En un día soleado de verano en Buenos Aires, el Café de la Esquina vibraba con la energía de la ciudad.

On a sunny summer day in Buenos Aires, the Café de la Esquina was buzzing with the city's energy.

Las voces de los clientes se mezclaban con el aroma delicioso del café recién molido.

The voices of the customers mingled with the delicious aroma of freshly ground coffee.

Afuera, el Día de la Virgen se celebraba con banderas ondeando en las calles.

Outside, the Día de la Virgen was being celebrated with flags waving in the streets.

Sin embargo, Lucía apenas notaba el bullicio a su alrededor.

However, Lucía barely noticed the hustle and bustle around her.

Estaba concentrada en una carta antigua que había encontrado en el bolsillo de su abrigo.

She was focused on an old letter she had found in the pocket of her coat.

Lucía, con su cabello cayendo suavemente sobre sus hombros, recordaba el pasado.

Lucía, with her hair softly falling over her shoulders, remembered the past.

La carta había estado allí, olvidada, por tantos años.

The letter had been there, forgotten, for so many years.

Era un mensaje destinado a Joaquín, un artista cuyo encanto la había marcado profundamente.

It was a message intended for Joaquín, an artist whose charm had deeply marked her.

Desde que dejaron de verse, sus sentimientos habían permanecido, como huellas al borde del agua, visibles pero frágiles.

Since they had stopped seeing each other, her feelings had remained, like footprints on the edge of the water, visible but fragile.

"¿Por qué nunca le entregué esta carta?," se preguntaba Lucía, mientras tomaba un sorbo de su espresso.

"Why did I never deliver this letter?" Lucía wondered as she took a sip of her espresso.

La carta era un puente hacia su corazón, lleno de sinceridad y confesiones.

The letter was a bridge to her heart, filled with sincerity and confessions.

Joaquín, con su sonrisa cálida y ojos llenos de historias, había sido más que un amigo.

Joaquín, with his warm smile and eyes full of stories, had been more than a friend.

Pero el miedo y la duda la frenaron, y así la carta había quedado sin entregar.

But fear and doubt held her back, and so the letter had remained undelivered.

Ese mismo día, Joaquín también estaba en el café.

That same day, Joaquín was also in the café.

Los años no habían cambiado su esencia.

The years had not changed his essence.

Lucía lo observó desde su mesa, un nudo formándose en su estómago.

Lucía watched him from her table, a knot forming in her stomach.

No sabía si acercarse o dejar que el pasado siguiera dormido.

She didn't know whether to approach him or let the past remain asleep.

Pero los ecos de sus escritos eran fuertes, empujándola hacia él.

But the echoes of her writings were strong, pushing her toward him.

Reuniendo valor, Lucía se levantó y caminó hacia donde Joaquín estaba.

Gathering courage, Lucía stood up and walked over to where Joaquín was.

Él la recibió con una sonrisa que encendió un rincón olvidado de su corazón.

He greeted her with a smile that lit up a forgotten corner of her heart.

Después de los saludos, Lucía sacó la carta, el papel gastado testigo de sus emociones pasadas.

After exchanging greetings, Lucía took out the letter, the worn paper a witness to her past emotions.

"Joaquín, hay algo que debes escuchar," dijo, su voz temblando un poco.

"Joaquín, there's something you need to hear," she said, her voice trembling slightly.

Se sentaron juntos mientras Lucía leía la carta en voz alta.

They sat together as Lucía read the letter aloud.

Hablaba de sus sentimientos, de las incertidumbres y los sueños compartidos que nunca se hicieron realidad.

It spoke of her feelings, of the uncertainties and the shared dreams that never came true.

Joaquín la escuchaba atentamente, sus ojos reflejando sorpresa primero, y luego comprensión.

Joaquín listened attentively, his eyes reflecting surprise at first, and then understanding.

Al terminar, el silencio entre ellos era pesado, pero también liberador.

When she finished, the silence between them was heavy, yet liberating.

Joaquín tomó la mano de Lucía.

Joaquín took Lucía's hand.

"Nunca supe que sentías todo esto," confesó él.

"I never knew you felt all this," he confessed.

"Yo también he pensado en nosotros, pero nunca supe cómo hablarlo."

"I've also thought about us, but I never knew how to talk about it."

Lucía sintió una calma inesperada.

Lucía felt an unexpected calm.

Se dieron cuenta de que el tiempo había pasado, pero la amistad verdadera perdura.

They realized that time had passed, but true friendship endures.

Decidieron empezar de nuevo, con honestidad y sin miedo.

They decided to start anew, with honesty and without fear.

Para Lucía, era una nueva etapa; sentía que algo en su interior se había sanado.

For Lucía, it was a new chapter; she felt that something inside her had healed.

La tarde se desvanecía cuando salieron del café, el sol aún brillando entre las hojas de los plátanos.

The afternoon faded as they left the café, the sun still shining through the plane trees' leaves.

Lucía sabía que no todos los finales son felices, pero este cierre le había otorgado paz.

Lucía knew that not all endings are happy, but this closure had granted her peace.

Caminaban juntos por la avenida, listos para descubrir qué traería el futuro.

They walked together down the avenue, ready to discover what the future would bring.