Vánoční trhy v Staroměstském náměstí zářily jako tisíce drobných hvězd.

The Christmas markets at Staroměstské náměstí shone like thousands of tiny stars.

Vůně svařeného vína a pečených kaštanů splývala nocí.

The scent of mulled wine and roasted chestnuts mingled in the night air.

Ludmila stála u okna obchodu s dekoračními předměty a hleděla na svůj odraz.

Ludmila stood by the window of a shop selling decorative items, gazing at her reflection.

Vedle ní se v odraze mihla postava.

A figure flickered beside her in the reflection.

Zamrkala, ale když se otočila, na náměstí nikdo nebyl.

She blinked, but when she turned around, there was no one on the square.

To se nestalo poprvé.

This wasn't the first time it happened.

Ludmila byla v Praze už několik dní a všude, kde šla, postava se objevovala jen v odrazech.

Ludmila had been in Prague for several days, and everywhere she went, the figure appeared only in reflections.

Řekla o tom Jaroslavovi.

She told Jaroslav about it.

"To je nesmysl," prohlásil její přítel.

"That's nonsense," her friend declared.

"Je to jen hra světel a stínů.

"It's just a play of lights and shadows.

Vánoční sezóna je kouzelná, ale ne bláznivá."

The Christmas season is magical, but not crazy."

Ludmila ale byla přesvědčena, že je v tom něco víc.

However, Ludmila was convinced there was more to it.

Potřebovala odpovědi.

She needed answers.

Rozhodla se vyhledat Marka, místního průvodce, o kterém slyšela, že ví o starých legendách města víc, než je běžné.

She decided to seek out Marek, a local guide she had heard knew more about the city's old legends than most.

Marek byl zpočátku zdrženlivý.

Marek was initially reluctant.

"Některé příběhy je lepší nechat v minulosti," varoval ji.

"Some stories are better left in the past," he warned her.

"Povím ti něco, pokud slíbíš, že neprozradíš příliš."

"I'll tell you something, if you promise not to reveal too much."

Ludmila slíbila zachovat tajemství.

Ludmila promised to keep the secret.

Marek začal vyprávět o dávném příběhu z náměstí, kde se objevuje postava, která je varováním, poslem ztraceného času.

Marek began recounting an ancient story from the square, where a figure appears as a warning, a messenger of lost time.

"Lidé to vidí jen v odrazech.

"People see it only in reflections.

Je tu od dob, kdy se tu konaly tajemné setkání ve středověku."

It has been here since the days when mysterious meetings were held in the medieval times."

Společně se vydali do středu náměstí pozdě večer, kdy trhy utichly.

Together, they ventured to the center of the square late at night, when the markets had quieted.

Znovu se objevila postava, ale nyní jasnější.

The figure appeared again, but now more clearly.

Ludmila s Markem sdíleli vizi z dávné minulosti.

Ludmila and Marek shared a vision from the distant past.

Bylo to varování o důsledcích toho, co lidé zapomenou a zanechají.

It was a warning about the consequences of what people forget and leave behind.

Když vidění skončilo, Ludmila zaklapla svůj zápisník.

When the vision ended, Ludmila closed her notebook.

"Přestala se zjevovat," řekl Marek tiše.

"It stopped appearing," Marek said softly.

"Možná jsme našli, co hledala."

"Maybe we've found what it was looking for."

Jaroslav, když slyšel o dobrodružství, začal se na příběhy dívat novým pohledem.

When Jaroslav heard about the adventure, he began to view the stories with a new perspective.

Marek teď při svých prohlídkách vyprávěl legendu s novou úctou ke starodávným příběhům.

Marek now told the legend with newfound respect for ancient tales during his tours.

Ludmila našla rovnováhu mezi svou vášní pro historii a úctou k nevysloveným příběhům města.

Ludmila found a balance between her passion for history and her respect for the unspoken stories of the city.

Tajemný obraz zůstal součástí jejich vzpomínek, ale už se nevracel.

The mysterious image remained a part of their memories, but it no longer returned.

Vánoce v Praze si zachovaly své kouzlo a tajemství, které nyní znali jen oni.

Christmas in Prague retained its charm and mystery, now known only to them.