Η ζεστή ανάσα του χειμώνα καλύπτει την Πλάκα, εκεί που η ιστορία συναντά το παρόν.

The warm breath of winter covers Plaka, where history meets the present.

Ο Δημήτρης, η Έλενα και ο Νίκος περιπλανιούνται στα στενά σοκάκια.

Dimitris, Elena, and Nikos wander through the narrow alleys.

Είναι οι Απόκριες, κι ο κόσμος είναι χαρούμενος και ντύνεται με πολύχρωμα κοστούμια.

It's Apokries, and people are happy and dressed in colorful costumes.

Η μυρωδιά από ψητά κάστανα γεμίζει την ατμόσφαιρα.

The smell of roasted chestnuts fills the air.

Ο Δημήτρης λατρεύει την ιστορία.

Dimitris loves history.

Θέλει να βρει τη σύνδεση με τον πρόγονό του.

He wants to find the connection to his ancestor.

Ξέρει πως κάπου στην Πλάκα, υπάρχει μια αρχαία τοποθεσία που συνδέεται με την οικογένειά του.

He knows that somewhere in Plaka, there is an ancient site connected to his family.

Ο Δημήτρης αισθάνεται ένα βάρος μέσα του.

Dimitris feels a weight inside him.

Η σύγχρονη ζωή τον πιέζει.

Modern life pressures him.

Η Έλενα έχει φτιάξει ένα αυστηρό πρόγραμμα για να προλάβουν τις καρναβαλικές εκδηλώσεις.

Elena has made a strict schedule to catch the carnival events.

Ο Νίκος, με τον ανέμελο χαρακτήρα του, προσπαθεί να ελαφρύνει τη διάθεση με αστεία και πειράγματα.

Nikos, with his carefree nature, tries to lighten the mood with jokes and teasing.

"Πρέπει να πάω εκεί," λέει ο Δημήτρης ξαφνικά.

"I need to go there," says Dimitris suddenly.

Η Έλενα κοιτάζει το ρολόι της.

Elena looks at her watch.

"Δεν έχουμε πολύ χρόνο," λέει πρακτικά.

"We don't have much time," she says practically.

Αλλά βλέπει επιμονή στα μάτια του και καταλαβαίνει.

But she sees determination in his eyes and understands.

"Εντάξει, αλλά προσέξε μην αργήσεις!"

"Alright, but be careful not to be late!"

του λέει.

she tells him.

Ο Νίκος χασκογελάει και του δίνει μια φιλική παρότρυνση, "Μη μας χαθείς στο παρελθόν!"

Nikos chuckles and gives him a friendly nudge, "Don't get lost in the past!"

Ο Δημήτρης χωρίζει από την ομάδα και περπατάει προσηλωμένος.

Dimitris separates from the group and walks focused.

Ταπερηφάνεια και νοσταλγία τον πλημμυρίζουν.

Pride and nostalgia flood him.

Φτάνει σε έναν πολυκαιρισμένο ναό.

He arrives at a weathered temple.

Ο αέρας γύρω του καθαρός, παγωμένος.

The air around him is clear and cold.

Ο ναός στεκόταν εκεί αιώνες, και τώρα μπροστά του.

The temple had stood there for centuries, and now in front of him.

Αγγίζει το ψυχρό μάρμαρο και νιώθει τη σύνδεση με τον πρόγονό του, που κάποτε δούλεψε εδώ.

He touches the cold marble and feels the connection to his ancestor, who once worked here.

Στα μάτια του φαντάζεται τον πρόγονό του να χτίζει χωρίς να γνωρίζει τη σημασία των έργων του για τον τόπο και το μέλλον.

In his mind, he imagines his ancestor building without knowing the significance of his works for the place and the future.

Αργότερα, η ομάδα ξανασυναντιέται στις απόκριες.

Later, the group reunites for the carnival.

Ο Δημήτρης νιώθει ανανεωμένος.

Dimitris feels renewed.

"Ένιωσα σαν στο σπίτι μου," λέει στους φίλους του γεμάτος ενθουσιασμό και κατανόηση.

"I felt at home," he tells his friends, full of excitement and understanding.

Η Έλενα και ο Νίκος τον ακούν με κατανόηση.

Elena and Nikos listen with understanding.

Ο κόσμος γύρω τους γιορτάζει, και το κρύο βράδυ φωτίζεται από τα χαμόγελα και τα χρώματα.

The world around them celebrates, and the cold night is lit by smiles and colors.

Ο Δημήτρης μαθαίνει να τιμά το παρελθόν αλλά και το παρόν.

Dimitris learns to honor both the past and the present.

Η ισορροπία έχει βρεθεί.

Balance has been found.

Και καθώς τα χαρτοπόλεμοι πέφτουν σαν χιόνι γύρω τους, ο Δημήτρης κοιτάει το μέλλον, γεμάτος ελπίδα και κατανόηση.

And as confetti falls like snow around them, Dimitris looks to the future, full of hope and understanding.

Το παρελθόν τον είχε διδάξει να εκτιμά κάθε στιγμή, και οι φίλοι του τον υποστηρίζουν στο ταξίδι του.

The past had taught him to appreciate every moment, and his friends support him on his journey.