Během zimních měsíců se univerzitní kampus změnil v bílé království.

During the winter months, the university campus turned into a white kingdom.

Ve vzduchu byl cítit mrazivý vzduch a stromy na kampusu byly pokryté sněhem.

The frigid air was noticeable, and the trees on campus were covered with snow.

Dormitory, kde bydlel Jiří, byl útulný, i když poněkud nevýrazný.

The dormitory where Jiří lived was cozy, though somewhat plain.

Měl jen jednoduché vybavení – postel, psací stůl a skříň.

It had only simple furnishings – a bed, a desk, and a wardrobe.

Jeho spolubydlící Klára byla zrovna v rohu pokoje, balila dárkový papír na knihy pro její mladší sestru.

His roommate Klára was in the corner of the room, wrapping gift paper around books for her younger sister.

Jednoho odpoledne, když se Jiří vracel z knihovny, našel na stole obálku.

One afternoon, when Jiří returned from the library, he found an envelope on the table.

Byla adresovaná někomu jinému, ale na zadní straně bylo jeho jméno.

It was addressed to someone else, but his name was on the back.

Zmateně ji držel v rukách.

He held it in his hands, confused.

Klára, kterou těšil jeho výraz, přestala s balením a zeptala se ho: „Co se děje?

Klára, amused by his expression, paused her wrapping and asked him, "What's going on?"

“„Našel jsem dopis, ale není pro mě,“ odpověděl Jiří zamyšleně.

"I found a letter, but it's not for me," Jiří replied thoughtfully.

Klára se na něj podívala skepticky.

Klára looked at him skeptically.

„Možná nedorozumění.

"Maybe it's a misunderstanding.

Nech to tak,“ navrhla.

Leave it be," she suggested.

Ale Jiří byl příliš zvědavý.

But Jiří was too curious.

Co když se v dopise skrývá něco důležitého?

What if something important was hidden in the letter?

A co kdyby to mělo něco společného s ním?

And what if it had something to do with him?

Sedl si na postel a přemýšlel.

He sat on the bed and pondered.

Klára si všimla jeho neklidu.

Klára noticed his restlessness.

„Neměl bys ho otvírat,“ varovala ho.

"You shouldn't open it," she warned him.

Přesto Jiří nemohl odolát.

Still, Jiří couldn't resist.

Jeho mysl pracovala naplno, přemítal nad etickými důsledky, ale jeho zvědavost zvítězila.

His mind was in overdrive, mulling over the ethical implications, but his curiosity prevailed.

Pečlivě otevřel obálku.

He carefully opened the envelope.

Uvnitř našel papíry s tajemnými zprávami a opakující se jméno Pavel.

Inside, he found papers with mysterious messages and the recurring name Pavel.

Byly tam zmínky o pokladu ukrytém na univerzitě.

There were mentions of a treasure hidden at the university.

Když to viděla Klára, její skepticismu se změnil v zájem.

When Klára saw this, her skepticism turned into interest.

„Poklad na univerzitě?

"A treasure at the university?

To zní šíleně!

That sounds crazy!"

“ řekla s úsměvem.

she said with a smile.

Jiří nahlas četl další části dopisu.

Jiří read aloud more parts of the letter.

Všimli si zmínek o staré knihovně a jejím regálu číslo 45.

They noticed mentions of the old library and its shelf number 45.

Rozhodli se navštívit knihovnu.

They decided to visit the library.

Hustý sníh křupal pod jejich nohama, když procházeli kampusem.

The thick snow crunched under their feet as they walked across the campus.

V knihovně, mezi starými zaprášenými knihami, našli regál číslo 45.

In the library, among old dusty books, they found shelf number 45.

Mezi knihami našli starý deník.

Among the books, they found an old diary.

Listovali stránkami a našli vzpomínky studenta jménem Pavel, který popisoval jeho objevy na univerzitě.

They flipped through the pages and found the memories of a student named Pavel, who described his discoveries at the university.

Byla to zvláštní zkušenost, ale Jiří cítil úlevu.

It was a strange experience, but Jiří felt relieved.

Zjistil, že i když byl risk, nelitoval toho.

He realized that though it was a risk, he didn't regret it.

Pochopil, že občas je nejen důležité poslouchat své instinkty, ale i vyvážit svou zvědavost s opatrností.

He understood that sometimes it's not only important to listen to your instincts, but also to balance your curiosity with caution.

A tak, i když tajemství pokladu zůstalo nedořešeno, Jiří získal novou dávku sebevědomí.

And so, even though the treasure's secret remained unresolved, Jiří gained a new dose of self-confidence.