Mae'r ľhwyr ddod yn osgeiddig dros ben Llŷn, a bu'r eira'n cael ei orwedd fel pleden meddal dros y diroedd traddodiadol.

The evening arrived gracefully over Llŷn, and the snow lay like a soft blanket over the traditional lands.

Yn Amgueddfa Genedlaethol Hanes Sain Ffagan, roedd yr awyrgylch yn wresog ac yn llawn cyffro nadoligaidd.

At the Amgueddfa Genedlaethol Hanes Sain Ffagan (National Museum of History at St Fagans), the atmosphere was warm and filled with festive excitement.

Roedd yr arogl o goed pinwydd a chestynnau rhost yn cuddio yn yr awyr fain gan ddal i fagu eiliad hudol.

The smell of pine trees and roasted chestnuts hovered in the crisp air, capturing a magical moment.

Yn y siop gofrodd, y maint o bobl yn pwyso ffroenau ar ffenestri, golau'r Nadolig arlyn, yn rhodion a disgyn ar addurniadau traddodiadol.

In the souvenir shop, people pressed their noses to the windows, the Christmas lights twinkling and reflecting on the traditional decorations.

Roedd Dafydd, dyn o feddwdfryd a chefndir artistig, yn teimlo'n ddeheuig ystori.

Dafydd, a man of thoughtful temperament and artistic background, felt an intuitive narrative.

Ymlaciodd, gan wybod bod amser yn brin, ac roedd unrhyw achlysur i ddod o hyd i'r anrheg ddelfrydol ar yr horison.

He relaxed, knowing that time was limited, and any opportunity to find the ideal gift was on the horizon.

Roedd gan Dafydd bartner arbennig a thrwy eu santoriau, fe glywodd am allu Eleri.

Dafydd had a special partner, and through their mutual friends, he learned about Eleri's abilities.

Cawsom Eleri, cynorthwy-ydd sydd yn angerddol am hanes a chanddi olwg wych ar fanylion.

They met Eleri, an assistant passionate about history and with a keen eye for details.

"Fe fydda i'n eich cynorthwyo," meddai Eleri â thoberiaeth, gan ddisgleirio fel seren.

"I will help you," said Eleri with enthusiasm, shining like a star.

Symudodd hwy ar hyd y llwybrau garin, pennaf o'r oesau yn agos.

They moved along the cobbled paths, remnants of eras past close by.

Roeddent o fewn'r gweithdai gwnïo, lle'r oedd pob cŵn enghreifftiau golleuir, ac yn fewnol, fe ddaethon nhw at ddarn o olrhefel.

They arrived at the sewing workshops, where every piece had lost its pattern, and inside, they came across a piece of heirloom.

Yno, wedi'i leoli o dan beili hen ben-clog, roedd replic artiffisiol o arteffact hen o dras Cymru.

There, located beneath an old lintel arch, was an artificial replica of an ancient artifact of Welsh descent.

Roedd gan llyged Dafydd synnwyr — ei gofalu a'i bwysygoldebau.

Dafydd's eyes had insight — his care and values.

Ond eiliad o amheus oedd yn cystadleuaeth gyda'i phobl.

But for a moment, doubt competed with his confidence.

"A fydd hyn yn ail-feithrinwerth?

"Will this have enduring worth?"

" meddai gyda rhagofal, yn sbectol at fawr gobaith.

he asked cautiously, with inklings of great hope.

Gyda gwên teimlad-doredig, canodd Eleri, "Yn ei bapur yn perched, mae hwn yn yn ym mwyd i'r hanes sanctaidd sy'n cynrychioli a delifio â'ch calon adael.

With a heartfelt smile, Eleri sang, "In its pristine paper, this finds its worth in the sacred history it represents, touching your heart to leave."

"Er ei ansicrwydd cychwynnol, fe ddeallodd Dafydd yr hysbysrwydd pwysig o bwysigrwydd hanes.

Despite his initial uncertainty, Dafydd understood the essential message about the importance of history.

Yn ddiweddarach, fe ffeindiodd ei hun yn mynnu'r anrheg, mewn cyffro a rilieve oddi wrth bob peth.

Later, he found himself cherishing the gift, relieved and thrilled beyond measure.

Pan lwyrharodd y siopa a'r llwybrau, a oedd wedi'u claddu o eira newydd, roedd Dafydd wedi dod i ben cornel newydd.

When the shopping concluded and the paths were buried in fresh snow, Dafydd had turned a new corner.

Llwyddodd iddo fagu ei ymddiriedaeth mewn haelioni llygedi'r anrheg, nau gyfoeth ar gyfer amser a chalon.

He succeeded in nurturing his trust in the generous eyes of the gift, a treasure for both time and heart.

A gyda hynny, dysgodd bod bwriad a meddwl gymeradwy yn llawer pwysicach na berffeithrwydd, mae'n debygol iddo ddod i'r meddwl ei fywyd fel hyn.

And with that, he learned that intention and thoughtfulness are much more important than perfection; he was likely to view his life this way.

Pe bai modd iddo ddweud Cymru'r gyfarchiad, fe wnaeth hynny gyda llaw hyderus—anrheg o'r pwdin mwyaf arth yr oedd yn awyddus i'w chyfnewid.

If he could give Wales a greeting, he did so with a confident hand— a gift of the greatest feast he was eager to exchange.