Jiří přišel z práce domů.

Jiří came home from work.

Zima už delší dobu vládla ve městě.

Winter had long been reigning in the city.

Venku byl mráz a sníh pokryl všechny zahrady v celé čtvrti.

Outside, it was freezing, and snow covered all the gardens in the entire neighborhood.

Nepočítal však s tím, že dnes odpoledne se jeho plány na klidný odpočinek změní.

However, he did not expect that today afternoon his plans for a peaceful rest would change.

Všechno začalo, když zvonek domovního telefonu zazvonil.

It all started when the doorbell rang.

Zpočátku ho chtěl ignorovat, jako by už předem tušil problémy.

At first, he wanted to ignore it, as if he already sensed trouble.

Nakonec však zvědavost zvítězila.

But in the end, curiosity won out.

Otevřel dveře a spatřil Martu, sousedku, která bydlela o dvě ulice dál.

He opened the door and saw Marta, a neighbor who lived two streets away.

Byla bledá a vystrašená.

She was pale and frightened.

"Jiří!

"Jiří!

Pavel... Pojď rychle, potřebuje pomoc!"

Pavel... Come quickly, he needs help!"

vykřikla.

she exclaimed.

Jiřího srdce sevřel strach.

Jiří's heart tightened with fear.

Pavel byl další soused, kterého všichni znali jako veselého a přátelského člověka.

Pavel was another neighbor, known to everyone as a cheerful and friendly person.

Jiří nepředstíral, že má rád nemocnice či lékaře.

Jiří didn't pretend to like hospitals or doctors.

Od té doby, co byl jako dítě hospitalizován, se snažil lékařským zařízením vyhýbat.

Since being hospitalized as a child, he had tried to avoid medical facilities.

Ale teď neměl na výběr — musel něco udělat.

But now he had no choice — he had to do something.

Následoval Martu k Pavlovu domu.

He followed Marta to Pavel's house.

Uvnitř byl Pavel na zemi, lapal po dechu.

Inside, Pavel was on the ground, gasping for air.

Jiří si vzpomněl na své staré školení první pomoci.

Jiří remembered his old first aid training.

Sice si nebyl jistý, zda to zvládne, ale v tu chvíli to bylo jediné, co mohl udělat.

Although he wasn't sure he could manage, at that moment it was the only thing he could do.

"Pavle, slyšíš mě?"

"Pavel, can you hear me?"

promluvil k němu klidně, zatímco díval do jeho vystrašených očí.

he spoke to him calmly while looking into his frightened eyes.

Jiří si klekl k Pavlovi a snažil se ho udržet při vědomí.

Jiří kneeled by Pavel and tried to keep him conscious.

Postavil Pavla do stabilizované polohy a Marta mezitím zavolala záchranku.

He placed Pavel in a recovery position, and Marta meanwhile called the ambulance.

Po chvíli se zdálo, že Pavel začal klidněji dýchat.

After a while, it seemed that Pavel began to breathe more steadily.

Záchranka přijela včas a Pavla naložila do vozu.

The ambulance arrived in time and loaded Pavel into the vehicle.

Když se záchranka rozjela směrem k místní klinice, Jiří se poprvé rozhlédl okolo.

As the ambulance drove in the direction of the local clinic, Jiří looked around for the first time.

Ulicemi se nesl klid a mír.

There was peace and calm in the streets.

Stromy byly obalené sněhem, z oken domů vyzařovalo teplo.

Trees were clad in snow, warmth radiated from the houses' windows.

Najednou si uvědomil, jak důležití jsou sousedi a přátelé v době potřeby.

Suddenly, he realized how important neighbors and friends are in times of need.

Po několika dnech se Pavel vrátil domů.

After a few days, Pavel returned home.

Byl zcela v pořádku.

He was completely fine.

Když se setkal s Jiřím, okamžitě ho objal.

When he met with Jiří, he immediately hugged him.

"Děkuju," řekl s úsměvem.

"Thank you," he said with a smile.

Jiří se usmál a přikývl.

Jiří smiled and nodded.

Cítil se jinak, silnější.

He felt different, stronger.

Tím vším si uvědomil, že strach někdy může ustoupit, když je opravdu potřeba.

Through all of this, he realized that fear can sometimes step aside when it is really necessary.

Jiří překonal svůj dávný strach z nemocnic a získal jistotu, že i v krizi dokáže být užitečný.

Jiří overcame his long-standing fear of hospitals and gained confidence that he can be useful even in a crisis.

A z celého toho zážitku vzniklo nové pevné přátelství s Pavlem, které zahřívalo jeho srdce stejně jako teplé světlo z domovních oken na zasněžené ulici.

And from the whole experience, a new solid friendship with Pavel emerged, warming his heart just like the warm light from the house windows on the snowy street.