Jaro v Praze je kouzelné.

Spring in Praha is magical.

Staroměstské náměstí je plné lidí.

Staroměstské náměstí is full of people.

Všude kolem jsou stánky s velikonočními dekoracemi a vůní čerstvého trdelníku.

Everywhere around are stands with Easter decorations and the scent of fresh trdelník.

Uprostřed tohoto dění jsou Tereza a Jakub.

In the midst of this hustle and bustle are Tereza and Jakub.

Tereza, mladá vědkyně z České republiky, má plán.

Tereza, a young scientist from the Česká republika, has a plan.

Chce, aby na summitu o změně klimatu bylo dosaženo pevné dohody o snížení emisí.

She wants a firm agreement on reducing emissions to be reached at the climate change summit.

Je plná energie a odhodlání.

She is full of energy and determination.

Chce změnit svět.

She wants to change the world.

Na druhé straně je Jakub.

On the other side is Jakub.

Je z Polska a pracuje jako politický poradce.

He is from Polsko and works as a political advisor.

Jakub je klidný a přemýšlivý.

Jakub is calm and thoughtful.

Ví, že ekonomika jeho země potřebuje stabilitu.

He knows that his country's economy needs stability.

Proto přemýšlí o kompromisech.

Therefore, he considers compromises.

Na summitu začínají jednání.

Negotiations begin at the summit.

Tereza mluví vášnivě o důležitosti snižování emisí.

Tereza speaks passionately about the importance of reducing emissions.

Hovoří o ochraně přírody a budoucnosti planety.

She talks about protecting nature and the planet's future.

Jakub ji poslouchá a zamýšlí se.

Jakub listens to her and reflects.

Ví, že má pravdu, ale musí brát v úvahu i ekonomickou stránku.

He knows she's right, but he must also consider the economic aspect.

V čase velikonočních oslav se Tereza rozhodne, že bude s Jakubem spolupracovat.

During the Easter celebrations, Tereza decides to collaborate with Jakub.

Pozve ho na kávu do jedné z kaváren na náměstí.

She invites him for a coffee at one of the cafés on the square.

Ukazuje mu data a návrhy, jak by se mohla snížit uhlíková stopa bez poškození ekonomiky.

She shows him data and proposals on how the carbon footprint could be reduced without harming the economy.

Jakub začne vidět možnost spolupráce.

Jakub begins to see the possibility of cooperation.

Během jednoho klíčového jednání prezentuje Tereza případovou studii.

During one key meeting, Tereza presents a case study.

Mluví o úspěchu měst, která snížila emise a přitom podpořila rozvoj.

She talks about the success of cities that have reduced emissions while supporting development.

Jakub se přidává.

Jakub joins in.

Navrhuje plán, který by jeho zemi umožnil postupný přechod.

He suggests a plan that would allow his country a gradual transition.

Podpoří Terezu svým návrhem.

He supports Tereza with his proposal.

Výstup je nečekaný a pozitivní.

The outcome is unexpected and positive.

Delegáti přijímají historickou dohodu.

Delegates adopt a historic agreement.

Spojuje ekologické a ekonomické cíle.

It merges ecological and economic goals.

Tereza a Jakub se na konci summitu loučí jako přátelé a spojenci.

Tereza and Jakub part ways at the end of the summit as friends and allies.

Staroměstské náměstí je stále plné života.

Staroměstské náměstí is still full of life.

Tereza se otočí k Jakubovi.

Tereza turns to Jakub.

"Děkuji, Jakube.

"Thank you, Jakub.

Bylo to dobré rozhodnutí spolupracovat."

It was a good decision to collaborate."

Jakub se usměje.

Jakub smiles.

"Někdy kompromis přinese lepší řešení," říká.

"Sometimes compromise brings a better solution," he says.

Oba vědí, že dokázali více než jen kompromis.

Both know they've achieved more than just a compromise.

Dosáhli změny.

They've achieved change.

Svět se začíná pomalu měnit k lepšímu.

The world is beginning to slowly change for the better.

A na Staroměstském náměstí, uprostřed veselí a oslav, začíná nová kapitola.

And on Staroměstské náměstí, amidst the joy and celebration, a new chapter begins.

Tereza a Jakub odcházejí s pocitem úspěchu a naděje pro budoucnost.

Tereza and Jakub leave with a sense of success and hope for the future.