Der Wind heulte durch die Gänge von Schloss Neuschwanstein.

The wind howled through the corridors of Schloss Neuschwanstein.

Draußen wirbelten Schneeflocken wild umher und bildeten einen dichten, weißen Schleier.

Outside, snowflakes swirled wildly, creating a thick white veil.

Liesel und Klaus waren im Schloss gefangen, als der Sturm plötzlich aufgezogen war.

Liesel and Klaus were trapped in the castle when the storm suddenly arose.

Es war Winter, und ohne ein Zeichen von Feierlichkeiten um sie herum, fühlten sie sich einsam und angespannt.

It was winter, and without any signs of festivities around them, they felt lonely and tense.

Liesel, die mutig und einfallsreich war, aber heimlich Höhenangst hatte, wollte irgendwie Hilfe holen.

Liesel, who was brave and resourceful, but secretly afraid of heights, wanted to find a way to get help.

Klaus, ruhig und analytisch, war frustriert, weil er sich hilflos fühlte.

Klaus, calm and analytical, was frustrated because he felt helpless.

Aber er war entschlossen, einen klaren Kopf zu bewahren.

But he was determined to keep a clear head.

Der Raum, in dem sie sich befanden, war elegant wie ein Saal aus einem Märchen.

The room they were in was elegant, like a hall from a fairy tale.

Hohe Fenster blickten auf die verschneiten Berge, jetzt verdeckt von dem tobenden Sturm.

Tall windows opened up to the snow-covered mountains, now obscured by the raging storm.

Die Brokatvorhänge bewegten sich leicht im kalten Windzug.

The brocade curtains moved slightly in the cold draft.

„Wir müssen etwas tun“, sagte Liesel und schaute sich um.

"We have to do something," said Liesel, looking around.

Sie erinnerte sich an eine Broschüre, die von einem alten Notfallkit erzählte.

She remembered a brochure that spoke of an old emergency kit.

„Ich werde nach dem Kit suchen.

"I will search for the kit."

“Klaus nickte und überlegte.

Klaus nodded and pondered.

„Vielleicht finde ich einen höher gelegenen Ort, um ein Signal zu bekommen“, sagte er nachdenklich.

"Maybe I can find a higher place to get a signal," he said thoughtfully.

Liesel durchkämmte den Raum, öffnete alte Schränke und Schubladen.

Liesel combed through the room, opening ancient cabinets and drawers.

Ihre Hände waren schon kalt, als sie endlich eine kleine Kiste entdeckte.

Her hands were already cold when she finally discovered a small box.

Darin war eine Rettungsfackel.

Inside was a flare.

Triumphierend hielt sie diese hoch.

Triumphantly, she held it up.

„Ich habe es gefunden!

"I found it!"

“Klaus, der die andere Ecke des Raumes durchsuchte, fand ein altes Radio.

Klaus, who was searching the other corner of the room, found an old radio.

Er wischte den Staub ab und drehte vorsichtig die Knöpfe.

He wiped the dust off and carefully turned the knobs.

Zu ihrer Überraschung funktionierte es noch.

To their surprise, it still worked.

„Wir können einen Notruf senden“, sagte Klaus mit neuem Elan.

"We can send a distress call," said Klaus with renewed enthusiasm.

Zusammen arbeiteten sie schnell.

Together, they worked quickly.

Liesel zündete die Fackel an und Klaus sendete ein Notsignal über das Radio.

Liesel lit the flare, and Klaus sent a distress signal over the radio.

Die Zeit verging langsam, doch kurz vor Einbruch der Nacht hörten sie das Geräusch eines nahenden Rettungsfahrzeugs.

Time passed slowly, but shortly before nightfall, they heard the sound of an approaching rescue vehicle.

„Wir sind gerettet!

"We are saved!"

“, rief Liesel erleichtert.

exclaimed Liesel, relieved.

Die Rettungskräfte brachten sie in Sicherheit.

The rescue forces brought them to safety.

Der Schneesturm war heftig, aber sie waren in Sicherheit.

The snowstorm was severe, but they were safe.

Diese Erfahrung machte Liesel mutiger.

This experience made Liesel braver.

Die Fackel in der Höhe zu entzünden, nahm ihr die Angst vor Höhen ein wenig.

Lighting the flare at a height alleviated her fear of heights a bit.

Klaus erkannte, dass schnelles Handeln in kritischen Situationen ebenso wichtig ist wie ruhiges Denken.

Klaus realized that quick action in critical situations is just as important as calm thinking.

Als sie sich aufwärmten, blickten sie noch einmal auf das prächtige Schloss und lächelten.

As they warmed up, they glanced once more at the magnificent castle and smiled.

Was als ein gefährlicher Tag begann, hatte sie beide verändert.

What started as a dangerous day had changed them both.

Sie waren froh, sich aufeinander verlassen zu können und hatten das Schloss Neuschwanstein mit einer Geschichte mehr im Herzen verlassen.

They were glad to be able to rely on each other and had left Schloss Neuschwanstein with one more story in their hearts.