Λουλούδια φυτρώνουν ανάμεσα στα χαλάσματα της πόλης.

Flowers grow among the ruins of the city.

Οι δρόμοι έχουν γίνει μονοπάτια, και τα κτήρια είναι πλέον αρχαία μνημεία που αγνοούν το χρόνο.

The streets have become pathways, and the buildings are now ancient monuments that defy time.

Ο αέρας μυρίζει άνοιξη, αλλά η αίσθηση της καταστροφής είναι πάντα εκεί.

The air smells like spring, but the sense of destruction is always present.

Η Θάλεια περπατάει προσεκτικά ανάμεσα στα ερείπια.

I Thalia walks carefully among the ruins.

Η Αθήνα δεν είναι πια το σπίτι που ήξερε.

I Athina is no longer the home she knew.

Μετά την καταστροφή, όλα άλλαξαν.

After the destruction, everything changed.

Η νέα πραγματικότητα την ανάγκασαν να γίνει ηρωίδα.

The new reality forced her to become a heroine.

Κοντά της, ο Ντάμον κρατάει ένα βιβλίο στο χέρι του.

Near her, o Damon holds a book in his hand.

Δάσκαλος μέχρι το τέλος, προσπαθεί να φυλάξει τη φλόγα της γνώσης.

A teacher to the end, he tries to keep the flame of knowledge alive.

Η Ελάρα τους παρακολουθεί από μακριά.

I Elara watches them from afar.

Ανταγωνιζόμενη, φιλοδοξεί να κερδίσει δύναμη σε αυτόν τον νέο κόσμο.

Competitive, she aspires to gain power in this new world.

Οι φήμες για μια παλιά βιβλιοθήκη γεμάτη με αναξιοποίητη γνώση είχαν προκαλέσει τους πάντες.

Rumors of an old library filled with untapped knowledge had stirred everyone.

Μπορεί αυτή να είναι η αρχή για την επιστροφή στην ομαλότητα.

This could be the beginning of a return to normalcy.

Η Θάλεια ήξερε ότι έπρεπε να τη βρει.

I Thalia knew she had to find it.

Χωρίς να το σκεφτεί ξανά, αποφάσισε να διακινδυνεύσει.

Without giving it another thought, she decided to take the risk.

Προχωρώντας βαθιά μέσα στα ερείπια, έφτασε στο παλιό κτήριο.

Venturing deep into the ruins, she reached the old building.

Έσπρωξε μια παλιά πόρτα και αντίκρισε σειρές από βιβλία.

She pushed open an old door and faced rows of books.

Ελπίδα γεννήθηκε μέσα της.

Hope was born within her.

Ήξερε ότι αυτά τα βιβλία μπορούσαν να είναι το κλειδί.

She knew these books could be the key.

Ξαφνικά η Ελάρα εμφανίστηκε.

Suddenly, i Elara appeared.

Τα μάτια της ήταν γεμάτα ένταση.

Her eyes were full of tension.

"Αυτά τα βιβλία δεν είναι για σένα, Θάλεια," είπε.

"These books aren't for you, Thalia," she said.

"Έχω σχέδια για αυτά."

"I have plans for them."

Η Θάλεια αντιστάθηκε.

I Thalia resisted.

"Είναι για όλους μας," απάντησε.

"They're for all of us," she replied.

Η ένταση ανέβαινε και όλα έμοιαζαν να οδεύουν προς σύγκρουση.

The tension rose, and it all seemed to be heading toward conflict.

Την τελευταία στιγμή, ο Ντάμον μπήκε στη μέση.

At the last moment, o Damon stepped in.

"Έχουμε περισσότερα να κερδίσουμε μαζί," τους είπε ήρεμα.

"We have more to gain together," he told them calmly.

Η αλήθεια των λόγων του ακούστηκε δυνατά.

The truth of his words was loud and clear.

Και οι δύο κοίταξαν.

They both looked.

Η Θάλεια έσκυψε το κεφάλι.

I Thalia bowed her head.

"Μπορούμε να συνεργαστούμε," ψιθύρισε.

"We can work together," she whispered.

Η Ελάρα, δίχως να περιμένει μια παρόμοια πρόταση, συμφώνησε.

I Elara, not expecting such an offer, agreed.

Καθώς έβγαιναν από τη βιβλιοθήκη, ο ήλιος δύλωνε ανάμεσα στα κατεστραμμένα κτήρια, ρίχνοντας ένα χρυσό φως στις καρδιές τους.

As they left the library, the sun was setting between the destroyed buildings, casting a golden light on their hearts.

Η συνεργασία έγινε το νέο τους μονοπάτι.

Collaboration became their new path.

Η Θάλεια έμαθε ότι η επιβίωση είναι κοινή αντιμετώπιση.

I Thalia learned that survival is a shared endeavor.

Με την άνοιξη να γεμίζει τον αέρα, η ελπίδα γεννήθηκε ξανά στην κατεστραμμένη πόλη.

With the spring filling the air, hope was born again in the ruined city.

Αυτός ο κόσμος, με την ουτοπία του παρελθόντος να είναι άπιαστο επιθυμητό, μπορεί κάποτε να φτιάξει ιστορίες συνεργασίας και αναγέννησης.

This world, with the utopia of the past being an elusive desire, might one day craft stories of cooperation and rebirth.