La tardor havia arribat al Fòrum Romà.

La tardor had arrived at the Fòrum Romà.

L'aire fresc feia ballar les fulles caigudes als peus de Jordi i Nuri.

The cool air made the fallen leaves dance at the feet of Jordi and Nuri.

Els dos amics havien decidit explorar les antigues ruïnes, plenes de columnes caigudes i camins de pedra desgastats pel temps.

The two friends had decided to explore the ancient ruins, full of fallen columns and stone paths worn down by time.

Jordi, amb els ulls brillants d'emoció, deia: "Avui trobarem alguna cosa increïble!

Jordi, with eyes shining with excitement, said, "Today we're going to find something incredible!"

"Nuri, amb un somriure prudent, va respondre: "D'acord, però amb compte.

Nuri, with a cautious smile, responded, "Okay, but let's be careful.

No vull que ens perdem o ens fem mal.

I don't want us to get lost or hurt."

"Després d'una estona caminant entre els vestigis del passat, van arribar a una zona menys explorada.

After a while of walking among the relics of the past, they reached a less explored area.

Jordi sentia el pes d'aquella història antiga sota els seus peus.

Jordi felt the weight of that ancient history beneath his feet.

"Mira això!

"Look at this!"

", va dir, assenyalant una porta mig amagada pel fullatge.

he said, pointing to a door half-hidden by foliage.

"Anem a veure què hi ha a dins.

"Let's see what's inside."

"Nuri va dubtar.

Nuri hesitated.

"I si no és segur?

"What if it's not safe?

Aquestes estructures són molt velles.

These structures are very old."

"Però la curiositat de Jordi era massa gran.

But Jordi's curiosity was too great.

"Només una ullada", va insistir.

"Just a peek," he insisted.

La seva ansietat de trobar quelcom memorable el va empènyer endavant.

His eagerness to find something memorable pushed him forward.

Nuri va sospirar i va seguir-lo, decidint que no podia deixar-lo sol al perill.

Nuri sighed and followed him, deciding that she couldn't leave him alone in danger.

A mesura que es van endinsar, la foscor va augmentar i l'aire es va tornar més fred.

As they ventured further, the darkness increased, and the air became colder.

Les parets, malgrat les teranyines, semblaven conservar secrets antics.

The walls, despite the cobwebs, seemed to hold ancient secrets.

Jordi va notar una petita secció diferent en una de les parets i, amb precaució, la va empènyer.

Jordi noticed a small different section on one of the walls and, cautiously, pushed it.

La pedra es va moure lentament, revelant un compartiment secret.

The stone moved slowly, revealing a secret compartment.

Dins, hi havia diverses peces.

Inside, there were several items.

Objectes d’or i ceràmica brillant.

Objects of gold and shiny ceramics.

Els ulls de Jordi es van il·luminar.

Jordi's eyes lit up.

"Veus, t'ho havia dit!

"See, I told you!

Això és increïble!

This is incredible!"

"Però abans que poguessin celebrar-ho, van sentir un soroll inquietant.

But before they could celebrate, they heard a disturbing sound.

La terra va començar a tremolar lleugerament sota els seus peus.

The ground began to tremble slightly beneath their feet.

"Cal sortir d’aquí!

"We need to get out of here!"

", va cridar Nuri, el seu cor bategant amb força.

shouted Nuri, her heart pounding hard.

Amb pressa, van agafar un petit objecte com a prova i van córrer cap a la sortida.

In a hurry, they grabbed a small object as proof and ran toward the exit.

Les pedres van començar a caure darrere seu mentre lluitaven per mantenir l'equilibri.

The stones began to fall behind them as they struggled to keep their balance.

Amb els braços estirats, van saltar cap a la llum del dia just a temps, amb la calor de l'adrenalina encara al seu cos.

With arms outstretched, they jumped into the daylight just in time, with the rush of adrenaline still in their bodies.

Un cop fora, respiraven profundament, mirant al seu voltant atordits però segurs.

Once outside, they breathed deeply, looking around stunned but safe.

Jordi va mirar el petit artefacte a les seves mans.

Jordi looked at the small artifact in his hands.

"Hem sobreviscut", va dir amb una rialla nerviosa.

"We survived," he said with a nervous laugh.

"Sí", va dir Nuri, encara intentant calmar el seu cor accelerat.

"Yes," said Nuri, still trying to calm her racing heart.

"Però hem d'aprendre a respectar aquests llocs.

"But we need to learn to respect these places.

Tenen un valor històric enorme.

They hold enormous historical value."

"Jordi va assentir, reconeixent la importància d'anar amb compte.

Jordi nodded, acknowledging the importance of being careful.

"Ho sé.

"I know.

Les emocions poden ser perilloses sense una mica de prudència.

Emotions can be dangerous without some prudence.

Gràcies per estar amb mi.

Thanks for being with me."

""De res", va respondre Nuri, sentint una confiança nova.

"You're welcome," replied Nuri, feeling a new confidence.

"Crec que potser puc ser una mica més aventurera de vegades.

"I think maybe I can be a bit more adventurous sometimes."

"Amb això, es van allunyar de les ruïnes, portant amb ells no només un objecte antic, sinó també una nova apreciació per la història i una amistat més forta que mai.

With that, they walked away from the ruins, carrying not only an ancient object but also a new appreciation for history and a stronger friendship than ever.