Η άνοιξη είχε έρθει στο πανεπιστήμιο, και το φως του ήλιου έλουζε το κοιτώνα.

Spring had arrived at the university, and the sunlight was bathing the dormitory.

Η κοινή αίθουσα ήταν γεμάτη βιβλία, φορητούς υπολογιστές και η μυρωδιά του φρέσκου καφέ γέμιζε τον αέρα.

The common room was filled with books, laptops, and the smell of fresh coffee filled the air.

Ο Νίκος κοιτούσε τους συμφοιτητές του, την Ελένη και τη Σοφία, καθώς εκείνοι σχεδίαζαν την παρουσίασή τους.

O Nikos was watching his fellow students, tin Eleni and ti Sofia, as they planned their presentation.

Ο Νίκος ήταν επιμελής, ήθελε η δουλειά τους να είναι τέλεια.

O Nikos was diligent; he wanted their work to be perfect.

Όμως, το να μιλεί μπροστά σε κόσμο ήταν πάντα η αδυναμία του.

However, speaking in front of a crowd was always his weakness.

Η Ελένη, με την κοινωνική της συμπεριφορά, ήταν συχνά αφηρημένη, αλλά όταν συγκεντρωνόταν, μπορούσε να σε κερδίσει με μια ματιά.

I Eleni, with her social demeanor, was often distracted, but when she focused, she could win you over with a glance.

Η Σοφία αγαπούσε την οργάνωση, αλλά δυσκολευόταν με τις καινοτόμες ιδέες.

I Sofia loved organization but struggled with innovative ideas.

"Πρέπει να κάνουμε καλή παρουσίαση," είπε ο Νίκος.

"We need to give a good presentation," said o Nikos.

"Θα πρέπει να προβάρουμε πολλές φορές.

"We'll have to practice many times."

"Η Ελένη, που έπαιζε με το κινητό της, σήκωσε το βλέμμα.

I Eleni, who was playing with her phone, looked up.

"Σωστά, Νίκο.

"Right, Niko.

Αλλά και πάλι, ας είναι ενδιαφέρον!

But again, let's make it interesting!"

"Ο Νίκος αποφάσισε να μην αφήσει τη στιγμή να πάει χαμένη.

O Nikos decided not to let the moment go to waste.

"Ελένη, μπορείς να με βοηθήσεις με το πώς να μιλώ;

"Eleni, can you help me with how to speak?

Θα σε βοηθήσω να οργανώσεις τις σημειώσεις," πρότεινε.

I'll help you organize your notes," he suggested.

Η Ελένη χαμογέλασε.

I Eleni smiled.

"Συμφωνώ.

"Agreed.

Ανταλλαγή υπηρεσιών, λοιπόν!

An exchange of services, then!"

"Οι επόμενες μέρες κύλησαν γρήγορα.

The next few days passed quickly.

Ο Νίκος δούλευε σκληρά με την Ελένη και τη Σοφία, και πρόβαραν ξανά και ξανά.

O Nikos worked hard with tin Eleni and ti Sofia, rehearsing over and over again.

Η Σοφία δημιούργησε έναν τέλειο οδηγό για την παρουσίαση, ενώ η Ελένη ξόδεψε πολλές ώρες διδάσκοντας τον Νίκο πώς να κρατά το κοινό του ενδιαφέρον σε κάθε λέξη.

I Sofia created a perfect guide for the presentation, while i Eleni spent many hours teaching ton Niko how to keep his audience interested in every word.

Τελικά, ήρθε η ημέρα της παρουσίασης.

Finally, the day of the presentation arrived.

Ο Νίκος ένιωθε το άγχος του να τον κυριεύει, αλλά θυμήθηκε τα λόγια της Ελένης: "Πάρε μια βαθιά ανάσα και μίλα από καρδιάς.

O Nikos felt his anxiety taking over, but he remembered ta logia tis Elenis: "Take a deep breath and speak from the heart."

"Αρχικά, σκόνταψε ελαφρώς, αλλά μετά από λίγο, βρήκε τον ρυθμό του.

At first, he stumbled slightly, but after a while, he found his rhythm.

Κέρδισε το ακροατήριο με την ομιλία του και η ομάδα του εντυπωσίασε όλους, ιδιαίτερα τον καθηγητή τους.

He captivated the audience with his speech, and his team impressed everyone, especially their professor.

Αργότερα, όταν έλαβαν αποτελέσματα, ήρθαν τα καλά νέα.

Later, when they received their results, the good news came.

Η ομάδα τους είχε πάρει υψηλούς βαθμούς, και ο καθηγητής επαίνεσε ιδιαίτερα τον Νίκο για την πρόοδό του.

Their team had scored high marks, and the professor praised ton Niko particularly for his progress.

Ο Νίκος ένιωσε περήφανος.

O Nikos felt proud.

Δεν ήταν πλέον φοβισμένος να πάρει την πρωτοβουλία ή να μιλήσει δημοσίως.

He was no longer afraid to take the initiative or speak publicly.

Η άνοιξη στη ζωή του είχε έρθει όχι μόνο έξω αλλά και μέσα του, φέρνοντας μαζί της μια νέα αυτοπεποίθηση.

Spring had come into his life not only outside but also within, bringing with it a new confidence.