Roedd awyrgylch arbennig yn Marchnad Caerdydd y diwrnod hwnnw.

There was a special atmosphere at the Marchnad Caerdydd that day.

Roedd yr aer yn oer a ffres, a phriau lliwgar yr hydref yn dawnsio yn y gwynt wrth i bobl rhuthro heibio i wneud paratoadau ar gyfer Calan Gaeaf.

The air was cold and fresh, and the colorful autumn leaves danced in the wind as people rushed by to make preparations for Calan Gaeaf.

Roedd cerddoriaeth a chwerthin yn gymysgu gyda'r sain o siarad a galw'r gwerthwyr yn y farchnad brysur.

Music and laughter mixed with the sounds of conversation and the calls of the vendors in the busy market.

Gwenyth oedd y gyntaf i gyrraedd y farchnad, a'i llygaid yn pefrio wrth weld y fath ddigonedd o gynhwysion ffres.

Gwenyth was the first to arrive at the market, her eyes sparkling at the abundance of fresh ingredients.

Roedd hi'n benderfynol o baratoi pryd perffaith, gan ddefnyddio cynhwysion traddodiadol Cymreig i greu argraff ar ei theulu.

She was determined to prepare the perfect meal, using traditional Welsh ingredients to impress her family.

Ond roedd un broblem fach - roedd y farchnad yn llawn dop o bobl, pob un yn chwilio am yr un pethau.

But there was one small problem - the market was packed with people, all looking for the same items.

"Llewellyn, bron yn siŵr roeddwn i'n dweud, rydym angen bara lawr a tatws Jelly," meddai Gwenyth yn bendant, wrth wylio Llewellyn yn cymryd amser i edrych ar stondinau sêl a phwrs.

"Llewellyn, I'm quite sure I said we need bara lawr and tatws Jelly," said Gwenyth firmly, watching Llewellyn take his time browsing the sales stalls and purses.

"Ie, wrth gwrs," atebodd Llewellyn, ei feddwl yn amlwg mewn lle arall.

"Yes, of course," replied Llewellyn, his mind clearly elsewhere.

Bronwyn, oedd yn chwilio am gwisg Calan Gaeaf ar unwaith, yn cael ei hudo gan bethau eraill y farchnad.

Bronwyn, who was searching for a Calan Gaeaf costume, got distracted by other things in the market.

"Nid yw hynny'n edrych fel tatws Jelly!

"That doesn’t look like tatws Jelly!"

" fe wnaeth Gwenyth wfftio, gan adael Llewellyn i ddilyn ei chants cael y pwrs arbennig.

scoffed Gwenyth, leaving Llewellyn to follow his quest for the special purse.

Wrth iddynt symud ymlaen yn araf trwy'r torfeydd, sylweddolodd Gwenyth fod rhai cynhwysion yn mynd yn brin.

As they slowly moved through the crowds, Gwenyth realized some ingredients were becoming scarce.

Roedd amser yn mynd yn brin tra roedd ei hamynedd yn pwyso'n drwm.

Time was running out while her patience was wearing thin.

Pan ddaeth hi o hyd i stondin oedd yn gwerthu'r llysiau alarchgell olaf, cafodd hi ei hun yn gwrth-ddadlau gydag brynwr arall.

When she found a stall selling the last alarchgell vegetables, she found herself in a dispute with another buyer.

"Oni allet ti symud i rywbeth arall?

"Couldn't you move onto something else?"

" gofynnodd Gwenyth gyda balchder, gan wybod pa mor bwysig oedd yr alarchgell i'w rysáit.

asked Gwenyth with pride, knowing how important the alarchgell was to her recipe.

"Rwy'n siŵr fy mod i angen hwn i syrpreis fy ngwyl fawr Calan Gaeaf," atebodd y brynwr arall, yr un mor benderfynol.

"I'm sure I need this to surprise my big Calan Gaeaf gathering," replied the other buyer, just as determined.

Yna dyma droi'r clyfardeb wrth i Gwenyth gynnig masnach - pot Wein Cmyrag addasu a chaws genffaen perlysiau arbennig o stôl arall.

Then a clever agreement was made as Gwenyth offered a trade - a modified Wein Cmyrag pot and special herb genffaen cheese from another stall.

Roedd yn fasnach roedd y ddau yn hapus â hi, a Gwenyth yn ennill yr alarchgell.

It was a trade that pleased both, and Gwenyth secured the alarchgell.

Gyda'r alarchgell mewn llaw, daeth Gwenyth â syniad newydd wrth iddo weld addurniadau bywiog Calan Gaeaf ac arogldarth y torthau siwgwr.

With the alarchgell in hand, Gwenyth got a new idea as she saw the vibrant Calan Gaeaf decorations and smelled the aroma of sugar loaves.

Gyda hyn, penderfynodd ychwanegu dysgl newydd i fwydlen ei chyfarfod teuluol i ddathlu’r tymor.

With this, she decided to add a new dish to her family gathering menu to celebrate the season.

Pan wnaethant adael Marchnad Caerdydd wedi diwrnod hir, roedd Gwenyth gyda bach o ysbrydoliaeth newydd a mwy o hyblygrwydd yn ei chalon.

When they left Marchnad Caerdydd after a long day, Gwenyth carried a bit of new inspiration and more flexibility in her heart.

Roedd Llewellyn hefyd wedi dysgu gwerthfawrogi ei hymdrechion trefnu manwl.

Llewellyn also learned to appreciate her meticulous organizing efforts.

Yn raddol, cerddasant adref, law yn llaw, yn llawn o'rsbryd Calan Gaeaf a phryd newydd a oedd yn addo bod suite i bawb.

Gradually, they walked home, hand in hand, full of the Calan Gaeaf spirit and a new dish that promised to delight everyone.