El matí era fred i el cel estava cobert de núvols grisos que anunciaven l'arribada d'una tempesta.

The morning was cold and the sky was covered with gray clouds, heralding the arrival of a storm.

Les muntanyes de Montserrat, polides amb una lleugera capa de neu recent, s'alçaven majestuosament a l'horitzó.

The Montserrat mountains, polished with a light layer of fresh snow, rose majestically on the horizon.

En aquest paisatge imponent, Jordi guiava un parell de turistes, la Núria i en Pere, per un sender estret i rocós.

In this imposing landscape, Jordi was guiding a couple of tourists, Núria and Pere, along a narrow and rocky path.

Jordi amb prou feines amagava la seva preocupació mentre mirava de reüll les nuvolades.

Jordi barely hid his concern as he glanced sideways at the storm clouds.

En Jordi era un guia experimentat.

Jordi was an experienced guide.

Sempre havia estat orgullós de ser guia de muntanya, continuant la tradició familiar, però dins seu el pes de les expectatives es feia evident en el seu cor cansat.

He had always been proud to be a mountain guide, continuing the family tradition, but within him, the weight of expectations became evident in his tired heart.

Aquell dia, més que mai, sentia una pressió insuportable al pit.

That day, more than ever, he felt an unbearable pressure in his chest.

Mentre la Núria i en Pere admiraven les vistes, Jordi es va aturar de cop.

While Núria and Pere admired the views, Jordi stopped abruptly.

Una punxada al cor el va fer arronsar les celles.

A stab in his heart made him furrow his brow.

"No és moment per sentir-se malament", es va dir a si mateix, intentant convèncer-se.

"Now is not the time to feel bad," he said to himself, trying to convince himself.

El vent gèlid va començar a intensificar-se, portant petites volves de neu.

The icy wind began to intensify, bringing small snowflakes.

El temps empitjorava més ràpidament del que havia previst.

The weather was worsening more rapidly than he had anticipated.

En la decisió de mantenir-se en silenci o demanar ajuda, el cor de Jordi va bombardejar amb un dolor intens i una idea angoixant el va envair: "i si no arriben a temps?".

In the decision to remain silent or ask for help, Jordi's heart pounded with intense pain and an anguishing thought invaded him: "What if they don't arrive on time?"

Però explicar la situació també podria causar pànic entre els turistes.

But explaining the situation could also cause panic among the tourists.

Va inspirar profundament, intentant calmar-se, però el dolor no cedia.

He took a deep breath, trying to calm himself, but the pain did not relent.

Quan van arribar a una zona més segura i resguardada, amb roques que formaven una mena de refugi natural, Jordi va caure de genolls al terra.

When they reached a safer and more sheltered area, with rocks forming a sort of natural refuge, Jordi fell to his knees on the ground.

La Núria va córrer immediatament cap a ell.

Núria immediately ran to him.

Afortunadament, ella era infermera i no va dubtar a actuar amb rapidesa.

Fortunately, she was a nurse and didn't hesitate to act quickly.

En Pere, mentre tremolava de por, va recordar el seu telèfon amb connexió per satèl·lit.

Pere, while trembling with fear, remembered his phone with satellite connection.

Va fer una trucada d'emergència, demanant ajut.

He made an emergency call, asking for help.

La tempesta, immersa en la seva fúria, els envoltava, però la determinació donava força a Núria i Pere.

The storm, immersed in its fury, surrounded them, but determination gave strength to Núria and Pere.

Núria va aconseguir estabilitzar en Jordi amb un mantell tèrmic, esperant el rescat.

Núria managed to stabilize Jordi with a thermal blanket, waiting for the rescue.

La tensió, encara present, es veia contrastada amb la neu que queia suaument al seu voltant.

The tension, still present, was contrasted with the snow falling gently around them.

Finalment, el so d'un helicòpter va trencar la calma del vent.

Finally, the sound of a helicopter broke the calm of the wind.

L'equip de rescat va arribar, i en Jordi va ser transportat amb cura cap a l'hospital.

The rescue team arrived, and Jordi was carefully transported to the hospital.

Situacions com aquestes ens recorden, potser dalt de tot, la fràgil naturalesa de la vida.

Situations like these remind us, perhaps above all, of the fragile nature of life.

Després d'uns dies a l'hospital, Jordi va meditar sobre la seva experiència.

After a few days in the hospital, Jordi reflected on his experience.

Va entendre que la seva salut havia de ser prioritària, per sobre de qualsevol expectativa externa.

He understood that his health had to be a priority, above any external expectation.

Va prendre la decisió ferma de canviar el seu estil de vida.

He made the firm decision to change his lifestyle.

Montserrat, amb tota la seva bellesa majestuosa, havia ensenyat al Jordi una lliçó inavaluable: a vegades, el més valuós és saber on parar i cuidar-se un mateix.

Montserrat, with all its majestic beauty, had taught Jordi an invaluable lesson: sometimes, the most precious thing is knowing when to stop and take care of oneself.