V zimních měsících je Savannah tichá a tajemná.

In the winter months, Savannah is quiet and mysterious.

Úzké uličky a staré domy zahalené do šedého závoje si šeptají tajemství minulosti.

Narrow alleys and old houses veiled in a gray shroud whisper secrets of the past.

Jana a Marek kráčí po kamenných ulicích.

Jana and Marek walk along the cobblestone streets.

Jdou pomalu, protože Jana každou chvíli zastaví, aby se podívala na architekturu.

They move slowly because Jana stops every now and then to look at the architecture.

"Podívej se na ten dům s verandou," říká nadšeně.

"Look at that house with the veranda," she says excitedly.

"Je to jako vrátit se v čase."

"It's like stepping back in time."

Marek se zamyslí, jaký asi příběh skrývá tento dům.

Marek ponders the story this house might hold.

Miluje historii, ale příběhy o duchách ho nechávají chladným.

He loves history, but ghost stories leave him cold.

Koneckonců, je logik a věří faktům.

After all, he is a logical thinker and believes in facts.

Ale v tomto městě je něco, co ho přece jen zaujalo.

But in this city, there is something that has intrigued him nonetheless.

"Měli bychom zkusit tu prohlídku s duchy," navrhuje Marek, mávaje letáčkem.

"We should try that ghost tour," Marek suggests, waving a flyer.

Jana přikývne.

Jana nods.

Ona hledá pro své fotky ten správný záběr, něco výjimečného.

She is searching for the perfect shot for her photos, something extraordinary.

Ale zimní počasí ji trochu frustruje.

But the winter weather is somewhat frustrating.

Mračna jsou šedá a světlo nevýrazné.

The clouds are gray, and the light is dull.

Rozhodne se, že zkusí najít něco mimo hlavní trasy.

She decides to try to find something off the beaten path.

"Půjdeme do těch malých ulic," navrhuje.

"Let's go into those small streets," she suggests.

Jak kráčejí, deštivé mrholení začne sílit.

As they walk, the drizzly rain begins to intensify.

Zvuky města tlumí kapky deště.

The sounds of the city are muted by the raindrops.

Marek stále přemýšlí o příbězích, které slyšel na prohlídce.

Marek still ponders the stories he heard on the tour.

"Možná to není všechno tak, jak to vypadá," přizná si tiše.

"Maybe not everything is as it seems," he quietly admits to himself.

V jedné zapadlé uličce se najednou Jana zastaví.

In one secluded alley, Jana suddenly stops.

Vzduch je studený a vlhký, ale něco ji nutí získat tu správnou fotku.

The air is cold and damp, but something compels her to capture the right photo.

A pak to uvidí.

And then she sees it.

Staré kamenné schody, černý stín mezi zdmi.

Old stone steps, a black shadow between the walls.

Jana zmáčkne spoušť.

Jana presses the shutter.

Fotografie je podivná.

The photograph is peculiar.

Něco na ní evokuje zvláštní pocit.

Something about it evokes a strange feeling.

Marek se podívá na displej: "Tohle je...

Marek looks at the display: "This is...

nevysvětlitelné."

inexplicable."

Na chvíli pocítí chlad, který nesouvisí s počasím.

For a moment, he feels a chill that has nothing to do with the weather.

Mohlo by opravdu něco být pravdy na těch příbězích?

Could there truly be some truth to those stories?

Na konci dne sedí oba v tiché kavárně, zahřívají si ruce o šálky horké kávy.

At the end of the day, they both sit in a quiet café, warming their hands on cups of hot coffee.

Jana se usmívá.

Jana smiles.

"Moje nejlepší fotky jsou ty neplánované," říká.

"My best photos are the unplanned ones," she says.

Marek souhlasně kývne.

Marek nods in agreement.

"Někdy i fakta mohou být zábavná," dodává s úsměvem.

"Sometimes even facts can be fun," he adds with a smile.

I když jejich cesty vedly každý jiným směrem, našli v Savannah to, co nečekali.

Even though their paths led each in a different direction, they found in Savannah what they did not expect.

Jana objevila krásu v nepředvídatelnosti.

Jana discovered beauty in unpredictability.

Marek nalezl cestu k příběhům, které nemusí být zcela objasněné, ale přesto jsou fascinující.

Marek found a way to stories that may not be fully explained, yet are nonetheless fascinating.

Oba vědí, že se do města s kouzlem a historií ještě vrátí.

Both know they will return to the city with charm and history.