближаващия празник - Баба Марта.

Although the flowers have not yet bloomed, the cries of the birds announce the approaching holiday—Баба Марта ("Baba Marta").

Веселин, местен историк, се вглежда в древните розови храсти.

Веселин ("Veselin"), a local historian, gazes at the ancient rose bushes.

Откакто е пристигнал, изследва символа, издълбан в кората им - загадка, която датира от древни времена.

Since his arrival, he has been studying the symbol carved into their bark—a mystery dating back to ancient times.

Той мисли за легендата в семейството си, която обещава тайни и съкровища, ако някой успее да разкрие връзката с миналото.

He thinks of the family legend, which promises secrets and treasures if someone succeeds in uncovering the connection with the past.

Калина и Николай, неговите приятели, са до него.

Калина ("Kalina") and Николай ("Nikolay"), his friends, are with him.

Те го подкрепят, въпреки скептицизма на останалите селяни, които го смятат за обикновен шегаджиялък.

They support him despite the skepticism of the other villagers, who consider it a simple foolish prank.

„Това е просто неразумна легенда“, казват те, но Веселин не се предава.

"It's just an unreasonable legend," they say, but Веселин does not give up.

Щом трима приятели навлизат по-дълбоко в изследванията си, времето не е на тяхна страна.

As the three friends delve deeper into their research, time is not on their side.

Студените пролетни ветрове забавят цъфтежа на розите.

The cold spring winds delay the blooming of the roses.

Без цветове трудно да определиш колко е стар символът.

Without flowers, it's difficult to determine how old the symbol is.

Веселин реши да остане в селото, докато не разбере истината.

Веселин decided to stay in the village until he uncovers the truth.

Той посещава най-старите жители на селото, събира техните разкази и ги сравнява с данни от един ботаник.

He visits the oldest residents of the village, gathers their stories, and compares them with data from a botanist.

Една вечер, след дълги часове на разговори, едно възрастно местно лице говори история, която го изненадва.

One evening, after long hours of conversations, an elderly local shares a story that surprises him.

Говори за семейството на Веселин, за старата традиция да се пази плодородието на долината.

They speak about Веселин's family, about the old tradition of preserving the valley's fertility.

Душата на Веселин затрептя.

Веселин's heart trembles.

В главата му картината се подреди все по-ясно.

The picture in his mind begins to form more clearly.

Краят на това разследване го довежда до по-голямо разбиране за себе си.

The end of this investigation leads him to a greater understanding of himself.

Символът, който търси, е закрилна марка, оставяна в миналите векове, за да пази долината и нейните рози.

The symbol he is seeking is a protective mark left in past centuries to guard the valley and its roses.

Тази истина дава на Веселин не само отговорите, които търсеше, но и чувство за принадлежност.

This truth gives Веселин not only the answers he was searching for but also a sense of belonging.

Сега той знае, че неговият род винаги е бил част от това място.

Now he knows that his lineage has always been part of this place.

Веселин вижда връзката между историята на семейството си и плодородната земя, която ще остане за поколения напред.

Веселин sees the connection between his family's history and the fertile land that will remain for generations to come.