Στο τέλος του χρόνου, η κρύα αύρα του χειμώνα τύλιγε το δημόσιο γυμνάσιο με μια αίσθηση γιορτής και προσμονής.

At the end of the year, the cold breeze of winter enveloped the public high school with a sense of festivity and anticipation.

Οι μαθητές περπατούσαν στους διαδρόμους, φορώντας παλτά και κασκόλ, ενώ το σχολείο ήταν στολισμένο με γιρλάντες και αστέρια για το επερχόμενο Νέο Έτος.

The students walked through the hallways wearing coats and scarves, while the school was decorated with garlands and stars for the upcoming New Year.

Ο Δημήτρης καθόταν στη θέση του στην αίθουσα διδασκαλίας, κοιτώντας το τεστ έκπληξης που η κα Ελένη, η αγαπημένη του δασκάλα αλλά σκληρή κριτής, μόλις είχε μοιράσει.

O Dimitris sat in his seat in the classroom, looking at the surprise test that i ka Eleni, his favorite teacher but tough critic, had just handed out.

«Πάλι αυτά τα τεστ...» σκέφτηκε με αγανάκτηση.

"These tests again..." he thought in frustration.

Είχε άλλα σχέδια για τη μέρα, να ετοιμαστεί για το μεγάλο πρωτοχρονιάτικο πάρτι στο σπίτι του.

He had other plans for the day, to prepare for the big New Year's Eve party at his house.

Η Έλενα, η καλύτερη φίλη του Δημήτρη, κάθισε δίπλα του με χαμόγελο αλλά και έκδηλη αγωνία.

I Elena, i kaliteri fili tou Dimitri, sat next to him with a smile but also evident anxiety.

Της άρεσαν οι προκλήσεις, αλλά το πάρτι την έκανε νευρική.

She liked challenges, but the party made her nervous.

Ο Νίκος, ο υπεύθυνος επιστάτης της σχολής, πάντα πρόθυμος και με το κεφάλι του γεμάτο από σχέδια για τέλειες δοκιμές πυροσβεστικής ασφαλείας, περπατούσε στους διαδρόμους σαν στρατηγός.

O Nikos, the school's responsible custodian, always eager and with his mind full of plans for perfect fire safety drills, walked through the hallways like a general.

Ξαφνικά, ο ήχος της σειρήνας της φωτιάς διαπέρασε την ατμόσφαιρα του σχολείου, αναγκάζοντας όλους να σταματήσουν αυτό που έκαναν.

Suddenly, the sound of the fire alarm pierced the school's atmosphere, forcing everyone to stop what they were doing.

Ο Δημήτρης είδε την ευκαιρία του.

O Dimitris saw his opportunity.

Αν φεύγανε νωρίτερα, θα μπορούσε να ξεφύγει από το σχολείο για λίγο μεγαλύτερη προετοιμασία για το πάρτι του.

If they left earlier, he could escape from school for a bit more preparation for his party.

Όμως ο Νίκος είχε άλλα σχέδια.

But o Nikos had other plans.

Με αυστηρή φωνή, κατεύθυνε τους μαθητές έξω, σε απόλυτη τάξη.

With a strict voice, he directed the students outside in perfect order.

Ο Δημήτρης τότε είδε την ευκαιρία του να φύγει από τη γραμμή και να πάει προς την έξοδο.

O Dimitris then saw a chance to sneak out of the line and head towards the exit.

Ο Νίκος όμως τον είδε και τον σταμάτησε με μια ανασήκωση του φρυδιού.

However, o Nikos saw him and stopped him with a raised eyebrow.

"Όλοι να μείνετε στη θέση σας!"

"Everyone stay in your place!"

φώναξε με ενθουσιασμό.

he shouted with enthusiasm.

Ο Δημήτρης δεν είχε άλλη επιλογή παρά να ακολουθήσει.

O Dimitris had no choice but to comply.

Και τότε συνέβη το απρόοπτο — το κουδούνι της φωτιάς δόνησε το ντουλάπι του Δημήτρη, όπου είχε κρυμμένα τα πυροτεχνήματα για τη βραδιά.

And then the unexpected happened — the fire alarm vibrated to ntoulapi tou Dimitri, where he had hidden the fireworks for the evening.

Οι συμμαθητές είδαν καπνούς και χρώματα να ξεπετάγονται από το σχολείο, δημιουργώντας ένα σκηνικό περισσότερο ταιριαστό για πάρτι παρά για άσκηση εκκένωσης.

His classmates saw smoke and colors bursting from the school, creating a scene more fitting for a party than an evacuation drill.

Όλο το σχολείο ξέσπασε σε γέλια, και ο διευθυντής, αντί να θυμώσει, αγκάλιασε την κατάσταση με χαμόγελο.

The whole school burst into laughter, and the principal, instead of getting angry, embraced the situation with a smile.

Η κα Ελένη ανέβαλε το τεστ για το νέο έτος και οι μαθητές έφυγαν σε καλή διάθεση.

I ka Eleni postponed the test for the new year, and the students left in good spirits.

Ο Δημήτρης έμαθε πως κάποιες φορές τα απρόοπτα φέρνουν τις καλύτερες αναμνήσεις.

O Dimitris learned that sometimes unexpected events bring the best memories.

Καθώς ετοιμαζόταν για το πάρτι, σκεπτόταν πως η επόμενη χρονιά θα ξεκινήσει με ανεβασμένη διάθεση χάρη στο απρόσμενο πρωτοχρονιάτικο θέαμα.

As he prepared for the party, he thought that the next year would start with high spirits thanks to the unexpected New Year's Eve spectacle.