El sol despuntaba detrás de las imponentes montañas, iluminando las antiguas piedras de Machu Picchu y bañándolas en una cálida luz dorada.

The sun was rising behind the imposing mountains, illuminating the ancient stones of Machu Picchu and bathing them in warm golden light.

Luz y Mateo formaban parte de un grupo escolar en una excursión a este místico lugar.

Luz and Mateo were part of a school group on an excursion to this mystical place.

Aunque la temporada de otoño traía una brisa fresca, el entusiasmo de Luz hacía que no sintiera el frío.

Although the autumn season brought a cool breeze, Luz's enthusiasm made her not feel the cold.

Luz había escuchado historias de su abuela sobre un lugar oculto en Machu Picchu.

Luz had heard stories from her grandmother about a hidden place in Machu Picchu.

Era un rincón que pocos conocían, un sitio cargado de energía y misterio.

It was a corner few knew about, a site filled with energy and mystery.

Luz, con su pasión por la historia, no podía resistir la tentación de explorarlo.

Luz, with her passion for history, couldn't resist the temptation to explore it.

Durante el almuerzo, se giró hacia Mateo, quien estaba ocupado limpiando el lente de su cámara.

During lunch, she turned to Mateo, who was busy cleaning his camera lens.

—Mateo, tengo un plan —susurró Luz, mirando de reojo a los profesores que organizaban la siguiente parte del recorrido—.

"Mateo, I have a plan," Luz whispered, glancing at the teachers organizing the next part of the tour.

Necesito tu ayuda.

"I need your help."

Mateo, siempre curioso y con una chispa en los ojos que revelaba su amor por las aventuras, escuchó atentamente.

Mateo, always curious and with a spark in his eyes that revealed his love of adventures, listened attentively.

Luz explicó su plan para escabullirse y encontrar el rincón secreto.

Luz explained her plan to sneak away and find the secret corner.

Mateo dudó; le gustaban las fotos más que los problemas, pero la emoción de Luz era contagiosa.

Mateo hesitated; he liked photos more than trouble, but Luz's excitement was contagious.

—Está bien, Luz.

"Alright, Luz.

Pero, si algo sale mal, tú explicas —accedió finalmente, sonriendo.

But if anything goes wrong, you do the explaining," he finally agreed, smiling.

Aprovecharon un descuido de los maestros para separarse del grupo.

They took advantage of a moment when the teachers weren't looking to separate from the group.

El sendero serpenteaba entre las ruinas, el aire estaba lleno del susurro del viento y el canto lejano de los pájaros.

The path wound between the ruins, the air filled with the whisper of the wind and the distant song of birds.

Luz y Mateo avanzaron con cuidado, siguiendo las instrucciones que Luz recordaba de las historias de su familia.

Luz and Mateo advanced carefully, following the instructions Luz remembered from her family's stories.

Finalmente, se pararon delante de una roca grande, parcialmente oculta por la vegetación.

Finally, they stood in front of a large rock, partially hidden by vegetation.

Sus corazones latían fuerte al empujar la roca y revelar una pequeña cueva.

Their hearts pounded as they pushed the rock and revealed a small cave.

Dentro, encontraron un mural de antiguos dibujos incas, llenos de símbolos y figuras.

Inside, they found a mural of ancient Incan drawings, full of symbols and figures.

Era un hallazgo más grande de lo que Luz había imaginado.

It was a bigger find than Luz had imagined.

De repente, una voz los sobresaltó.

Suddenly, a voice startled them.

Un guía de otro grupo los había encontrado y parecía estar a punto de reprenderlos por salirse del camino.

A guide from another group had found them and seemed about to reprimand them for venturing off the path.

Luz respiró hondo y le contó la historia familiar.

Luz took a deep breath and told her family's story.

Su voz temblaba al principio, pero pronto se llenó de la misma pasión que la había llevado hasta allí.

Her voice trembled at first, but soon it was filled with the same passion that had brought her there.

El guía escuchó pacientemente, su expresión transformándose de censura a interés genuino.

The guide listened patiently, his expression changing from reproach to genuine interest.

Finalmente, sonrió, intrigado por la historia y la determinación de Luz.

Finally, he smiled, intrigued by Luz's story and determination.

—Entiendo su deseo de explorar —dijo el guía—.

"I understand your desire to explore," said the guide.

Lo que han descubierto es valioso, pero deben regresar al grupo.

"What you have discovered is valuable, but you must return to the group.

No se preocupen, no diré nada.

Don't worry, I won't say anything.

Solo apresúrense.

Just hurry."

Luz y Mateo, aliviados, regresaron por el sendero con más cuidado que antes.

Luz and Mateo, relieved, returned along the path more carefully than before.

Mientras caminaban, Luz comprendió algo importante: el respeto por las reglas no está peleado con seguir tus pasiones.

As they walked, Luz realized something important: respecting the rules does not conflict with following your passions.

Además, compartir ese momento con Mateo había hecho que todo el esfuerzo valiera la pena.

Also, sharing that moment with Mateo had made all the effort worthwhile.

Al unirse al grupo, sus rostros estaban iluminados no solo por el sol brillante de otoño, sino por el conocimiento de que habían vivido una aventura única, guardando en sus corazones el secreto de su pequeño descubrimiento en Machu Picchu.

As they rejoined the group, their faces were alight not only with the bright autumn sun but with the knowledge that they had experienced a unique adventure, keeping the secret of their small discovery at Machu Picchu in their hearts.