Dusná atmosféra v klubu uprostřed pražského centra se dala krájet.

The tense atmosphere in the club in the middle of Praha's center was tangible.

Venku mrzlo, ulicemi poletovaly sněhové vločky, ale uvnitř se vzduch dal sotva dýchat od cigaret.

Outside, it was freezing, snowflakes were swirling through the streets, but inside the air was barely breathable due to cigarettes.

Světla byla tlumená a podél stěn visely barevné girlandy, připomínající blížící se oslavy Nového roku.

The lights were dim, and colorful garlands hung along the walls, reminiscent of the approaching New Year's celebrations.

Mezi stoly seděli hráči, každý se svou strategií a tajemstvím.

Players sat between the tables, each with their own strategy and secrets.

Lukáš seděl uprostřed místnosti s pohledem zaměřeným na karty.

Lukáš sat in the middle of the room, his gaze fixed on the cards.

Jeho srdce bylo těžké pod tíhou dluhů, které ho pohlcovaly.

His heart was heavy with the burden of debts that were consuming him.

Byl pokerovým hráčem, který doufal ve velkou výhru, která by mu umožnila začít nový rok s čistým štítem.

He was a poker player hoping for a big win that would allow him to start the new year with a clean slate.

Neříkal Veronice všechno.

He hadn't told Veronika everything.

Chtěl ji chránit.

He wanted to protect her.

Ale věděl, že čas tiká.

But he knew time was ticking.

Veronika byla jeho oporou.

Veronika was his support.

Doma připravovala vše na Silvestra, nakupovala dekorace a plánovala malou oslavu.

At home, she was preparing everything for New Year's Eve, buying decorations, and planning a small celebration.

Ale její mysl byla nepokojná.

But her mind was restless.

Cítila, že Lukáš něco skrývá.

She felt that Lukáš was hiding something.

Dlouhé noci pryč ji dělaly podezřívavou.

The long nights away made her suspicious.

V rozhodném okamžiku vzala kabát a vyrazila směrem k centru.

In a decisive moment, she grabbed her coat and headed toward the center.

Klub byl přelidněný, ale Veronika se prodírala davem, až stála na konci sálu.

The club was crowded, but Veronika made her way through the crowd until she stood at the end of the room.

Viděla Lukáše, jak sedí, s tváří zalévající se potem.

She saw Lukáš sitting there, his face covered in sweat.

Zhluboka se nadechla a vydala se směrem k němu.

She took a deep breath and made her way toward him.

V ten okamžik začal závěrečný rozdání.

At that moment, the final hand began.

Lukáš riskoval všechno, co měl.

Lukáš risked everything he had.

Poslední karte měla rozhodnout o jeho osudu.

The last card would decide his fate.

Napětí viselo ve vzduchu těžce jako zimní mrak.

The tension hung in the air as heavily as a winter cloud.

Hráči kolem něj sledovali jeho krok.

The players around him watched his move.

A Veronika, neviděná, sledovala jeho oči.

And Veronika, unseen, watched his eyes.

Když konečně otočil poslední kartu, přišlo ticho a pak výbuch.

When he finally turned over the last card, there was silence and then an eruption.

Lukáš vyhrál.

Lukáš had won.

Výjevy kolem něj se staly rozmazanými, když pohlédl na Veroniku, která se náhle ocitla u stolu.

The scenes around him became blurred as he looked at Veronika, who suddenly found herself at the table.

Viděl v jejích očích úlevu, ale i otázky.

He saw relief in her eyes, but also questions.

Jak všichni oslavovali jeho výhru, přistoupil k Veronice.

As everyone celebrated his victory, he approached Veronika.

"Promiň, že jsem ti to neřekl," zamumlal.

"I'm sorry I didn't tell you," he mumbled.

"Musíme si být upřímní," odpověděla jemně.

"We need to be honest with each other," she replied gently.

"Do nového roku vstupujeme spolu, se vším, co máme."

"We're entering the new year together, with everything we have."

Byl to začátek něčeho nového.

It was the beginning of something new.

Venku noc zavířila vločkami, ale uvnitř jejich srdcí zavládlo teplo a klid.

Outside, the night swirled with snowflakes, but inside their hearts, warmth and peace prevailed.

Oslavili spolu nový rok, svobodní od lží, připraveni čelit jakékoliv bouři, kterou by přinesl další den.

They celebrated the new year together, free from lies, ready to face any storm that the next day might bring.