Pod Petřínským vrchem v Praze se nachází starý podzemní bunkr.

Under Petřínský Hill in Prague lies an old underground bunker.

Tady se setkali Jitka a Václav.

Here, Jitka and Václav met.

Venku je zima.

It's cold outside.

Sněží a vítr vyje mezi stromy.

Snow is falling, and the wind howls among the trees.

Uvnitř bunkru je ticho.

Inside the bunker, it's silent.

Zdi jsou pokryty vrstvou prachu.

The walls are covered with a layer of dust.

Zdá se, že čas se zde zastavil.

Time seems to have stopped here.

Jitka a Václav, sourozenci, kteří se dlouho neviděli, teď stojí proti sobě.

Jitka and Václav, siblings who hadn't seen each other for a long time, are now standing face to face.

Je tu napětí, které visí ve vzduchu jako těžký mrak.

There is tension hanging in the air like a heavy cloud.

Rodinná krize je svedla dohromady.

A family crisis has brought them together.

Jitka ví, že potřebují najít důležité dokumenty.

Jitka knows they need to find important documents.

Ty dokumenty jsou základem pro vyřešení právních problémů, které tíží jejich rodinu.

These documents are crucial for resolving the legal issues burdening their family.

"Musíme je najít," řekne Jitka, její hlas je pevný, ale kdesi hluboko uvnitř cítí neklid.

"We have to find them," says Jitka, her voice firm, but deep inside, she feels uneasy.

Dokumenty jsou za hromadou trosek, které se zřítily při nedávném zemětřesení.

The documents are buried under a pile of debris that collapsed during a recent earthquake.

Jitka ví, že bude potřebovat Václavovu pomoc, ale minulost mezi nimi stále vytváří překážky.

Jitka knows she will need Václav's help, but the past still creates barriers between them.

Václav, mladší bratr, zaváhá.

Václav, the younger brother, hesitates.

Pohledem vyhledává její oči.

He searches for her eyes with his gaze.

"Pomůžu ti," říká nakonec, ale i v jeho hlase je slyšet obava.

"I'll help you," he eventually says, but there's apprehension in his voice as well.

Ví, jak je důležité rodinný spor vyřešit, ale dávné hádky stále se vracejí jako ozvěny v jejich vztahu.

He knows how important it is to resolve the family dispute, but old arguments still echo in their relationship.

Oba začnou odhrnovat suť.

Both start clearing away the rubble.

Studený vzduch v bunkru se mísí s prachem a oba se snaží pracovat v tichosti.

The cold air in the bunker mixes with the dust, and they both try to work in silence.

Čím více odstraní kamení, tím více vzpomínek se vynořuje.

The more stones they remove, the more memories emerge.

A pak konečně—hádka propukne.

And then, finally—a quarrel breaks out.

"Ty jsi vždycky chtěla mít pravdu," řekne Václav, zatímco se snaží vytáhnout větší kámen.

"You always wanted to be right," says Václav as he tries to pull out a larger rock.

"Nikdy jsi neposlouchala, co říkám."

"You never listened to what I had to say."

"A co ty?"

"And what about you?"

odpoví Jitka, její hlas nabírá na intenzitě.

replies Jitka, her voice rising in intensity.

"Vždycky jsi utekl před zodpovědností, před problémy."

"You always ran away from responsibility, from problems."

Hádka pokračuje.

The argument continues.

Oba vzpomínají na staré křivdy.

Both recall old grievances.

Ale jak minuty ubíhají, uvědomují si, že tohle všechno je zbytečné.

But as the minutes pass, they realize all this is pointless.

Pod troskami leží jejich budoucnost, jejich šance na usmíření s minulostí.

Underneath the debris lies their future, their chance at reconciliation with the past.

Zastaví se, podívají se na sebe a pak se oba rozesmějí.

They stop, look at each other, and then both start laughing.

Ta absurdnost jejich hádky v kontrastu s vážností situace je neuvěřitelná.

The absurdity of their argument in contrast to the seriousness of the situation is incredible.

Smích je osvobozuje.

Laughter frees them.

Napětí ustupuje a oba začínají znovu spolupracovat.

The tension dissipates, and they begin to collaborate again.

Brzy se jim podaří najít krabici.

Soon, they manage to find a box.

Otevřou ji a uvnitř jsou dokumenty, které potřebují.

They open it, and inside are the documents they need.

Jejich radost je upřímná a srdečná.

Their joy is genuine and heartfelt.

Konec jejich starých svárů je blízký.

The end of their old quarrels is near.

Jitka se podívá na Václava, "Děkuju," říká jednoduše.

Jitka looks at Václav, "Thank you," she says simply.

Václav se usměje, "Jsme rodina.

Václav smiles, "We're family.

A rodina si musí pomáhat."

And family has to help each other."

V tom chladném starém bunkru pod Petřínem najdou nejen dokumenty, ale i ztracenou důvěru.

In that cold old bunker under Petřín, they find not only the documents but also their lost trust.

Společně odchází bok po boku ven do zasněžené Prahy.

They leave together side by side into the snowy Prague.

Zima je stále krutá, ale jejich srdce jsou teplá.

The winter is still harsh, but their hearts are warm.

A to je nejdůležitější.

And that's what matters most.