Ο αέρας του φθινοπώρου έφερνε δροσιά και μια νότα από φύλλα που πέφτουν καθώς οι φοιτητές του κολλεγίου ετοίμαζαν το ετήσιο φεστιβάλ πολιτισμών.

The autumn air brought coolness and a hint of falling leaves as the kollegiou students prepared for the annual cultural festival.

Ο Νίκο, δευτεροετής φοιτητής ανθρωπολογίας, ήταν ενθουσιασμένος για την ιδέα της δημιουργίας ενός αυθεντικού εορτασμού του Χάλογουιν με μίξη ελληνικών παραδόσεων.

O Niko, a second-year anthropology student, was excited about the idea of creating an authentic Halloween celebration mixed with Greek traditions.

Στον αντίποδα, υπήρχε η Θάλεια, πρωτοετής φοιτήτρια των δημιουργικών τεχνών, που λαχταρούσε να κάνει νέους φίλους και να συλλέξει εμπειρίες.

On the other hand, there was i Thaleia, a first-year creative arts student, who longed to make new friends and collect experiences.

Καθώς το κολέγιο γέμιζε από χρυσά και κόκκινα φύλλα, οι δύο φίλοι συναντιούνταν συχνά στο δωμάτιο του Νίκο για να σχεδιάσουν τη βραδιά.

As the college filled with golden and red leaves, the two friends often met in to domatio tou Niko to plan the evening.

Το δωμάτιο είχε μετατραπεί σε εργαστήριο δημιουργίας.

The room had transformed into a creation lab.

Παντού υπήρχαν κολοκύθες, σύμβολα του Χάλογουιν και ελληνικές εικόνες που έφεραν τον αέρα της αρχαίας Ελλάδας.

There were pumpkins everywhere, symbols of Halloween, and Greek images that brought the air of ancient Greece.

Ο Νίκο ήθελε να μάθουν οι συμφοιτητές του για τις ελληνικές παραδόσεις των προγόνων του, και σκέφτηκαν να οργανώσουν μια βραδιά αφηγήσεων.

O Niko wanted his fellow students to learn about the Greek traditions of his ancestors, and they thought of organizing a storytelling night.

Όλα έδειχναν έτοιμα, αλλά μερικοί φοιτητές δεν έδειχναν κανένα ενδιαφέρον.

Everything seemed ready, but some students showed no interest.

"Είναι πολύ απασχολημένοι," έλεγε απογοητευμένος ο Νίκο.

"They're too busy," elege a disappointed o Niko.

"Ίσως δεν θέλουν κάτι διαφορετικό από το κλασικό Χάλογουιν."

"Maybe they don't want anything different from the classic Halloween."

"Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να τους τραβήξουμε το ενδιαφέρον," απάντησε η Θάλεια.

"We need to find a way to capture their interest," apantise i Thaleia.

Με πεισματική αποφασιστικότητα, αποφάσισαν να καλέσουν τους πάντες σε μια βραδιά αφηγήσεων.

With stubborn determination, they decided to invite everyone to a storytelling night.

Θα περιλάμβανε ελληνικούς μύθους και ιστορίες του Χάλογουιν.

It would include Greek myths and Halloween stories.

Και για να γίνει πιο ζωντανή η ατμόσφαιρα, θα διοργάνωναν και ένα πάρτι με στολισμένα κοστούμια.

And to create a livelier atmosphere, they would also organize a costume party.

Ήρθε η μεγάλη βραδιά.

The big night came.

Οι συμμετέχοντες είχαν μαζευτεί και τα πάντα έδειχναν να πηγαίνουν καλά, μέχρι που ξαφνικά έπεσε το ρεύμα.

The participants had gathered, and everything seemed to be going well until suddenly the power went out.

Πανικός γέμισε το χώρο.

Panic filled the room.

Κάποιες φωνές πρότειναν να ακυρωθεί το όλο γεγονός.

Some voices suggested canceling the whole event.

"Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ακυρωθεί," είπε η Θάλεια.

"We can't let it be canceled," eipe i Thaleia.

"Οι ιστορίες μας μπορούν να ειπωθούν και χωρίς ηλεκτρικό φως."

"Our stories can be told without electric light."

Ο Νίκο συμφώνησε, κι έτσι με τη βοήθεια των άλλων, άναψαν κεριά και φανάρια και βγήκαν όλοι έξω στο προαύλιο.

O Niko agreed, and with the help of the others, they lit candles and lanterns and everyone went outside to the courtyard.

Το φως των φεγγαριών και των κεριών έδωσε μια μαγική αύρα.

The light of the moon and candles gave a magical aura.

Οι ιστορίες ξεκίνησαν.

The stories began.

Η μυθολογία ζωντάνευσε μέσα στο κρύο φθινοπωρινό αεράκι.

Mythology came to life in the chilly autumn breeze.

Το γέλιο και η ζεστασιά της συντροφιάς τους έκανε να ξεχάσουν τις αντίξοες συνθήκες.

The laughter and warmth of their companionship made them forget the adverse conditions.

Η νύχτα έγινε αξέχαστη.

The night became unforgettable.

Οι φοιτητές έφυγαν γεμάτοι χαρά και νέα φιλία.

The students left full of joy and new friendships.

Ο Νίκο κατάλαβε ότι καμιά φορά η επίτευξη τελειότητας δεν είναι το παν.

O Niko realized that sometimes achieving perfection is not everything.

Η αυθορμητικότητα μπορεί να φέρει υπέροχες εμπειρίες.

Spontaneity can bring wonderful experiences.

Η Θάλεια έγινε πιο σίγουρη στις δυνάμεις της να προσφέρει στη κοινότητα.

I Thaleia became more confident in her abilities to contribute to the community.

Το φεστιβάλ είχε στεφθεί με επιτυχία, αφήνοντας πίσω του μια αύρα μαγείας και συντροφικότητας.

The festival had been crowned a success, leaving behind an aura of magic and companionship.