Στην καρδιά του χειμώνα, η τάξη του Νίκο επισκέπτεται ένα ελαιοτριβείο, ένα μεγάλο χωράφι με ελαιόδεντρα, όπου το αεράκι είναι κρύο και ο ουρανός γκρίζος σαν μολύβι.

In the heart of winter, i taxi tou Niko visits an eleotrivio, a large field with olive trees, where the breeze is cold and the sky is gray like lead.

Οι δροσοσταλίδες στέκονται στις φυλλωσιές των αρχαίων ελαιόδεντρων, και η μυρωδιά της υγρής γης γεμίζει την ατμόσφαιρα.

The dew stands on the leaves of the ancient olive trees, and the smell of the wet earth fills the atmosphere.

Ο Νίκο είναι ένα δέκαχρονο αγόρι γεμάτο περιέργεια.

O Niko is a ten-year-old boy full of curiosity.

Αγαπά τη φύση και το κατευναστικό συναίσθημα που του προσφέρει η εξοχή.

He loves nature and the calming feeling that the countryside offers him.

Αυτή τη φορά, όμως, η περιέργειά του στρέφεται στην Ελένα, το νέο κορίτσι της τάξης του.

This time, however, his curiosity is directed at Elena, the new girl in his class.

Είναι τόσο ντροπαλός, αλλά σήμερα θέλει να την εντυπωσιάσει.

He is so shy, but today he wants to impress her.

Καθώς η τάξη μαζεύεται γύρω από τον οδηγό τους, ο Νίκο κοιτά την Ελένα.

As the class gathers around their guide, o Niko looks at Elena.

Η καρδιά του χτυπάει γρήγορα.

His heart beats quickly.

Πρέπει να βρει το θάρρος να της μιλήσει.

He must find the courage to talk to her.

Ο στόχος του είναι να της δείξει πόσο γνωρίζει για την ελιά και την παραγωγή της.

His goal is to show her how much he knows about olives and their production.

"Ξέρεις," ξεκινάει ο Νίκο, παίρνοντας μια βαθιά ανάσα, "ο λαδιού είναι από τα παλαιότερα λάδια στον κόσμο.

"You know," xekinaei o Niko, taking a deep breath, "olive oil is one of the oldest oils in the world."

" Η Ελένα στρέφεται προς αυτόν, τα μάτια της γεμάτα ενδιαφέρον.

I Elena turns to him, her eyes full of interest.

Κι ενώ συνεχίζει να μιλά για την παρασκευή ελαιολάδου και τις ελιές, η ευκαιρία τον οδηγεί σε λάθος βήμα.

And while he continues to talk about olive oil production and olives, an opportunity leads him to misstep.

Η υγρή γη τον κάνει να γλιστρά και πέφτει κάτω.

The wet ground causes him to slip and fall.

Τα παιδιά γύρω του γελούν, και το πρόσωπό του γίνεται κόκκινο από ντροπή.

The children around him laugh, and his face turns red from embarrassment.

Η Ελένα, όμως, δεν γελά.

I Elena, however, does not laugh.

Αντίθετα, του απλώνει το χέρι και γελά με καλοσύνη.

Instead, she extends her hand and laughs kindly.

"Εντάξει, Νίκο;

"Are you okay, Niko?

Πες μου κι άλλα για το ελαιοτριβείο.

Tell me more about the eleotrivio.

Είναι ενδιαφέρον!

It's interesting!"

"Ο Νίκο σηκώνεται, ακόμα λίγο αμήχανος, μα ξαφνικά γεμάτος θάρρος.

O Niko gets up, still a bit awkward, but suddenly full of courage.

Μαζί συνεχίζουν την επίσκεψη, μοιράζοντας ιστορίες και γελώντας.

Together they continue the visit, sharing stories and laughing.

Η ημέρα μπορεί να είναι κρύα, αλλά το νέο φιλία του Νίκο με την Ελένα τον κάνει να αισθάνεται πιο ζεστός από ποτέ.

The day may be cold, but i nea filia tou Niko me tin Elena makes him feel warmer than ever.

Ο Νίκο, αν και ξεπερνά την αμηχανία του, μαθαίνει πως το να κάνεις το πρώτο βήμα ίσως είναι το πιο δύσκολο, αλλά μπορεί να φέρει τις πιο πολύτιμες φιλίες.

O Niko, although he overcomes his embarrassment, learns that taking the first step may be the most difficult, but it can bring the most valuable friendships.