En una tarda càlida i tranquil·la, Jordi, un noi ple d’energia i aventurer, decideix passejar per la ciutat de Barcelona.

On a warm and tranquil afternoon, Jordi, a boy full of energy and adventure, decides to stroll through the city of Barcelona.

Amb la seva motxilla a les espatlles i amb el sol brillant al cel, camina amb un somriure cap al Barri Gòtic.

With his backpack on his shoulders and the sun shining bright in the sky, he walks with a smile towards the Gothic Quarter.

Aquí a Barcelona, cada carreró té una història mil·lenària que contar.

Here in Barcelona, every narrow street has a millennia-old story to tell.

Però, aviat, Jordi es dóna compte que els carrerons allí són com un laberint.

But soon, Jordi realizes that the narrow streets there are like a maze.

Una volta aquí, una altra allà, cada carreró semblava igual que l’anterior.

One turn here, another there, each alley seemed the same as the previous.

Jordi, que pensava que coneixia Barcelona com la palma de la seva mà, resulta que es perd entre les parets de pedra del Barri Gòtic.

Jordi, who thought he knew Barcelona like the back of his hand, finds himself lost among the stone walls of the Gothic Quarter.

De sobte, se sent una mica nerviós.

Suddenly, he feels a little nervous.

Mira els carrerons estrets a cada costat, tots semblen iguals.

He looks at the narrow streets on either side, all seeming alike.

Les cases antigues de pedra es miren l’una a l’altra als dos costats del carrer.

The old stone houses gaze at each other on both sides of the street.

No hi ha ningú a la vista.

There is no one in sight.

Jordi es troba totalment sol i perdut.

Jordi feels completely alone and lost.

Però Jordi és un noi valent.

But Jordi is a brave boy.

Decideix seguir caminant confiant que trobarà el camí de tornada.

He decides to keep walking, confident that he will find his way back.

Passa per un carreró amb flors penjades als balcons.

He passes through an alley with flowers hanging from balconies.

Passa per una plaça petita amb una font antiga.

He goes through a small square with an old fountain.

Camina per un carrer on la melodia d’una guitarra flueix d'una finestra oberta.

He walks down a street where the melody of a guitar flows from an open window.

Just quan Jordi comença a sentir una mica de desesperació, escolta un so conegut.

Just as Jordi starts feeling a bit of desperation, he hears a familiar sound.

Mira al voltant, i veu una parada de gelats.

He looks around, and sees an ice cream stand.

Recorda haver vist aquesta parada abans!

He remembers seeing this stand before!

Està al començament del Barri Gòtic.

He is at the beginning of the Gothic Quarter.

Jordi corre cap alla, felicitant-se a si mateix per haver trobat bastant ràpid el camí del carreró on s'havia perdut.

Jordi runs towards it, congratulating himself for having found the way back quite quickly from where he got lost.

Quan finalment surt del Barri Gòtic, Jordi es dóna compte que ha après una lliçó important.

When he finally exits the Gothic Quarter, Jordi realizes he has learned an important lesson.

A vegades, pots pensar que coneixes un lloc, però hi ha sempre nous racons per descobrir.

Sometimes, you might think you know a place, but there are always new corners to discover.

I encara que et perdis, sempre hi haurà una manera de trobar el camí de tornada.

And even if you get lost, there will always be a way to find your way back.

Amb aquest pensament al cap, Jordi torna a caminar cap a casa, aquesta vegada triant un camí conegut.

With this thought in mind, Jordi walks back home, this time choosing a familiar path.

Però mentre camina, ja està planejant la seva pròxima aventura.

But as he walks, he is already planning his next adventure.

Aquest cop, però, portarà un mapa!

This time, though, he will bring a map!