Päikesepaistelisel suvehommikul kogunesid Tallinnas koolilapsed haigla ees põneva ekskursiooni tarbeks.

On a sunny summer morning, school children gathered in front of a hospital in Tallinn for an exciting excursion.

Kooliõpilased, nende seas ka Kaheteistaastane Kert ja tema klassiõde Liina, vaatasid uudishimulikult haigla suuri klaasuksi.

Among them were twelve-year-old Kert and his classmate Liina, who curiously eyed the large glass doors of the hospital.

Kert raputas jalga närviliselt.

Kert nervously shook his leg.

Ta oli alati tahtnud arstiks saada, kuid haiglaõhkkond tegi teda ärevaks.

He had always wanted to become a doctor, but the hospital atmosphere made him anxious.

Liina, kes oli alati rahulik ja enesekindel, patsutas Kerti õlale.

Liina, who was always calm and confident, patted Kert on the shoulder.

"Ära muretse, Kert.

"Don't worry, Kert.

Tuleb huvitav ekskursioon," ütles ta naeratades.

The tour will be interesting," she said with a smile.

Kert noogutas, kuigi tema hääletoon ei kajastanud tema tõelisi tundeid.

Kert nodded, though his tone didn't reflect his true feelings.

Ta muretses, et võib minestada, kui näeb meditsiinilisi seadmeid ja protseduure.

He worried he might faint when he saw medical equipment and procedures.

Haiglasse sisenedes tervitas neid sõbralik naisarst.

As they entered the hospital, a friendly female doctor greeted them.

Ta hakkas selgitama, kuidas haigla töötab.

She began to explain how the hospital operates.

Koridorid olid puhtad ja seal levis kerge desinfitseerimislõhn.

The corridors were clean, carrying a faint scent of disinfectant.

Päike paistis suurtest akendest sisse ja muutis ruumi helgemaks ja avaramaks.

Sunlight streamed in through the large windows, making the space brighter and more open.

Arst näitas lastele kirurgiainstrumente.

The doctor showed the children surgical instruments.

Kert tundis oma südame kiirenemist.

Kert felt his heart race.

Ta võitles ärevusega, kuid otsustas keskenduda õppimisele.

He battled his anxiety but decided to focus on learning.

Ta teadis, et peab üle saama oma hirmust.

He knew he had to overcome his fear.

Kert küsis arstilt erinevate instrumentide ja nende kasutuse kohta.

Kert asked the doctor about the different instruments and their uses.

Mida rohkem ta küsis, seda kindlamalt ta tundis end.

The more he asked, the more confident he felt.

Liina naeratas talle julgustavalt.

Liina smiled at him encouragingly.

Ekskursioon liikus edasi.

The tour moved on.

Grupi ees avanes uks, kust nad piilusid operatsioonituppa.

A door opened in front of the group, revealing an operating room.

Arst selgitas, mis toimub, ja Kert jälgis huviga.

The doctor explained what was happening, and Kert watched with interest.

Seal toimus väike protseduur käel, mis ei olnud sugugi nii hirmutav, kui Kert oli ette kujutanud.

A small procedure was being done on a hand, which was not nearly as frightening as Kert had imagined.

Kert tundis ootamatut kergust ja põnevust.

Kert felt an unexpected sense of ease and excitement.

Tema ärevus hakkas taanduma.

His anxiety began to fade.

Ta mõistis, et meditsiin ei olnud üldse nii hirmutav, kui sa sellest aru said.

He realized that medicine wasn't nearly as intimidating when you understood it.

Küsimuste ja vastuste kaudu oli ta tundnud end osa haiglameeskonnast.

Through questions and answers, he felt like a part of the hospital team.

Päeva lõpus väljus Kert haiglast hoopis teise inimesena.

By the end of the day, Kert left the hospital a changed person.

Ta kõndis rõõmsalt koos Liinaga tagasi koolibussi poole, tema hirmud jäid haigla seinte vahele.

He walked happily with Liina toward the school bus, his fears left behind within the hospital walls.

"See oli tõesti huvitav.

"That was really interesting.

Ma tahan saada arstiks," ütles ta kindlameelselt.

I want to become a doctor," he said with determination.

Liina naeratas talle: "Ma teadsin, et sa saad hakkama."

Liina smiled at him: "I knew you could do it."

Kert tundis rahulolu.

Kert felt satisfied.

Ta oli õppinud, et hirmudest saab jagu.

He had learned that fears can be overcome.

See oli tema esimene samm julge tuleviku suunas meditsiini maailmas.

This was his first step toward a brave future in the world of medicine.