Στο βάθος της γης, το καταφύγιο του Δημήτριου έδινε την αίσθηση ενός μοναχικού κόσμου.

Deep in the earth, to katafygio of Dimitrios gave the sense of a lonely world.

Οι τοίχοι φορτωμένοι με προμήθειες, ενώ το απαλό φως του γεννήτριας έριχνε σκιές παντού.

The walls were laden with supplies, while the soft light from the generator cast shadows everywhere.

Ήταν χειμώνας· το κρύο δεν εισχωρούσε εδώ κάτω, αλλά η απειλή της απομόνωσης ήταν διαρκής.

It was winter; the cold did not penetrate down here, but the threat of isolation was constant.

Ο Δημήτριος, ένας άνδρας στα τέλη των 30 του, είχε φτιάξει αυτό το καταφύγιο για να προετοιμαστεί για το απροσδόκητο.

O Dimitrios, a man in his late 30s, had built this shelter to prepare for the unexpected.

Φοβόταν μήπως δεν ήταν ικανός να προστατεύσει τους αγαπημένους του.

He feared he might not be able to protect his loved ones.

Αν και πολλές φορές θεώρησαν την προετοιμασία του υπερβολική, σήμερα θα δοκιμαζόταν.

Even though many times they considered his preparations excessive, today they would be put to the test.

Η Σοφία, μια καλή φίλη, βρισκόταν εκεί, κυρίως από περιέργεια.

I Sophia, a good friend, was there mainly out of curiosity.

Στα μάτια της, όλο αυτό το σκηνικό φαινόταν ως εμμονή του Δημήτριου.

In her eyes, all this felt like an obsession of Dimitrios.

Ωστόσο, δε μπορούσε να αγνοήσει την πρακτικότητα των πραγμάτων γύρω της.

However, she couldn't ignore the practicality of the things around her.

Ο Νίκος, ο τρίτος στη παρέα, ήταν η φωνή της λογικής.

O Nikos, the third in the group, was the voice of reason.

Προσπαθούσε πάντα να κρατά την ισορροπία σε δύσκολες στιγμές.

He always tried to maintain balance in difficult times.

Ξαφνικά, ενώ έτρωγαν ένα απλό γεύμα, η Σοφία ένιωσε μια έντονη πίεση στο στήθος της.

Suddenly, while they were eating a simple meal, i Sophia felt an intense pressure in her chest.

Η αναπνοή της δυσκολεύτηκε αμέσως.

Her breathing immediately became difficult.

Ο Δημήτριος αναγνώρισε τα συμπτώματα· ήταν αλλεργική αντίδραση.

O Dimitrios recognized the symptoms; it was an allergic reaction.

«Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα,» είπε ο Νίκος, κοιτάζοντας τον Δημήτριο.

"We need to do something quickly," said o Nikos, looking at Dimitrios.

Το βλέμμα της Σοφίας ήταν γεμάτο αμφιβολία.

To vlemma tis Sophias was full of doubt.

Ο Δημήτριος έτρεξε στο ντουλαπάκι με τα φάρμακα.

O Dimitrios ran to the medicine cabinet.

Η ανασφάλεια του άρχισε να αναδύεται.

His insecurity began to surface.

Ήταν βαγγέλης, όχι γιατρός.

He was an engineer, not a doctor.

Είχε μια συσκευή ένεσης επινεφρίνης, αλλά δεν την είχε χρησιμοποιήσει ποτέ.

He had an epinephrine injection device, but he had never used it.

«Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια,» είπε η Σοφία, σχεδόν προσπαθώντας να κρατήσει την ψυχραιμία της.

"We have to call for help," said i Sophia, almost trying to keep her composure.

Ο Δημήτριος στάθηκε αβέβαιος.

O Dimitrios stood uncertain.

Η απόφαση ήταν δική του.

The decision was his.

Αν πειραματιζόταν εδώ και τώρα, αναλάμβανε μια μεγάλη ευθύνη.

If he experimented here and now, he would take on a great responsibility.

Αν όμως έψαχναν βοήθεια, ίσως ήταν αργά.

But if they searched for help, it might be too late.

«Εμπιστεύσου με,» είπε στον εαυτό του χαμηλόφωνα και έτρεψε το βλέμμα του προς τη Σοφία καθώς κρατούσε τη συσκευή.

"Trust me," he whispered to himself and turned his gaze toward ti Sophia as he held the device.

Με μια αποφασιστικότητα που δεν ήξερε ότι είχε, της χορήγησε την ένεση.

With a determination he didn't know he had, he administered the injection to her.

Ο χρόνος σταμάτησε.

Time stood still.

Όλοι περίμεναν με αγωνία.

Everyone waited anxiously.

Η Σοφία αρχίσε σιγά-σιγά να ανακτά τον έλεγχο της αναπνοής της.

I Sophia slowly began to regain control of her breathing.

Το πρόσωπό της άρχισε να ηρεμεί· ο κίνδυνος είχε περάσει.

Her face began to calm; the danger had passed.

«Το κατάφερες,» είπε ο Νίκος με ανακούφιση.

"You did it," said o Nikos with relief.

Η Σοφία κοίταξε τον Δημήτριο με νέο σεβασμό.

I Sophia looked at Dimitrios with newfound respect.

«Ίσως υπάρχει κάτι καλό σε όλη αυτή την ετοιμασία σου,» παραδέχτηκε η Σοφία χαμογελώντας ελαφρά.

"Perhaps there's something good in all this preparation of yours," i Sophia admitted with a slight smile.

Δημήτριος ένιωσε περήφανος, όχι μόνο για τις προμήθειές του, αλλά κυρίως γιατί απέδειξε στον εαυτό του ότι μπορούσε να ανταπεξέλθει σε μια κρίση.

O Dimitrios felt proud, not just for his supplies, but mainly because he had proven to himself that he could handle a crisis.

Και στη λάμψη των φακών του καταφυγίου, οι φίλοι του κατάλαβαν ότι μερικές φορές, το να είσαι προετοιμασμένος δεν είναι τόσο υπερβολή, όσο είναι σοφή προνοητικότητα.

And in the glow of the shelter’s lamps, his friends realized that sometimes, being prepared is not so much an exaggeration as it is wise foresight.