Entre els passadissos animats de l'Escola Pública de Barcelona, Oriol caminava cap a la sala d'exposicions.

Between the lively corridors of the Escola Pública de Barcelona, Oriol walked towards the exhibition room.

Els murals de colors brillants decoraven les parets.

The brightly colored murals decorated the walls.

Els estudiants es movien amb pressa entre classes, però Oriol tenia una cosa al cap: el quadre desaparegut.

Students hurried between classes, but Oriol had one thing on his mind: the missing painting.

Feia dies que la notícia havia commocionat tota l'escola.

It had been days since the news had shaken the entire school.

L’exposició d'hivern, que es celebrava anualment, tenia una peça que faltava.

The annual winter exhibition had a missing piece.

Aquesta peça era clau.

This piece was key.

Un quadre que destil·lava el talent dels estudiants estava enlloc.

A painting that distilled the students' talent was nowhere to be found.

Encara faltaven unes setmanes per a l'hivern de veritat, però ja es notava el fred a l'aire.

A few weeks still remained until the real winter, but the chill was already in the air.

Oriol desitjava resoldre aquest misteri.

Oriol wished to solve this mystery.

Emocionat i creatiu, anhelava demostrar les seves habilitats artístiques en el concurs escolar.

Excited and creative, he longed to showcase his artistic skills in the school contest.

Encara que això havia estat tapat per l'escàndol.

Although this had been overshadowed by the scandal.

Martina, la seva amiga de confiança, escoltava els plans d'Oriol amb cura.

Martina, his trusted friend, listened to Oriol's plans carefully.

Ella era coneguda per la seva lògica i el seu enginy.

She was known for her logic and wit.

—Oriol, estàs segur de voler continuar?

"Oriol, are you sure you want to continue?"

—preguntà Martina, un toc d’indecisió a la veu.

Martina asked, a touch of indecision in her voice.

—Sí, Martina.

"Yes, Martina.

Hem de ser justos i permetre que tots serem valorats per igual —contestà Oriol amb determinació.

We have to be fair and allow everyone to be evaluated equally," Oriol replied with determination.

L’administració de l'escola estava més interessada a evitar una mala publicitat que no pas a aclarir l'assumpte.

The school administration was more interested in avoiding bad publicity than in clarifying the matter.

Els mestres, preocupats, imposaven restriccions als alumnes, impedint-los de buscar pistes massa a prop.

The teachers, concerned, imposed restrictions on the students, preventing them from looking too close for clues.

Malgrat tot, Oriol i Martina decidien prendre cartes en l'assumpte.

Despite this, Oriol and Martina decided to take matters into their own hands.

Passejaren pels passadissos un cop més, fent-se passar per estudiants distrets.

They strolled through the halls once more, pretending to be distracted students.

Les pistes que havien trobat els conduïen a un magatzem a l’extrem de l’edifici.

The clues they had found led them to a storeroom at the end of the building.

Era un lloc poc transitat, prop de les grans finestres que mostraven la ciutat de Barcelona, amb la seva arquitectura única.

It was a rarely accessed place, near the large windows that displayed the city of Barcelona, with its unique architecture.

Amb molta cura, obriren la porta i allà estava: el quadre desaparegut.

With great care, they opened the door, and there it was: the missing painting.

Però hi havia més.

But there was more.

Uns documents indicaven que un altre estudiant envejós havia planejat la desaparició per evitar la competència.

Some documents indicated that another envious student had planned the disappearance to avoid competition.

Oriol i Martina sabien que havien de presentar proves sòlides.

Oriol and Martina knew they had to present solid evidence.

Per això, organitzaren una trobada amb els professors i l'administració.

Therefore, they arranged a meeting with the teachers and the administration.

Mostraren el quadre recuperat i els documents trobats.

They showed the recovered painting and the documents they found.

La veritat va sortir a la llum.

The truth came to light.

L'escola reinstal·là l’exhibició.

The school reinstated the exhibition.

Oriol, ara més segur de si mateix, va presentar el seu treball.

Oriol, now more confident in himself, presented his work.

La seva obra fou celebrada i reconeguda pel talent que demostrava.

His artwork was celebrated and recognized for the talent it demonstrated.

Va aprendre el valor de la perseverança i la importància de la col·laboració.

He learned the value of perseverance and the importance of collaboration.

Amb una satisfacció renovada, Oriol i Martina abandonaren la sala d’exposicions, rient amb complicitat.

With renewed satisfaction, Oriol and Martina left the exhibition room, laughing in complicity.

El misteri s'havia resolt, i l’amistat s'havia enfortit en el procés.

The mystery was solved, and their friendship had strengthened in the process.

I així, en aquell hivern suau, sota el cel brillant de Barcelona, es va escriure una història de coratge, amistat i art.

And so, in that mild winter, under the bright sky of Barcelona, a story of courage, friendship, and art was written.