Listí padá ve větru a zakrývá úzké uličky Českého Krumlova tepelným kabátem.

Leaves fall in the wind, covering the narrow streets of Český Krumlov with a warm coat.

Jiří, Tereza a Pavel se procházejí mezi historickými domy.

Jiří, Tereza, and Pavel stroll among the historic houses.

Jiří drží Terezu za ruku, cítí lehké napětí.

Jiří holds Tereza’s hand, feeling a slight tension.

Dnešní den je sv. Václava, a Jiří má tajný plán.

Today is St. Wenceslas Day, and Jiří has a secret plan.

Chce se zasnoubit.

He wants to propose.

Tereza je okouzlená krásou podzimu.

Tereza is captivated by the beauty of autumn.

"Jiří, podívej, jak krásné jsou ty barvy!" říká nadšeně.

"Jiří, look at how beautiful the colors are!" she says excitedly.

Jiří se usmívá, ale myslí na překvapení ve své kapse.

Jiří smiles, but his mind is on the surprise in his pocket.

Pavel kráčí vedle nich. Je spokojený s výletem, ale jeho nos začíná svědit.

Pavel walks beside them, content with the trip, but his nose begins to itch.

Snaží se kýchnout potichu, ale bez úspěchu.

He tries to sneeze quietly, but he fails.

Náhle se zastaví. Dech se mu krátí.

Suddenly, he stops. His breathing becomes short.

"Promiňte, něco mi nesedí," říká s obavami v hlase.

"Sorry, something’s not right," he says anxiously.

Jiří si uvědomí, že to není dobré. Pavel má přecitlivost na pyl.

Jiří realizes this is not good. Pavel is sensitive to pollen.

"Musíme najít lékárnu," říká Jiří.

"We need to find a pharmacy," Jiří says.

Tereza ho jemně vezme za rameno.

Tereza gently takes him by the shoulder.

"Pomoz Pavlovi, já půjdu s tebou," povzbuzuje ho.

"Help Pavel; I'll go with you," she encourages him.

Společně najdou lékárnu poblíž mostu.

Together, they find a pharmacy near the bridge.

Pavel je bledý a ztěžka dýchá.

Pavel is pale and struggling to breathe.

Lékárnice rychle podá léky proti alergii.

The pharmacist quickly provides allergy medication.

Jiří svírá bratrovu ruku.

Jiří holds his brother’s hand.

"Bude to dobré," říká, snaží se ho uklidnit.

"You’ll be okay," he says, trying to calm him.

Když Pavel znovu nabere dech, posadí se na lavičku vedle řeky.

When Pavel catches his breath again, he sits on a bench by the river.

Jiří si povzdechne.

Jiří sighs.

Tereza se k němu nakloní a zašeptá: "Jiří, udělal jsi správnou věc."

Tereza leans in and whispers, "Jiří, you did the right thing."

Jiří ji obejme a cítí, jak stres pomalu mizí.

Jiří embraces her, feeling the stress slowly fade away.

Slunce zapadá a zanechává nebeskou růžovou stopu.

The sun sets, leaving a pink trace in the sky.

Jiří se podívá na Terezu a ví, že lásku nelze měřit pouze velkými gesty.

Jiří looks at Tereza and knows that love cannot be measured by grand gestures alone.

Je to o podpoře a péči.

It's about support and care.

"Měli bychom se vrátit do penzionu," navrhuje Jiří.

"We should head back to the guesthouse," Jiří suggests.

Pavel přikyvuje a cítí se mnohem lépe.

Pavel nods, feeling much better.

Cestou zpět Jiří stiskne Terezinu ruku o něco pevněji.

On the way back, Jiří squeezes Tereza’s hand a little more firmly.

Ví, že správná chvíle k návrhu přijde.

He knows the right moment to propose will come.

Dnes mu však nový význam lásky ukázal jeho bratr a snoubenka.

Today, his brother and fiancée showed him a new meaning of love.

Ukázali mu, že rodina a partnerství je to, co je opravdu důležité.

They showed him that family and partnership are what truly matter.

Český Krumlov zůstává klidný v chladivém večerním vzduchu.

Český Krumlov remains calm in the cool evening air.

Ještě tam je něžný dotek podzimního kouzla a jejich ticho slibuje mnohé společné zítřky.

There is still a gentle touch of autumn magic, and their silence promises many tomorrows together.