El vent xiulava entre els cims nevats del Pic du Canigou.

The wind whistled between the snow-capped peaks of Pic du Canigou.

Les muntanyes estaven cobertes per una capa espessa de neu que brillava sota el cel gris.

The mountains were covered by a thick layer of snow that gleamed under the gray sky.

Martí i Núria, dos botànics apassionats, caminaven amb dificultat.

Martí and Núria, two passionate botanists, trudged on with difficulty.

Les seves botes s'enfonsaven a la neu, però l'esperança de fer un descobriment extraordinari els animava a continuar.

Their boots sank into the snow, but the hope of making an extraordinary discovery encouraged them to continue.

Era el dia de Reis.

It was the day of Reis.

Mentre altres celebraven la festa amb regals i menjars deliciosos, Martí i Núria estaven a la recerca de plantes alpines rares.

While others celebrated the holiday with gifts and delicious meals, Martí and Núria were in search of rare alpine plants.

Martí, amb el seu abric gruixut i llanterna de cap, es deturava sovint per examinar dues vegades l'itinerari.

Martí, with his thick coat and headlamp, often stopped to double-check the itinerary.

"Sempre cal assegurar-se", era el seu mantra.

"You must always ensure," was his mantra.

Núria, en canvi, estava plena d'energia.

Núria, on the other hand, was full of energy.

Tenia ganes de trobar una nova espècie que pogués deixar la seva empremta en el món científic.

She was eager to find a new species that could make its mark on the scientific world.

Ella mirava amb ulls brillants més enllà del camí, cap a un lloc apartat que semblava prometer grans troballes.

She looked with bright eyes beyond the path, towards an isolated spot that seemed to promise great findings.

Malgrat l'experiència de Martí, Núria sentia que podia veure més enllà del que ell permetia.

Despite Martí's experience, Núria felt she could see beyond what he allowed.

"La tempesta arriba", va advertir Martí mentre observava el cel que s'enfosquia.

"The storm is approaching," warned Martí as he watched the darkening sky.

"És millor quedar-se on és segur".

"It’s better to stay where it's safe."

Però Núria estava decidida.

But Núria was determined.

El seu cor la guiava cap a una zona plena de secrets amagats sota la neu.

Her heart guided her to an area full of secrets hidden under the snow.

Amb un impuls irrefrenable i un punt de temeritat, va decidir aventurar-se sola.

With an irrepressible impulse and a touch of recklessness, she decided to venture out alone.

Res no podia frenar el seu desig d'aconseguir alguna cosa grandiosa.

Nothing could curb her desire to achieve something grand.

Quan el vent va començar a bufar amb més força, la neu es va convertir en un mantell perillós.

As the wind began to blow stronger, the snow turned into a dangerous blanket.

Núria es va adonar massa tard del risc del seu pla.

Núria realized too late the risk of her plan.

Una esllavissada de neu la va atrapar, immobilitzant-la.

An avalanche trapped her, immobilizing her.

El seu cor bategava ràpidament, i el fred començava a colar-se pels seus vestits.

Her heart was beating rapidly, and the cold began to creep through her clothes.

Martí, seguint les petjades de Núria, va entendre ràpidament la situació.

Martí, following Núria's footprints, quickly understood the situation.

"Núria!

"Núria!"

", va cridar, la veu trencada pel vent gelat.

he shouted, his voice breaking through the icy wind.

Amb passos ferms però prudents, es va acostar cap al lloc per salvar-la.

With firm but cautious steps, he approached the spot to save her.

No sense esforç, Martí va arribar a Núria.

Not without effort, Martí reached Núria.

Amb habilitat i molta paciència, va aconseguir alliberar-la.

With skill and a lot of patience, he managed to free her.

Junts, van refugiar-se en una petita cova prop del camí on estaven segurs de la tempesta.

Together, they took refuge in a small cave near the path where they were safe from the storm.

Mentre esperaven que la tempesta amainés, Martí va examinar una estranya planta que Núria havia pogut recollir abans de quedar atrapada.

While they waited for the storm to subside, Martí examined a strange plant that Núria had been able to collect before getting trapped.

Els dos es van mirar amb sorpresa.

They both looked at each other in surprise.

Havia trobat una espècie desconeguda, migrada per la neu.

She had found an unknown species, brought down by the snow.

Juntes, les seves habilitats els havien portat al descobriment que desitjaven.

Together, their skills had led them to the discovery they had been wishing for.

Amb aquest èxit, Núria va veure el valor de l'experiència de Martí.

With this success, Núria saw the value of Martí's experience.

Martí, al seu torn, va començar a valorar l'esperit emprenedor de Núria.

Martí, in turn, began to appreciate Núria's enterprising spirit.

Després de la tempesta, van tornar amb noves lliçons apreses i una història de superació que mai oblidarien.

After the storm, they returned with new lessons learned and a story of perseverance they would never forget.

Amb paciència i valentia, havien aconseguit el seu objectiu.

With patience and courage, they had achieved their goal.

Els camins serpentejants de la muntanya havien enfortit el seu lligam i el seu amor per la botànica.

The winding paths of the mountain had strengthened their bond and their love for botany.