La lluvia caía con fuerza sobre la ciudad.

The rain was falling heavily over the city.

El sonido de las gotas golpeando el asfalto era casi hipnótico.

The sound of the drops hitting the asphalt was almost hypnotic.

En medio de la tormenta, la cafetería Urban Jungle brillaba con luces cálidas y brillantes.

In the midst of the storm, the café Urban Jungle shone with warm and bright lights.

Las plantas colgantes y el suave murmullo de la música hacían olvidar el caos de afuera.

The hanging plants and the soft murmur of music made it easy to forget the chaos outside.

Luz entró corriendo, sacudiendo el agua de su chaqueta.

Luz entered running, shaking the water off her jacket.

Era un refugio perfecto donde podría escapar y pensar.

It was the perfect refuge where she could escape and think.

Desde hacía semanas, su mente estaba atascada.

For weeks, her mind had been stuck.

Las ideas para sus pinturas no fluían, y la inseguridad la rodeaba.

Ideas for her paintings were not flowing, and insecurity surrounded her.

Rosa, su mejor amiga, le había dicho que buscara nuevas experiencias.

Rosa, her best friend, had told her to seek new experiences.

"Conoce a gente nueva", le había recomendado.

"Meet new people," she had recommended.

Al mismo tiempo, Mateo encontró refugio en la misma cafetería.

At the same time, Mateo found refuge in the same café.

Se secó el cabello mojado con un pañuelo y miró alrededor.

He dried his wet hair with a handkerchief and looked around.

Había algo en la música del ambiente que lo calmaba.

There was something in the ambient music that calmed him.

Necesitaba esa paz después de días de luchar con su miedo al fracaso.

He needed that peace after days of struggling with his fear of failure.

La industria de la música era implacable, y él se sentía pequeño frente a sus grandes objetivos.

The music industry was relentless, and he felt small in the face of his big goals.

Luz y Mateo eligieron el mismo rincón oscuro, justo al lado de la ventana empañada.

Luz and Mateo chose the same dark corner, right next to the fogged-up window.

Compartieron una sonrisa tímida.

They shared a shy smile.

Mateo, con curiosidad natural, le dirigió la palabra primero.

Mateo, with natural curiosity, spoke first.

—¿También escapando de la tormenta? —preguntó con una sonrisa.

“Escaping the storm too?” he asked with a smile.

Luz asintió.

Luz nodded.

Era un poco reacia a abrirse, pero algo en la voz sincera de Mateo la hizo seguir la conversación.

She was a bit reluctant to open up, but something in the earnestness of Mateo's voice made her continue the conversation.

—Sí, y de mí misma, creo —respondió Luz, sorprendiéndose de su propia franqueza.

“Yes, and from myself, I think,” Luz responded, surprised by her own frankness.

La conversación fluyó sin esfuerzo.

The conversation flowed effortlessly.

Hablaron sobre sus sueños y las dificultades para alcanzarlos.

They talked about their dreams and the difficulties in achieving them.

Mateo escuchó atentamente mientras Luz le contaba sobre su lucha con el arte.

Mateo listened attentively as Luz told him about her struggle with art.

Y Luz se sintió reflejada en las historias de Mateo sobre el desafío y la presión en la música.

And Luz felt reflected in Mateo's stories about the challenge and pressure in music.

De repente, un apagón.

Suddenly, a blackout.

La cafetería quedó solo iluminada por velas y la luz de los faros de los coches que pasaban.

The café was only illuminated by candles and the lights from passing cars.

En la oscuridad, sus palabras se volvieron más íntimas.

In the darkness, their words became more intimate.

Mateo le confesó su miedo al fracaso.

Mateo confessed his fear of failure.

Sus palabras resonaban con Luz; también tenía esa sensación constante de no ser lo suficientemente buena.

His words resonated with Luz; she also had that constant feeling of not being good enough.

—A veces solo necesitamos a alguien que crea en nosotros —dijo Mateo, casi como un susurro.

"Sometimes we just need someone to believe in us," said Mateo, almost in a whisper.

Luz se sintió comprendida.

Luz felt understood.

Era como si hubieran compartido un secreto.

It was as if they had shared a secret.

Ese momento de oscuridad había revelado más de lo que ambos esperaban.

That moment of darkness had revealed more than they both expected.

Cuando la tormenta finalmente pasó, y las luces regresaron, ambos sintieron que algo había cambiado.

When the storm finally passed, and the lights returned, both felt that something had changed.

La conexión entre ellos era clara.

The connection between them was clear.

Salieron juntos de Urban Jungle, sus sombras formando una sola en la acera mojada.

They left Urban Jungle together, their shadows forming a single one on the wet sidewalk.

Luz respiró profundo, sintiendo una renovada confianza en sí misma.

Luz breathed deeply, feeling a renewed confidence in herself.

Se dio cuenta de que la inspiración no siempre venía del aislamiento.

She realized that inspiration doesn't always come from isolation.

A veces, viene de aquellos que encuentran en la oscuridad una chispa de luz.

Sometimes, it comes from those who find a spark of light in the darkness.

El aire fresco después de la tormenta se sentía bien, y mientras caminaban juntos, supo que acababa de comenzar un nuevo capítulo.

The fresh air after the storm felt good, and as they walked together, she knew that a new chapter had just begun.

Mateo también lo sentía, con una extraña certeza de que su música, al igual que la vida, tenía más sentido cuando se compartía.

Mateo felt it too, with a strange certainty that his music, like life, made more sense when shared.

Ambos sabían que habían encontrado más que un refugio de la tormenta; habían encontrado un refugio en el uno en el otro.

Both knew they had found more than a refuge from the storm; they had found a refuge in each other.