Η Σόφια κοίταξε τον πύργο του ρολογιού στην Πλατεία Μοναστηρακίου και κατάλαβε πόσο αργά είχε γίνει.

Sophia looked at the clock tower in Monastiraki Square and realized how late it had become.

Είχε πάρει το λάθος δρομολόγιο τραμ και είχε καταλήξει στην Αθήνα, την πόλη που ήταν τόσο μεγάλη όσο και ζαλιστική για την επαρχιώτισσα κοπέλα όπως εκείνη.

She had taken the wrong tram route and ended up in Athens, the city that was as big as it was overwhelming for a country girl like her.

Η Πλάκα, το παλιό μέρος της Αθήνας, ήταν γεμάτη με στενά, στριφογυριστά δρομάκια.

Plaka, the old part of Athens, was filled with narrow, winding alleyways.

Με κάθε στροφή φάνηκε να καταλήγει σε έναν νέο δρόμο, μια νέα σκάλα, ένα νέο όψιμο.

With every turn, it seemed to lead to a new street, a new staircase, a new corner.

Η Σόφια ήταν χαρούμενη αλλά και αποδυναμωμένη, με την τσάντα της γεμάτη με τα αγοραστά της από την τουρίστικη αγορά.

Sophia was happy but also tired, her bag full of purchases from the tourist market.

Δοκίμασε να θυμηθεί την πορεία της πίσω στο ξενοδοχείο, αλλά ολοένα και περισσότερα δρομάκια φάνηκαν να πετάξουν στα πετρόχτιστα πεζοδρόμια.

She tried to remember her way back to the hotel, but more and more alleys seemed to sprawl onto the cobblestone sidewalks.

Δεν είχε σήμα στο τηλέφωνό της, οπότε googling για οδηγίες ήταν έξω από το παιχνίδι.

She didn't have a signal on her phone, so googling for directions was out of the question.

Αυτή ήταν μια σύγκρουση που αποδείχθηκε τόσο προσωπική όσο και γεωγραφική.

This was a collision that proved to be both personal and geographical.

Μέσα στην έκταση της Πλάκας, η Σόφια ένιωθε απομονωμένη αλλά και περιέργως δυνατή.

Within the expanse of Plaka, Sophia felt isolated yet strangely empowered.

Ήταν παραπλανημένη αλλά αποφασισμένη να βρει το δρόμο της πίσω.

She was confused but determined to find her way back.

Συναντώντας ντόπιους, άρχισε να μαθαίνει τον δρόμο της.

Meeting locals, she began to learn her way around.

Διέσχισε τις τουρίστικες πλακόστρωτες οδούς, ανέβηκε τις σκάλες για να δει όμορφες βεράντες γεμάτες με μπουκαμβίλιες και τέλος βρήκε το δρόμο της πίσω.

She crossed the touristy cobblestone streets, climbed the stairs to see beautiful terraces filled with bougainvillea, and finally found her way back.

Στη σύγκρουση της έλλειψης γνώσης και της θέλησης να γνωρίσει, προέκυψε μια σοφιστική Σόφια, μια κοπέλα που είχε γνωρίσει την Αθήνα με τον πιο αυθεντικό τρόπο.

In the clash between lack of knowledge and the desire to explore, a sophisticated Sophia emerged, a girl who had experienced Athens in the most authentic way.