Το απόγευμα έφερε σιγή στο χώρο εργασίας της Δάφνης και του Νίκου.

The afternoon brought silence to Daphne and Nikos's workplace.

Το startup incubator ήταν πια άδειο. Ο χώρος, φωτισμένος μόνο από τους φωτεινούς δείκτες των υπολογιστών.

The startup incubator was now empty, the space lit only by the glowing indicators of the computers.

Η Δάφνη καθόταν στο γραφείο της, το βλέμμα της χαμένο σε μια φωτεινή κουκίδα στον απέναντι τοίχο.

Daphne sat at her desk, her gaze lost in a bright dot on the opposite wall.

Ένα παράξενο, φλας φως από το παλιό server room.

A strange flash of light from the old server room.

Ήταν η στιγμή που περίμενε.

This was the moment she had been waiting for.

Η Δάφνη σκεφτόταν τους συναδέλφους της.

Daphne thought about her colleagues.

Ο Νίκος ήταν πάντα στο επίκεντρο, με την ενέργεια και την αυτοπεποίθησή του.

Nikos was always at the center, with his energy and confidence.

Η Δάφνη ένιωθε ότι της έλειπε αυτό το κάτι που είχαν οι άλλοι.

Daphne felt she lacked that something that others had.

Ήθελε να το αλλάξει.

She wanted to change it.

Να δείξει ποια είναι πραγματικά.

To show who she truly was.

Κοίταξε το ρολόι της.

She looked at her watch.

Ο χρόνος περνούσε γρήγορα.

Time was passing quickly.

Ήξερε ότι το σύστημα ασφαλείας θα ενεργοποιηθεί το βράδυ.

She knew that the security system would activate at night.

Πήρε μια βαθιά ανάσα και αποφάσισε.

She took a deep breath and decided.

Θα μείνει, θα σπάσει τους κανόνες, αλλά θα λύσει το μυστήριο.

She would stay, break the rules, but solve the mystery.

Η Δάφνη σηκώθηκε σιγά, πήρε τα πράγματά της, και περπάτησε προς το δωμάτιο των servers.

Daphne stood up slowly, took her things, and walked toward the server room.

Ο ήχος της μηχανής γεώτρησης κάλυπτε τα βήματα της.

The sound of the drilling machine covered her steps.

Κρατούσε τη διπλωματική της κάρτα σφιχτά.

She held her ID card tightly.

Από το διάδρομο, είδε το φως να αναβοσβήνει.

From the corridor, she saw the light flashing.

Κάτι παλιό και ξεχασμένο από όλους.

Something old and forgotten by everyone.

Αν η Δάφνη είχε δίκιο, ο Νίκος δεν ήταν ξένος σε αυτό το μυστήριο.

If Daphne was right, Nikos wasn't a stranger to this mystery.

Εισήλθε με προσοχή.

She entered cautiously.

Το δωμάτιο ήταν γεμάτο παλιά μηχανήματα και αναμνήσεις από τα αρχικά στάδια της εταιρείας.

The room was full of old machines and memories from the company's early days.

Ένα μικρό κουτί, με κωδικό από αριθμούς που δεν έβγαζαν νόημα, ήταν η πηγή.

A small box, engraved with a code of numbers that made no sense, was the source.

Ήταν σχεδόν μαγευτικό, αλλά προκαλούσε επίσης σύγχυση στις αισθήσεις.

It was almost enchanting but also disorienting to the senses.

Όταν άνοιξε το κουτί, μια σειρά από σήματα ενεργοποίησαν το σύστημα ασφαλείας.

When she opened the box, a series of signals activated the security system.

Οι σειρήνες άρχισαν να ηχούν.

The sirens started to blare.

Η Δάφνη, με κρύο αίμα, αποφάσισε να απενεργοποιήσει την συσκευή.

Daphne, with a cool head, decided to deactivate the device.

Έπρεπε να σταματήσει το φως πριν έρθουν οι φύλακες.

She had to stop the light before the guards came.

Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά.

Her heart was pounding.

Αλλά μόλις τα κατάφερε, κυριεύτηκε από αίσθηση μεγάλου επιτεύγματος.

But once she succeeded, she was overwhelmed with a sense of great achievement.

Καθώς επέστρεφε στο γραφείο της, έσβησε γρήγορα τους δείκτες της παρουσίας της.

As she returned to her desk, she quickly erased any evidence of her presence.

Σκέφτηκε τον Νίκο.

She thought of Nikos.

Ίσως δεν ήταν αστείο.

Perhaps it wasn't a joke.

Ίσως ήταν και εκείνος σε ένα παιχνίδι.

Maybe he too was part of a game.

Ένα παιχνίδι όπου και οι δύο ήταν συμμέτοχοι χωρίς να το γνωρίζουν.

A game in which both were participants without knowing it.

Την επόμενη μέρα, η Δάφνη είδε τον Νίκο στην κουζίνα του γραφείου.

The next day, Daphne saw Nikos in the office kitchen.

Ένα αχνό χαμόγελο υπήρχε στα χείλη της.

A faint smile was on her lips.

Η τεχνολογική υπεροχή της φάνηκε χρήσιμη.

Her technological prowess had proven useful.

Δεν ένιωθε πια ότι υστερεί.

She no longer felt inferior.

Είχε καταφέρει κάτι καινούργιο.

She had accomplished something new.

Τώρα ήξερε καλά.

Now she knew well.

Ο Νίκος και η ίδια μπορούσαν να δημιουργήσουν εντυπωσιακά πράγματα μαζί, με τις διαφορετικές τους ικανότητες.

Nikos and she could create impressive things together, with their different skills.

Το μυστηριώδες φως είχε διδάξει τη Δάφνη πόσο σημαντικό είναι να πιστεύει στον εαυτό της και πως οι μοναδικές της ιδιότητες την έκαναν ξεχωριστή.

The mysterious light had taught Daphne how important it is to believe in herself and how her unique qualities made her special.