V Praze leží hustá vrstva sněhu.

In Praha, a thick layer of snow lies on the ground.

Uvnitř policejní stanice je rušno.

Inside the police station, it is bustling.

Václav, student umění, sedí u stolu.

Václav, an art student, sits at a table.

Vedle něj je jeho kamarádka Renata.

Next to him is his friend Renata.

Oba jsou nervózní.

Both are nervous.

Václav má v ruce notýsek.

Václav holds a notebook in his hand.

Srdce mu bije rychle, ale je rozhodnutý.

His heart beats fast, but he is determined.

"Dobrý den.

"Good day.

Chci nahlásit krádež," řekne pevným hlasem.

I want to report a theft," he says in a firm voice.

Policista vypadá unaveně.

The police officer looks tired.

Zrovna odpovídá na telefon a zároveň píše na počítači.

He is answering the phone while typing on the computer at the same time.

"O jakou krádež jde?"

"What kind of theft is it?"

zeptá se, aniž by vzhlédl.

he asks without looking up.

"Z galerie zmizel obraz.

"A painting has disappeared from the gallery.

Je to cenný kousek," vysvětluje Václav.

It's a valuable piece," explains Václav.

Policista však zavrtí hlavou.

However, the police officer shakes his head.

"Máme tu plno.

"We're busy here.

Ztracené věci, nehody.

Lost items, accidents.

Je to těžké," odpoví lhostejně.

It's difficult," he replies indifferently.

Václav se ale nevzdává.

But Václav does not give up.

"Jmenuje se 'Zimní Praha'.

"It's called 'Winter Praha'.

Je velice vzácný," trvá na svém.

It's very rare," he insists.

Renata mu stiskne ruku.

Renata squeezes his hand.

Věří mu.

She believes him.

Po chvíli marného vysvětlování vstoupí Václav a Renata do ledového vzduchu.

After a moment of futile explaining, Václav and Renata step into the icy air.

"Policie teď nemá čas.

"The police have no time now.

Musíme něco udělat sami," říká Václav s odhodláním.

We have to do something ourselves," says Václav with determination.

Renata přikývne.

Renata nods.

"Co když se podíváme po galerii?

"What if we look around the gallery?

Možná najdeme další důkazy," navrhne.

Maybe we'll find more clues," she suggests.

Václav souhlasí.

Václav agrees.

Druhý den ráno míří dvojice k místní galerii.

The next morning, the pair heads to the local gallery.

U okna si Václav všimne něčeho podivného.

By the window, Václav notices something odd.

Otisky bot ve sněhu vedou k zadnímu vchodu.

Footprints in the snow lead to the back entrance.

Rozhodnou se vstoupit.

They decide to enter.

Uvnitř galerie je tma, ale Václav má baterku.

Inside the gallery, it is dark, but Václav has a flashlight.

Na podlaze září drobné úlomky skla.

Tiny shards of glass shine on the floor.

Renata se zavrtí.

Renata shifts uncomfortably.

"Podívej se," ukáže na nápadný kousek papíru.

"Look," she points to a conspicuous piece of paper.

Je na něm jméno známého sběratele, který už byl jednou podezřelý.

It has the name of a well-known collector who has been suspected before.

S novým důkazem se vrací na stanici.

With new evidence, they return to the station.

Tentokrát přitahují pozornost policisty.

This time they attract the officer's attention.

Dokazuje to spojení a je to důležité.

It proves a connection, and it is important.

Policisté začnou jednat.

The officers begin to act.

Do Vánoc zbývá jen pár dní.

Only a few days remain until Christmas.

Václav je napjatý.

Václav is tense.

Ale pak přijde úleva.

But then comes relief.

Policie dá věci do pohybu, obraz se najde a vrátí do galerie přesně před výstavou.

The police set things in motion, the painting is found, and it is returned to the gallery just before the exhibition.

Na Štědrý večer všichni obdivují 'Zimní Prahu'.

On Christmas Eve, everyone admires 'Winter Praha'.

Galeristka jménem poděkuje Václavovi za jeho vytrvalost a Renatě za podporu.

The gallery owner thanks Václav by name for his persistence and Renata for her support.

On je šťastný.

He is happy.

Zjistí, že jeho láska k umění a talent na řešení záhad se mohou propojit.

He discovers that his love for art and talent for solving mysteries can be connected.

Sníh se tiše snáší na Prahu a Václav s Renatou odcházejí ulicí.

Snow quietly falls on Praha as Václav and Renata walk down the street.

Václav najde nový smysl pro důvěru v sebe samého.

Václav finds a new sense of trust in himself.

Teď ví, že pokud do něčeho vloží své srdce, může dokázat velké věci.

Now he knows that if he puts his heart into something, he can achieve great things.