Jiri stál na okraji husté Amazonské džungle.

Jiri stood on the edge of the dense Amazonian jungle.

Slyšel zpěv ptáků a kroky malých zvířat v listí.

He heard the singing of birds and the footsteps of small animals in the leaves.

Vzduch byl horký a vlhký, voněl zemí a zelení.

The air was hot and humid, smelling of earth and greenery.

Jiriho srdce bilo rychle, a to nejen kvůli dobrodružství před ním, ale i kvůli jeho tajné touze.

Jiri's heart was beating fast, not only because of the adventure ahead of him but also because of his secret desire.

Toužil po uznání svých kolegů.

He longed for recognition from his colleagues.

Marta a Pavel, Jiriho přátelé, stáli vedle něj.

Marta and Pavel, Jiri's friends, stood next to him.

Byli nadšení, ale i trochu nervózní.

They were excited but also a bit nervous.

Přišli s Jirim, aby společně našli vzácnou bylinu.

They had come with Jiri to find a rare herb together.

Tato rostlina měla léčivé účinky a Jiri doufal, že jeho hypotéza o jejích schopnostech bude správná.

This plant had medicinal properties, and Jiri hoped that his hypothesis about its abilities would be correct.

Ale pralese jsou tisíce rostlin a najít tu pravou nebude snadné.

But in the jungle, there are thousands of plants, and finding the right one would not be easy.

"Musíme být opatrní," řekl Jiri, jeho oči hledaly známky něčeho zvláštního mezi stromy.

"We need to be careful," said Jiri, his eyes searching for signs of something unusual among the trees.

"Místní obchodníci nebývají přívětiví k cizincům."

"Local traders are not usually friendly to foreigners."

Jak procházeli džunglí, potkali místního průvodce.

As they walked through the jungle, they encountered a local guide.

Byl to starý muž, jeho ruce byly drsné a tvář pokrytá vráskami.

He was an old man, his hands were rough and his face covered with wrinkles.

Nabídl jim, že je zavede k vesnici, kde by mohli najít, co hledají.

He offered to lead them to a village where they might find what they were looking for.

Jiri váhal.

Jiri hesitated.

Věděl, že může riskovat zabloudění nebo vysokou cenu.

He knew he might risk getting lost or paying a high price.

Po chvíli přemýšlení se Jiri rozhodl.

After some thought, Jiri decided.

"Důvěřujme mu," řekl svým přátelům.

"Let's trust him," he told his friends.

"Možná právě místní znalosti nás dovedou k našemu cíli."

"Perhaps local knowledge will lead us to our goal."

Průvodce je vedl hluboko do džungle, až narazili na malou vesnici.

The guide led them deep into the jungle until they reached a small village.

Lidé byli zpočátku ostražití, ale když průvodce vysvětlil jejich úmysl, kolem nich se atmosféra změnila.

The people were initially cautious, but when the guide explained their intent, the atmosphere around them changed.

Staří i mladí se začali zajímat o cizince, kteří přijeli hledat byliny.

Young and old alike began to take an interest in the foreigners who had come to look for herbs.

Jiri ukázal na obrázek rostliny.

Jiri showed a picture of the plant.

Jeden z vesničanů se usmál a kývl hlavou.

One of the villagers smiled and nodded.

Vedl je k místu, kde rostla malá skupinka těchto vzácných bylin.

He led them to a spot where a small cluster of these rare herbs was growing.

Jiri byl v úžasu.

Jiri was in awe.

Kolik úsilí, kolik nadějí bylo vloženo v tento moment!

How much effort, how many hopes were invested in this moment!

"Musíme poděkovat," řekl Marta, když sbírali několik vzorků s povolením vesničanů.

"We must thank them," said Marta as they collected a few samples with the villagers' permission.

Jiri, nyní otevřenější vůči místní kultuře a znalostem, pocítil hluboký respekt.

Jiri, now more open to local culture and knowledge, felt a deep respect.

Uvědomil si, že bez pomoci a sdílení by nedosáhl svého cíle.

He realized that without help and sharing, he would not have achieved his goal.

Věděl, že toto setkání navždy změní jeho přístup k vědecké práci.

He knew that this encounter would forever change his approach to scientific work.

Vraceli se zpět do tábořiště.

They returned to the campsite.

Na obloze se třpytily hvězdy a Jiri se cítil silnější než kdy předtím.

Stars glittered in the sky, and Jiri felt stronger than ever.

Příběh jeho pátrání se stal také příběhem o přátelství a důvěře, které překonaly hranice kultur.

The story of his quest had also become a story of friendship and trust that overcame cultural boundaries.

A tak, na Tři krále této léta v Amazonii, Jiri nejenže dosáhl svého vědeckého cíle, ale také objevil nové hodnoty, které mu poradí na jeho další cestě za poznáním.

And so, on Tři krále of this year in the Amazon, Jiri not only achieved his scientific goal but also discovered new values that would guide him on his further journey of discovery.