Die Nachmittagssonne blinzelt durch die Wolken über dem Brandenburger Tor.

The afternoon sun peeks through the clouds above the Brandenburger Tor.

Die Luft ist kalt, der Wind bläst schneidend durch die Straßen.

The air is cold, the wind cuts sharply through the streets.

Anja steht eingehüllt in ihren Mantel, den Schal fest um den Hals geschlungen.

Anja stands wrapped in her coat, the scarf tightly wound around her neck.

Ihre Augen sind auf ihr Handy gerichtet.

Her eyes are fixed on her phone.

Lukas hat noch nicht geantwortet.

Lukas has not responded yet.

Sie seufzt leise und sieht sich um.

She sighs quietly and looks around.

Heute ist ein besonderer Tag.

Today is a special day.

Ihr Vater Friedrich hat kürzlich eine Beförderung bekommen, und Anja plant ein Überraschungsdinner.

Her father, Friedrich, recently got a promotion, and Anja is planning a surprise dinner.

Die Planung hat sie gestresst.

The planning has stressed her out.

Alles soll perfekt sein!

Everything must be perfect!

Der Tisch ist bereits gedeckt, das Essen fast fertig.

The table is already set, the food nearly ready.

Doch Lukas fehlt noch.

But Lukas is still missing.

Lukas ist normalerweise unzuverlässig.

Lukas is usually unreliable.

Anja hat ihm gesagt, dass er rechtzeitig kommen muss.

Anja told him that he must arrive on time.

Aber der Berliner Verkehr und die verschneiten Straßen sind tückisch.

But Berlin's traffic and the snowy streets are treacherous.

Sie weiß, Lukas möchte helfen, doch die Zeit drängt.

She knows Lukas wants to help, but time is running out.

Anja beschließt, mit den Vorbereitungen weiterzumachen.

Anja decides to continue with the preparations.

Sie darf sich nicht aufhalten lassen.

She must not let herself be stalled.

Trotz der Kälte beginnt sie, die letzten Blumen auf dem Tisch zu arrangieren.

Despite the cold, she begins to arrange the last flowers on the table.

Die Blumen sind seine Lieblingssorten.

The flowers are her father's favorite kinds.

Diese kleine Geste soll Friedrich zeigen, dass sie an alles gedacht hat.

This small gesture is meant to show Friedrich that she thought of everything.

Der Wind wird stärker, aber im warmen Licht der Straßenlaternen wirkt die Szenerie fast magisch.

The wind grows stronger, but in the warm glow of the street lamps, the scene seems almost magical.

Plötzlich hört Anja ihr Handy summen.

Suddenly, Anja hears her phone buzz.

Eine Nachricht von Lukas.

A message from Lukas.

"Im Stau stecken geblieben.

"Stuck in traffic.

Eile!"

Rushing!"

Anja zögert nicht mehr.

Anja no longer hesitates.

Sie muss improvisieren.

She has to improvise.

Die Gäste sind schon da.

The guests are already there.

Friedrich spürt das Besondere in der Luft, ohne zu ahnen, was ihn erwartet.

Friedrich senses something special in the air, without knowing what's in store for him.

Sie lächelt ihn an und gibt das Signal zum Beginn des Dinners.

She smiles at him and gives the signal to start the dinner.

Es ist ein herzlicher Abend.

It's a heartfelt evening.

Lachen und Gespräche füllen den Raum.

Laughter and conversation fill the room.

Doch die Frage bleibt: Wo bleibt Lukas?

But the question remains: Where is Lukas?

In der Mitte des Abends, als Friedrich gerade aufsteht, um eine kleine Dankesrede zu halten, öffnet sich die Tür.

In the middle of the evening, just as Friedrich stands up to give a small thank you speech, the door opens.

Lukas stürmt herein, das Gesicht rot vor Kälte.

Lukas bursts in, his face red from the cold.

In seinen Armen hält er ein Geschenk.

In his arms, he holds a gift.

"Entschuldigung für die Verspätung, Papa!

"Sorry for being late, Dad!

", ruft Lukas atemlos, und reicht Friedrich das Paket.

", Lukas calls breathlessly, and hands Friedrich the package.

Friedrich ist sichtlich erstaunt und gerührt.

Friedrich is visibly surprised and moved.

Im Paket verbirgt sich eine alte Uhr, die Lukas in einem Antiquitätenladen entdeckt hat.

Inside the package is an old clock, which Lukas discovered in an antique shop.

Sie symbolisiert die Zeit, die sie gemeinsam verbracht haben - und die Zeit, die noch kommt.

It symbolizes the time they've spent together—and the time yet to come.

Anja atmet erleichtert auf.

Anja breathes a sigh of relief.

Die Überraschung ist gelungen und ihre Pläne haben funktioniert.

The surprise is a success and her plans have worked out.

Trotz der Hürden, haben sie es als Familie geschafft.

Despite the hurdles, they have succeeded as a family.

Friedrich umarmt seine Kinder, bewegt von ihrer gemeinsamen Mühe und Liebe.

Friedrich embraces his children, touched by their mutual effort and love.

Anja erkennt, dass nicht alles perfekt geplant sein muss, um perfekt zu sein.

Anja realizes that not everything has to be perfectly planned to be perfect.

Lukas verspürt eine neue Wertschätzung für Pünktlichkeit.

Lukas feels a new appreciation for punctuality.

Der Abend endet in einem warmen Glühen des Familienzusammenhalts, während das Brandenburger Tor über sie wacht, majestätisch und zeitlos.

The evening ends in a warm glow of family togetherness, while the Brandenburger Tor watches over them, majestic and timeless.