Maarja ja Joonase lugu algab ühel soojal suvehommikul.

The story of Maarja and Joonas begins on a warm summer morning.

Maarja avab oma toa akna ja tunneb värsket lillelõhna.

Maarja opens her bedroom window and smells the fresh scent of flowers.

Tema tänavaserval paiknevad majad on puhtad ja hoolitsetud, iga maja ees laiub roheline muruplats ja värvilised lillepeenrad.

The houses along her street are clean and well-kept, with green lawns and colorful flowerbeds in front of each one.

Maarja hingab sügavalt sisse ja naeratab.

Maarja takes a deep breath and smiles.

Täna on esimene koolipäev.

Today is the first day of school.

Maarja on ambitsioonikas ja uudishimulik 13-aastane tüdruk.

Maarja is an ambitious and curious 13-year-old girl.

Ta ei jõua ära oodata, et saaks uue kooliaastaga alustada.

She can't wait to start the new school year.

Maarja soovib leida uusi sõpru ja olla oma õpingutes parim.

Maarja wants to make new friends and excel in her studies.

Samal ajal oma naabermaja ees seisab Joonas, kes on tema vastand.

Meanwhile, standing in front of the house next door is Joonas, who is her opposite.

Joonas on vaiksem ja reserveeritum poiss, samuti 13-aastane, kes alles hiljuti siia kolis ja tunneb uue kooli ees suurt ärevust.

Joonas is a quieter and more reserved boy, also 13, who recently moved here and feels a lot of anxiety about the new school.

Ta loodab, et saab päeva üle elada ilma suurema tähelepanduseta.

He hopes to get through the day without much attention.

Maarja paneb oma koolikoti selga ja kõnnib Joonase maja poole.

Maarja puts on her school bag and walks towards Joonas's house.

„Tere hommikust, Joonas!"

"Good morning, Joonas!"

hüüab ta rõõmsalt.

she calls cheerfully.

Joonas vastab vaikselt ja ebalevalt.

Joonas responds quietly and hesitantly.

Maarja näeb tema hirmu silmades.

Maarja sees the fear in his eyes.

„Kas saaksin sinuga kooli koos kõndida?"

"Could I walk to school with you?"

küsib Maarja lootusrikkalt.

Maarja asks hopefully.

Joonas kõhkleb, kuid nõustub lõpuks vaikimisega.

Joonas hesitates but finally agrees silently.

Koolitee jooksul räägib Maarja lõputult, jagades oma põnevust ja lootusi uue kooliaasta kohta.

During the walk to school, Maarja talks endlessly, sharing her excitement and hopes for the new school year.

Joonas kuulab, kuid paistab endiselt pinges.

Joonas listens but still seems tense.

„Ma tean, et uus kool võib tunduda kohutav," ütleb Maarja empaatialt.

"I know a new school can seem scary," says Maarja empathetically.

„Aga ma aitan sind.

"But I'll help you.

Me saame koos hakkama."

We can do this together."

Kui nad jõuavad koolimaja juurde, imetlevad nad suurt kaasaegset hoonet.

When they reach the school building, they admire the large, modern structure.

Klassiruumid on säravad ja värvikad, kõikjal sagivad lapsed ja õpetajad.

The classrooms are bright and colorful, with children and teachers bustling about everywhere.

Maarja näitab Joonasele, kus on nende klassiruum ja garderoob.

Maarja shows Joonas where their classroom and cloakroom are.

Joonas tunneb end veidi rahulikumalt.

Joonas feels a bit calmer.

Lõunasöögi ajal muutub olukord keerukaks.

At lunchtime, things get complicated.

Koolisööklas, kus on rahvast täis ja lärmakas, jääb Joonas kogemata joone taha.

In the crowded and noisy school cafeteria, Joonas accidentally ends up at the back of the line.

Maarja vaatab oma uut sõpra murelikult.

Maarja looks at her new friend worriedly.

Äkki ilmuvad mõned vanemad poisid ja hakkavad Joonast narrima.

Suddenly, some older boys appear and start teasing Joonas.

„Vaata, kes siin on!

"Look who's here!

Uus nolk!"

The new kid!"

hüüab üks neist.

one of them shouts.

Maarja ei kõhkle hetkekski.

Maarja doesn't hesitate for a moment.

„Jätke ta rahule!"

"Leave him alone!"

hüüab ta kindlalt ja astub Joonase kõrvale.

she shouts firmly and steps beside Joonas.

Poisid jäävad üllatunud ja otsustavad teda mitte häirida.

The boys are surprised and decide not to bother him.

Maarja julgus lööb nad pahviks.

Maarja's courage takes them aback.

Tekkinud vaikus annab märku, et nad on teinud õige otsuse.

The silence that follows indicates they made the right decision.

Joonas vaatab Maarjat tänulikult.

Joonas looks at Maarja gratefully.

„Aitäh," ütleb ta vaikselt.

"Thank you," he says quietly.

Maarja naeratab ja tunneb, kuidas tema süda täitub uhkusega.

Maarja smiles and feels her heart swell with pride.

Nad istuvad koos ja naudivad oma lõunasööki, teadmata, et see on sõpruse algus.

They sit together and enjoy their lunch, not knowing this is the beginning of a friendship.

See päev muudab muudab mõlemaid.

This day changes them both.

Maarja hakkab rohkem mõistma teiste tundeid ja Joonas leiab endas uue enesekindluse.

Maarja starts to understand other people's feelings more, and Joonas finds a new self-confidence within himself.

Nad lähevad koju, kõndides käsikäes, ja teavad, et ükskõik mis ees ootab, saavad nad sellega hakkama - koos.

They walk home hand in hand, knowing that whatever lies ahead, they can handle it - together.