Im Schatten der mächtigen Mauern des Heidelberger Schlosses liegt ein Garten.

In the shadow of the mighty walls of the Heidelberger Schloss lies a garden.

Im Winter sieht er still und friedlich aus.

In winter, it looks still and peaceful.

Der Frost bedeckt das Gras, und die kahlen Bäume stehen wie Statuen entlang der Wege.

The frost covers the grass, and the bare trees stand like statues along the paths.

Es ist der 14. Februar, Valentinstag.

It is February 14th, Valentine's Day.

Der Himmel ist grau, doch die Luft ist frisch und klar.

The sky is gray, yet the air is fresh and clear.

Anja und Lukas stehen nebeneinander.

Anja and Lukas stand next to each other.

Beide sind leicht nervös.

Both are slightly nervous.

Anja, eine Träumerin, schaut verstohlen zu Lukas.

Anja, a dreamer, glances stealthily at Lukas.

Lukas ist gesprächig und fröhlich.

Lukas is talkative and cheerful.

Er hat ein Lächeln, das die Kälte vertreibt.

He has a smile that banishes the cold.

Zwischen ihnen schwebt die Erwartung.

An expectation hovers between them.

Sie haben sich entschieden, den Tag mit einer Schlossführung zu verbringen.

They have decided to spend the day with a castle tour.

Neben ihnen hält Frieda, die Tourleiterin, ein kleines Fähnchen hoch.

Next to them, Frieda, the tour guide, holds up a small flag.

Sie begrüßt die Gruppe herzlich.

She greets the group warmly.

"Seid ihr bereit für eine Reise durch die Zeit?" Frieda lächelt breit und beginnt die Führung.

"Are you ready for a journey through time?" Frieda smiles broadly and begins the tour.

Anja und Lukas folgen.

Anja and Lukas follow.

Frieda erzählt Geschichten von Rittern und Edelfrauen.

Frieda tells stories of knights and noblewomen.

Ihre Stimme ist klar und voller Leben.

Her voice is clear and full of life.

Doch Anja hört nicht genau hin.

Yet Anja doesn't listen carefully.

Ihre Gedanken kreisen um Lukas.

Her thoughts revolve around Lukas.

Was, wenn sie etwas peinliches sagt?

What if she says something embarrassing?

Ihre Hände zittern ein wenig.

Her hands tremble a little.

Plötzlich bleibt Frieda stehen.

Suddenly, Frieda stops.

"Seht euch diesen Ausblick an", sagt sie, und die Gruppe kommt zum Stillstand.

"Look at this view," she says, and the group comes to a halt.

Der Garten offenbart einen weiten Blick auf die umliegende Stadt.

The garden reveals a broad view of the surrounding city.

Frieda erzählt eine Geschichte über die Legende einer heimlichen Liebe am Schloss.

Frieda tells a story about the legend of a secret love at the castle.

Die Geschichte berührt Anja.

The story touches Anja.

Sie weiß, sie muss Lukas etwas erzählen.

She knows she must tell Lukas something.

Ihr Herz klopft schneller.

Her heart beats faster.

Sie nimmt allen Mut zusammen und dreht sich zu ihm.

She gathers all her courage and turns to him.

"Lukas", sagt sie leise.

"Lukas," she says quietly.

Er sieht sie aufmerksam an.

He looks at her attentively.

"Ich... ich wollte schon lange... ich mag dich wirklich."

"I... I've wanted to say for a long time... I really like you."

Lukas sieht überrascht aus, dann weich.

Lukas looks surprised, then softens.

"Anja, das freut mich," sagt er.

"Anja, that makes me happy," he says.

"Ich mag dich auch sehr!"

"I like you very much too!"

In dem Moment sind die Winterkälte und die Stille nicht mehr unangenehm.

In that moment, the winter cold and silence are no longer unpleasant.

Alles wirkt warm, als wäre der Garten nur für sie bestimmt.

Everything feels warm, as if the garden is meant just for them.

Sie sprechen über ihre Interessen und Träume.

They talk about their interests and dreams.

Die umständlichen Pausen von zuvor sind verschwunden.

The awkward pauses from before have disappeared.

Die Führung endet, und Frieda bedankt sich bei allen für ihre Teilnahme.

The tour ends, and Frieda thanks everyone for their participation.

"Genießt den Rest des Tages im Schlossgarten", sagt sie und zwinkert Anja zu.

"Enjoy the rest of the day in the castle garden," she says and winks at Anja.

Anja schaut Lukas an.

Anja looks at Lukas.

"Willst du noch ein bisschen bleiben?" fragt sie.

"Do you want to stay a bit longer?" she asks.

"Sehr gerne," antwortet Lukas.

"Very much," replies Lukas.

Sie gehen zusammen durch die Wege, zwischen den Bäumen und alten Mauern.

They walk together through the paths, among the trees and old walls.

Anja fühlt sich nun mutig und glücklich.

Anja feels courageous and happy now.

Die Zukunft sieht vielversprechend aus.

The future looks promising.

Dieser Valentinstag hat ihnen eine unerwartete Verbindung geschenkt.

This Valentine's Day has given them an unexpected connection.

Und so erkunden sie weiter den winterlichen Zauber der Gärten.

And so they continue to explore the wintry magic of the gardens.

Eine Geschichte, die gerade erst beginnt.

A story that is just beginning.