La tormenta llegó de repente una tarde de finales de verano.

The storm arrived suddenly on an afternoon at the end of summer.

Los cielos densos y grises se extendían sobre el vecindario residencial como un manto oscuro.

The dense, gray skies stretched over the residential neighborhood like a dark cloak.

Los árboles altos se ladeaban con el viento, mientras la lluvia caía intensamente.

The tall trees swayed with the wind as the rain fell intensely.

Las luces de las casas se apagaron de golpe.

The lights of the houses went out all at once.

Natalia suspiró al darse cuenta de que el corte de electricidad era inevitable.

Natalia sighed, realizing that the power outage was inevitable.

Le molestaba la interrupción en su rutina.

She was annoyed by the interruption in her routine.

Natalia vivía en una casa ordenada, siempre tenía todo bajo control.

Natalia lived in a tidy house, always having everything under control.

Había preparado una lista mental de tareas para asegurar su hogar contra el caos del apagón.

She had prepared a mental list of tasks to secure her home against the chaos of the blackout.

Tenía linternas listas y había cargado su teléfono al máximo.

She had flashlights ready and had charged her phone to the maximum.

Mientras buscaba en un cajón una vela, escuchó un golpe en la puerta.

While searching in a drawer for a candle, she heard a knock on the door.

Era Mateo, su vecino inquieto.

It was Mateo, her restless neighbor.

—¡Natalia!

"Natalia!"

—dijo Mateo con entusiasmo—.

said Mateo enthusiastically.

¡Vamos a hacer un picnic bajo la lluvia!

"Let's have a picnic in the rain!"

Natalia frunció el ceño.

Natalia frowned.

"Un picnic en medio de una tormenta," pensó.

"A picnic in the middle of a storm," she thought.

Sin embargo, Mateo la miraba con tal brillo en los ojos que dudó mientras sostenía un par de linternas.

However, Mateo looked at her with such a sparkle in his eyes that she hesitated while holding a pair of flashlights.

—No sé, Mateo.

"I don't know, Mateo...

Tengo cosas que organizar —respondió ella.

I have things to organize," she replied.

—¡Vamos!

"Come on!"

—instó él—.

he urged.

No podemos hacer nada sin luz, así que disfrutemos del momento.

"We can't do anything without light, so let's enjoy the moment."

Mateo sacó una bolsa con galletas y una manta mojada.

Mateo pulled out a bag of cookies and a wet blanket.

Natalia, todavía indecisa, observó cómo Mateo desaparecía en la cortina de lluvia para instalar su extraño picnic.

Still undecided, Natalia watched as he disappeared into the curtain of rain to set up his strange picnic.

El vecindario, iluminado débilmente por velas que parpadeaban en las ventanas, parecía sacado de un cuento.

The neighborhood, dimly lit by candles flickering in the windows, looked like something out of a storybook.

Era un mundo diferente, uno fuera del control habitual de Natalia.

It was a different world, one outside Natalia's usual control.

Mientras la oscuridad caía por completo, la situación la hizo sentirse fuera de lugar.

As the darkness fell completely, the situation made her feel out of place.

Mateo levantó una sombrilla rota con un gesto teatral.

Mateo raised a broken umbrella with a theatrical gesture.

La invitaba a unirse con una sonrisa.

He invited her to join with a smile.

Natalia cerró los ojos un momento, respiró hondo y decidió dejar de lado sus listas y tareas.

Natalia closed her eyes for a moment, took a deep breath, and decided to set aside her lists and tasks.

Se colocó un impermeable y salió.

She donned a raincoat and went outside.

Pronto, se encontró sentada bajo la sombrilla con Mateo, rodeados por velas improvisadas que luchaban contra el viento.

Soon, she found herself sitting under the umbrella with Mateo, surrounded by makeshift candles struggling against the wind.

Miraron las luces titilantes en la distancia.

They looked at the flickering lights in the distance.

El aire era fresco, y la lluvia caía suavemente ahora.

The air was fresh, and the rain was now falling gently.

Mateo habló de las constelaciones escondidas tras las nubes, y su voz era melodiosa junto al sonido del agua.

Mateo talked about the constellations hidden behind the clouds, and his voice was melodic alongside the sound of the water.

Por primera vez, Natalia se sintió en paz sin tener control sobre cada detalle.

For the first time, Natalia felt at peace without having control over every detail.

La risa de Mateo la contagiaba, y el calor de una vela junto a ella le reconfortaba.

Mateo's laughter was contagious, and the warmth of a candle beside her was comforting.

Descubrió un nuevo tipo de orden en el caos, un equilibrio en la espontaneidad, una alegría.

She discovered a new kind of order in the chaos, a balance in spontaneity, a joy.

Cuando la tormenta finalmente se calmó, la electricidad volvió.

When the storm finally calmed, the electricity returned.

Las luces de las casas se encendieron de nuevo, pero Natalia ya no tenía prisa por volver a su mundo ordenado.

The lights in the houses came back on, but Natalia was no longer in a hurry to return to her orderly world.

Había encontrado algo de valor al lado de Mateo, bajo esa sombrilla vieja, en medio de la inesperada noche iluminada por velas.

She had found something of value next to Mateo, under that old umbrella, in the midst of the unexpected night illuminated by candles.

Desde ese momento, Natalia aprendió a balancear el orden y la aventura, abriendo su corazón a las sorpresas que la vida le ofrecía, una lección que le regaló aquel apagón de finales de verano.

From that moment on, Natalia learned to balance order and adventure, opening her heart to the surprises life offered her, a lesson gifted by that late summer blackout.