V mlhavém ránu v Národním parku Šumava se objevuje tajemná atmosféra.

In the misty morning at Národní park Šumava, a mysterious atmosphere emerges.

Mezi vysokými stromy se skrývá podzimní trh, kde se vůně dýní mísí s chladným vlhkým vzduchem.

Among the tall trees, an autumn market is hidden, where the scent of pumpkins mixes with the chilly damp air.

Právě zde hledají Jakub a Eva své poklady.

It is here that Jakub and Eva seek their treasures.

Jakub, pečlivý botanik, se prochází podél stánků.

Jakub, a meticulous botanist, strolls along the stalls.

Hledá semínka vzácných dýní, která by doma mohl pěstovat.

He is searching for seeds of rare pumpkins that he could grow at home.

Prstami jemně osahává vystavené plody, přičemž spoléhá na svůj cit a nos, protože hustá mlha mu ztěžuje výběr.

He gently touches the displayed fruits with his fingers, relying on his sense and nose, as the thick fog makes his selection difficult.

Jeho přístup je pomalý a promyšlený.

His approach is slow and deliberate.

Eva, nadšená dekoratérka, je tady z jediného důvodu – získat největší a nejoriginálnější dýni pro svou halloweenskou výzdobu.

Eva, an enthusiastic decorator, is here for a single reason—to acquire the biggest and most original pumpkin for her Halloween decoration.

Chodí od stánku ke stánku, ale mlha jí brání vidět všechny detaily, a tak se rozhoduje čekat, až se rozplyne.

She walks from stall to stall, but the fog prevents her from seeing all the details, so she decides to wait until it dissipates.

Miroslav, majitel trhu, sleduje návštěvníky a přemýšlí, jak udělat své tržiště nezapomenutelným.

Miroslav, the market owner, watches the visitors and ponders how to make his market memorable.

Tradice je důležitá, ale cítí, že musí přijít s něčím novým.

Tradition is important, but he feels the need to come up with something new.

Rozhodne se uspořádat improvizovanou hru s dýněmi, která by lidi zabavila, než se mlha rozptýlí.

He decides to organize an impromptu pumpkin game to entertain people until the fog lifts.

Čas běží a napětí roste.

Time is passing, and the tension grows.

Jakub se soustředí na každý dotek a vůni.

Jakub focuses on every touch and scent.

Náhle uprostřed stánků objeví malou cestičku, kterou se jeho kroky vedou k ukrytému poli plnému neobvyklých dýní.

Suddenly, amidst the stalls, he discovers a small path that leads his steps to a hidden field full of unusual pumpkins.

Jeho srdce poskočí.

His heart leaps.

Eva kouká kolem sebe a na okamžik ji zaujme obrovská dýně stranou.

Eva looks around and is momentarily captivated by a gigantic pumpkin off to the side.

Má zvláštní tvar, který by byl na Halloween perfektní.

It has a peculiar shape that would be perfect for Halloween.

Jakub a Eva si navzájem poví o svých nálezech.

Jakub and Eva share their discoveries with each other.

Jakub navrhne, že by mohl Evě poskytnout některá z jeho speciálních semínek, zatímco ona podpoří jeho vášeň sdílením dýně, která přitáhne každý pohled.

Jakub suggests that he could provide Eva with some of his special seeds, while she supports his passion by sharing a pumpkin that would attract every eye.

Společně najdou to, co každý potřebuje.

Together, they find what each needs.

Miroslavův plán na hru zabral.

Miroslav's plan for the game worked.

Lidé se scházejí, baví se a trh je rázem živější.

People gather, have fun, and the market suddenly becomes livelier.

Miroslav se usmívá, protože všechny jeho dýně mizí z pultů a jeho tradice s inovací sklidila úspěch.

Miroslav smiles as all his pumpkins disappear from the stands, and his fusion of tradition and innovation achieves success.

Na konci dne Jakub a Eva odcházejí z trhu spokojeni, s novým pohledem na dýňový svět.

At the end of the day, Jakub and Eva leave the market satisfied, with a new perspective on the pumpkin world.

Miroslav sleduje, jak se trh pomalu vyprazdňuje, ale v duši ho hřeje spokojenost a nové myšlenky, jak udělat trh ještě lepší příště.

Miroslav watches as the market slowly empties, but his heart is warmed by satisfaction and new ideas on how to make the market even better next time.

Šumava se znovu noří do ticha, ale nyní je plná příjemných vzpomínek.

Šumava once again sinks into silence, but now it is filled with pleasant memories.