Václav a Libuše stáli v teple oblečení před obrovským oknem v hotelu na horském středisku v Krkonoších.

Václav and Libuše stood warmly dressed in front of the massive window in the hotel at the mountain resort in Krkonoše.

Sníh se valil jako měkké peří z nebe.

Snow was pouring down like soft feathers from the sky.

V dálce se tyčil Sněžka, majestátná a tajemná.

In the distance stood Sněžka, majestic and mysterious.

Libuše se dívala na svah a cítila, jak se jí srdce rozbušilo.

Libuše looked at the slope and felt her heart race.

"Já to nezvládnu," šeptala si pro sebe.

"I can't do it," she whispered to herself.

Václav procházel kolem svých přátel, pokoušel se snést teplý čaj a zároveň vymýšlet zábavu na odpoledne.

Václav walked around his friends, trying to carry hot tea while simultaneously thinking of activities for the afternoon.

Vždy byl ten, který vedl.

He was always the one who led.

Dokonce i tady, mezi zasněženými kopci, cítil tlak být tím, kdo se stará o program.

Even here, among the snow-covered hills, he felt the pressure of being the one who takes care of the schedule.

Libuše se k němu přiblížila.

Libuše approached him.

"Myslíš, že zvládnu lyžování?"

"Do you think I can manage skiing?"

zeptala se tiše.

she asked quietly.

Václav se na ni podíval a usmál se.

Václav looked at her and smiled.

"Samozřejmě!

"Of course!

Učí se to spousta lidí.

A lot of people learn it.

Dej si lekci, uvidíš, že to bude fajn."

Take a lesson, you'll see it'll be fine."

Libuše cítila, jak se její nervozita mění v odhodlání.

Libuše felt her nervousness turning into determination.

Přihlásila se na lekci pro začátečníky.

She signed up for a beginner's lesson.

Instruktor, milý a trpělivý Jan, ji naučil základy.

The instructor, kind and patient Jan, taught her the basics.

"Pozor na rovnováhu, a hlavně se bavit," říkal.

"Mind your balance, and most importantly, have fun," he said.

Postupně si Libuše začala věřit.

Gradually, Libuše started to gain confidence.

Pomalými krůčky se pohybovala po svahu, občas padala, ale vždy se s úsměvem zvedla.

She moved slowly down the slope, occasionally falling, but always getting up with a smile.

Mezitím se Václav snažil všechno ukočírovat.

Meanwhile, Václav tried to keep everything under control.

Ale zmatek s plánováním se zvětšoval, a on si uvědomil, že není třeba vše kontrolovat.

But the chaos with planning was growing, and he realized he didn't need to control everything.

Sedl si na lavičku a díval se, jak se ostatní baví.

He sat down on a bench and watched as others had fun.

Když Libuše poprvé sjela ze svahu, připadala si jako královna sněhu.

When Libuše skied down the slope for the first time, she felt like the queen of the snow.

Vítr ji obklopil a ona se smála.

The wind surrounded her, and she laughed.

Václav ji sledoval a ucítil, že tlak mizí.

Václav watched her and felt the pressure easing away.

Nemusí být vždy ten, kdo vede.

He doesn't always have to be the one leading.

Může si taky užít chvilku uvolnění.

He can also enjoy a moment of relaxation.

Večer, u krbu v teplé chatě, Libuše vyprávěla o svých zážitcích.

In the evening, by the fireplace in the warm cabin, Libuše shared her experiences.

"Bylo to úžasné, přátelé," říkala s jiskrami v očích.

"It was amazing, friends," she said with sparks in her eyes.

Václav si klidně popíjel svůj čaj.

Václav serenely sipped his tea.

Pocítil, jak je příjemné být součástí skupiny, aniž by musel vše řídit.

He felt how nice it was to be part of a group without having to manage everything.

Oni dva se pak podívali na zasněžené hory skrz okno.

The two then looked at the snowy mountains through the window.

Krkonoše byly nádherné a tajemné.

The Krkonoše were beautiful and mysterious.

A ve svém srdci oba věděli, že skrze výzvy a přátelství objevili něco důležitého.

And in their hearts, both knew that through challenges and friendship they had discovered something important.

Libuše objevila odvahu, Václav uvolnění.

Libuše discovered courage, Václav discovered relaxation.

Sníh padal dál a oni se těšili na další dobrodružství.

The snow continued to fall, and they looked forward to more adventures.