Der Frühling lag über dem Schwarzwald, als Lena, mit einem Korb in der Hand, in den Wald trat.

Spring hung over the Schwarzwald as Lena, with a basket in hand, stepped into the forest.

Über ihr rauschten die hohen Bäume im Wind und das Sonnenlicht tanzte auf den blühenden Pflanzen.

Above her, the tall trees rustled in the wind, and the sunlight danced on the blooming plants.

Der Wald duftete nach Erde und frisch erwachendem Leben.

The forest smelled of earth and freshly awakened life.

Lena war auf der Suche nach Pilzen.

Lena was on the hunt for mushrooms.

Ihr Ziel war einfach: die besten Wildpilze für ein besonderes Essen zu finden.

Her goal was simple: to find the best wild mushrooms for a special meal.

Lena liebte die Natur.

Lena loved nature.

Doch sie hatte ein Problem.

But she had a problem.

Sie konnte sich leicht verlieren.

She could easily get lost.

Im tiefen Dickicht des Waldes war es nicht schwer, von einem Wildpfad abzukommen.

In the thick undergrowth of the forest, it wasn't hard to stray from a game trail.

Heute jedoch war sie fest entschlossen.

Today, however, she was determined.

Sie wollte die besten Pilze suchen: Steinpilze, Pfifferlinge und vielleicht ein paar seltene Morcheln.

She wanted to search for the best mushrooms: porcini, chanterelles, and maybe a few rare morels.

Sie war voller Energie und Abenteuerlust.

She was full of energy and a sense of adventure.

Doch ihre Konzentration ließ manchmal zu wünschen übrig.

Yet, her concentration sometimes left something to be desired.

Dicht verborgen unter dem dichten Blattwerk erkannte Lena eine Handvoll Pilze.

Hidden beneath the dense foliage, Lena spotted a handful of mushrooms.

Sie bückte sich, um sie zu begutachten.

She crouched down to examine them.

In ihrem Eifer bemerkte sie nicht, wie weit sie sich dabei vom Weg entfernt hatte.

In her eagerness, she didn't notice how far she had wandered from the path.

Als sie aufblickte, waren der Pfad und die vertrauten Markierungen um sie herum verschwunden.

When she looked up, the path and the familiar markers around her had disappeared.

Der Wald wirkte plötzlich viel dichter und weniger vertraut.

The forest suddenly seemed much denser and less familiar.

Lena überlegte, ob sie die Karte auf ihrem Telefon verwenden sollte.

Lena considered using the map on her phone.

Aber das GPS war schwach.

But the GPS was weak.

Plötzlich bemerkte Lena ein quirliges Eichhörnchen, das sich eilig vorbeibewegte.

Suddenly, Lena noticed a lively squirrel scurrying by.

Seltsamerweise sah es aus, als wollte es, dass sie ihm folgte.

Strangely, it looked as if it wanted her to follow it.

Mit einem Schulterzucken entschied sie sich, dem kleinen Wesen zu vertrauen.

With a shrug, she decided to trust the little creature.

Vielleicht war es ein Zeichen.

Maybe it was a sign.

Das Eichhörnchen führte sie über moosbewachsene Steine und an alten Baumstämmen vorbei.

The squirrel led her over moss-covered stones and past old tree trunks.

Doch der Weg, den es nahm, brachte sie auch tiefer in den unbekannten Teil des Waldes.

But the route it took also brought her deeper into the unknown part of the forest.

Die Wolken zogen zusammen, und kurz darauf begann es zu regnen.

The clouds gathered, and shortly thereafter, it began to rain.

Der Regen war heftig und kam plötzlich.

The rain was heavy and came suddenly.

Alles um sie herum wurde durchnässt, doch das Eichhörnchen war verschwunden.

Everything around her was soaked, yet the squirrel had disappeared.

Verzweifelt und etwas beunruhigt blickte Lena sich um.

Desperate and somewhat worried, Lena glanced around.

Schließlich fand sie Schutz unter einem breiten Baum.

Finally, she found shelter under a broad tree.

Der Regen prasselte darauf nieder, doch sie war sicher und trocken.

The rain pounded on it, yet she was safe and dry.

Sie hatte Angst, weiterzugehen, und beschloss zu warten.

She was afraid to continue and decided to wait.

Glücklicherweise hatten Klaus und Hannelore bald bemerkt, dass Lena weg war und sich auf die Suche gemacht.

Fortunately, Klaus and Hannelore had soon noticed that Lena was missing and set out to find her.

Sie waren erfahren im Wald unterwegs und besorgt um ihre Freundin.

They were experienced in the forest and concerned about their friend.

Als der Regen nachließ, hörte Lena sie rufen.

As the rain subsided, Lena heard them calling.

"Lena!

"Lena!

Bist du da?"

Are you there?"

Voller Freude sprang Lena ins Freie.

Full of joy, Lena leaped into the open.

"Hier bin ich!"

"Here I am!"

rief sie erleichtert.

she called, relieved.

Klaus und Hannelore waren ebenso erleichtert, sie zu sehen.

Klaus and Hannelore were equally relieved to see her.

"Wir dachten schon, du hattest dich verlaufen", sagte Klaus mit einem Lächeln.

"We thought you had gotten lost," said Klaus with a smile.

Zusammen machten sie sich auf den Rückweg, den Klaus kannte.

Together, they set out on the return path that Klaus knew.

Lena zeigte ihnen ihren Korb.

Lena showed them her basket.

Trotz allem hatte sie viele Pilze gefunden.

Despite everything, she had found many mushrooms.

"Ein unerwarteter Erfolg", meinte Hannelore.

"An unexpected success," remarked Hannelore.

An diesem Tag lernte Lena, wie wichtig es ist, konzentriert zu bleiben und einen Plan zu haben.

On that day, Lena learned how important it is to stay focused and have a plan.

Doch ihre Abenteuerlust war ungebrochen.

Yet her sense of adventure was unbroken.

Der Regen hatte alles gewaschen und die Luft war klar.

The rain had washed everything clean and the air was clear.

Und bald würde es ein besonders köstliches Pilzgericht geben, dank Lena und ihrer Abenteuer im Schwarzwald.

And soon there would be a particularly delicious mushroom dish, thanks to Lena and her adventures in the Schwarzwald.