El sol de otoño brilla suavemente sobre la playa de La Concha.

The autumn sun softly shines over La Concha beach.

Las olas acarician la orilla, mientras los turistas disfrutan los últimos momentos de calor.

The waves gently caress the shore while tourists enjoy the last moments of warmth.

Carmen y Diego caminan juntos por la arena dorada.

Carmen and Diego walk together on the golden sand.

Es un sábado por la tarde, perfecto y tranquilo.

It's a perfect, peaceful Saturday afternoon.

Carmen piensa en el nuevo año escolar.

Carmen is thinking about the new school year.

Está en su último año de secundaria y sueña con una beca para la universidad de sus sueños.

She's in her final year of high school and dreams of a scholarship to the university she desires.

Pero la presión es mucha.

But the pressure is immense.

Sus padres esperan que sea la mejor.

Her parents expect her to be the best.

También quiere mantener su amistad con Diego, pero él no comparte la misma motivación.

She also wants to maintain her friendship with Diego, but he doesn't share the same drive.

Siempre ha sido más relajado, y eso a veces la hace sentir frustrada.

He's always been more laid back, and that sometimes frustrates her.

—Diego, ¿has pensado en qué vas a hacer después de graduarnos?

"Diego, have you thought about what you're going to do after we graduate?"

—pregunta Carmen, rompiendo el silencio.

Carmen asks, breaking the silence.

Diego se encoge de hombros, mirando hacia el mar.

Diego shrugs, looking towards the sea.

—No lo sé, Carmen.

"I don't know, Carmen.

Aún no lo he decidido.

I haven't decided yet."

Carmen frunce el ceño.

Carmen frowns.

Quiere ayudarlo, pero siente que sus caminos se están separando.

She wants to help him, but she feels their paths are diverging.

Se detienen cerca de unas rocas, y la preocupación en su rostro es evidente.

They stop near some rocks, and the concern on her face is clear.

—Me preocupas —dice Carmen—.

"You worry me," Carmen says.

Quiero verte feliz, con un plan seguro para el futuro.

"I want to see you happy, with a secure plan for the future."

Diego suspira y se sienta en la arena, invitándola a hacer lo mismo.

Diego sighs and sits on the sand, inviting her to do the same.

Carmen se sienta a su lado, con la mirada fija en el horizonte.

Carmen sits beside him, her gaze fixed on the horizon.

—Pienso que te distraigo —dice Diego de repente, con tristeza en la voz—.

"I think I distract you," Diego says suddenly, with sadness in his voice.

Siempre hablándote de otras cosas.

"Always talking to you about other things."

Ella niega con la cabeza.

She shakes her head.

—No es eso, Diego.

"That's not it, Diego.

Quiero que también te preocupes por tu futuro.

I want you to be concerned about your future too.

Estoy tratando de equilibrar.

I'm trying to balance everything.

Es difícil.

It's difficult."

La conversación sube de tono.

The conversation intensifies.

Carmen le cuenta sus miedos de no ser suficiente y de perder su amistad.

Carmen shares her fears of not being enough and losing their friendship.

Diego escucha, por primera vez sintiendo el peso de sus decisiones.

Diego listens, for the first time feeling the weight of his decisions.

—No quiero que te sientas así, Carmen —responde Diego finalmente—.

"I don't want you to feel that way, Carmen," Diego finally responds.

Voy a esforzarme más, lo prometo.

"I'll try harder, I promise.

Quiero ayudarte a lograr tus metas.

I want to help you achieve your goals.

No quiero que nuestros caminos se dividan.

I don't want our paths to part."

El viento sopla suavemente, y las palabras de Diego calman el corazón de Carmen.

The wind blows gently, and Diego's words ease Carmen's heart.

Ambos observan las olas romperse, y con ese sonido de fondo, Carmen se siente más tranquila.

They both watch the waves break, and with that sound in the background, Carmen feels calmer.

—Gracias, Diego —dice en voz baja—.

"Thank you, Diego," she says softly.

Tal vez juntos podamos lograrlo.

"Maybe together we can make it."

Carmen decide pedir ayuda cuando la necesite.

Carmen decides to ask for help when she needs it.

Aprenderá a dividir los grandes objetivos en pequeñas tareas.

She'll learn to break big goals into smaller tasks.

Mientras tanto, Diego promete buscar orientación y esforzarse.

Meanwhile, Diego promises to seek guidance and make an effort.

Se apoyarán mutuamente.

They'll support one another.

Así, con un nuevo pacto bajo el cielo de La Concha, Carmen y Diego se levantan.

Thus, with a new pact under La Concha's sky, Carmen and Diego stand up.

Juntos, caminan hacia el futuro, sabiendo que ya no están solos en ese camino.

Together, they walk towards the future, knowing they're no longer alone on that path.

La playa sigue recibiendo a los turistas, pero para ellos, una nueva etapa comienza.

The beach continues to welcome tourists, but for them, a new chapter begins.