En una tarde fría de diciembre en Madrid, Luz acomodaba su laptop en una mesa cubierta de adornos navideños.

On a cold December afternoon in Madrid, Luz arranged her laptop on a table covered with Christmas decorations.

Velas con aroma a canela y una manta de lana roja completaban el ambiente acogedor.

Candles with a cinnamon scent and a red wool blanket completed the cozy atmosphere.

Las luces del árbol de Navidad parpadeaban suavemente detrás de ella, creando reflejos dorados en la pared.

The lights of the Christmas tree blinked softly behind her, creating golden reflections on the wall.

A miles de kilómetros, en Buenos Aires, Mateo disfrutaba de la brisa templada de la primavera.

Thousands of kilometers away, in Buenos Aires, Mateo was enjoying the mild spring breeze.

Su habitación era luminosa, con ventanas abiertas que dejaban entrar el aroma de las flores del jardín cercano.

His room was bright, with open windows letting in the smell of flowers from the nearby garden.

Con un gesto despreocupado, colocaba su laptop sobre una mesa junto a una taza de mate.

With a nonchalant gesture, he placed his laptop on a table next to a cup of mate.

Era la noche de la tradición.

It was the night of tradition.

Desde hacía dos años, Luz y Mateo veían juntos una película navideña, a pesar de la distancia.

For two years now, Luz and Mateo had watched a Christmas movie together, despite the distance.

Hoy, el reto era sincronizar sus relojes para ver juntos el mismo filme, una tarea complicada por la diferencia horaria y la tecnología caprichosa.

Today, the challenge was to synchronize their clocks to watch the same film together, a task complicated by the time difference and capricious technology.

—¡Hola, Luz!

"Hello, Luz!"

—dijo Mateo con una sonrisa en la pantalla—.

said Mateo with a smile on the screen.

¿Lista para nuestra película?

"Ready for our movie?"

Luz rió, contagiada por la buena onda de Mateo.

Luz laughed, infected by Mateo's good vibes.

Mañana esperaba un día atareado, pero esta noche era especial.

Tomorrow promised to be a busy day, but this night was special.

—¡Sí!

"Yes!

Pero tenemos que sincronizar bien —respondió, mirando su reloj ansiosamente—.

But we have to sync well," she replied, looking at her watch anxiously.

¿Qué hora es allá?

"What time is it there?"

Mateo revisó su teléfono y entre risas declaró: —Aquí son las cinco, pero el reloj de mi abuela dice otra cosa.

Mateo checked his phone and, laughing, declared: "Here it’s five, but my grandmother's clock says otherwise.

¡Está siempre en verano!

It's always in summer!"

Después de una serie de cálculos y bromas, decidieron presionar "play" a la cuenta de tres.

After a series of calculations and jokes, they decided to press "play" on the count of three.

Pero justo al comenzar, la película de Mateo se quedó cargando.

But just as they were starting, Mateo's movie got stuck loading.

La imagen congelada mostraba a un Santa Claus en un gesto ambiguo.

The frozen image showed a Santa Claus in an ambiguous pose.

—¡Ah, Santa Claus también necesita mate para arrancar!

"Ah, Santa Claus also needs mate to get going!"

—bromeó Mateo, ganándose otra risa de Luz.

joked Mateo, eliciting another laugh from Luz.

Tras varios intentos fallidos, lograron empezar al mismo tiempo.

After several failed attempts, they managed to start at the same time.

Todo iba bien hasta llegar a una escena clave: los personajes se abrazaban bajo la nieve.

Everything was fine until they reached a key scene: the characters hugging in the snow.

Casi se podía sentir el frío madrileño desde la pantalla cuando, de repente, la conexión de Mateo se desplomó.

You could almost feel the cold Madrid air through the screen when suddenly, Mateo's connection dropped.

La imagen se cortó dejando su pantalla en negro.

The image cut off, leaving his screen black.

Luz contuvo una exclamación antes de soltar una carcajada.

Luz held back an exclamation before bursting into laughter.

—¿Sabes?

"You know?

Vamos a recordar más estos momentos caóticos que la película misma —dijo entre risas.

We're going to remember these chaotic moments more than the movie itself," she said, laughing.

Mateo logró reconectarse, también riendo.

Mateo managed to reconnect, also laughing.

—La otra opción es venir a Buenos Aires el próximo año —sugirió con simpatía—.

"The other option is to come to Buenos Aires next year," he suggested kindly.

Veremos si el verano argentino puede con la Navidad.

"Let's see if the Argentine summer can handle Christmas."

Terminada la jornada con risas y cariño, ambos comprendieron que lo importante no era el plan, sino el esfuerzo mutuo por estar presentes.

Ending the evening with laughter and affection, they both understood that the important thing wasn't the plan, but the mutual effort to be present.

Luz se dio cuenta de que los momentos espontáneos también son parte de la magia navideña.

Luz realized that spontaneous moments are also part of the Christmas magic.

Mateo vio la importancia de contribuir con humor y ganas al mimo de la relación a distancia.

Mateo saw the importance of contributing humor and enthusiasm to nurture their long-distance relationship.

Así, la distancia se fue haciendo más pequeña, recordando que el verdadero regalo era seguir unidos a pesar de todo.

Thus, the distance became smaller, reminding them that the true gift was staying united despite everything.