Tallinna Teadusmuuseum oli täna eriti elav.

The Tallinna Teadusmuuseum was particularly lively today.

Kõikjal särasid jõulutuled ja rahvast sagis uute, põnevate näituste vahel.

Christmas lights were shining everywhere, and the crowd buzzed between new, exciting exhibitions.

Kalev ja Mai astusid sisse, silmad täis uudishimu.

Kalev and Mai stepped inside, eyes full of curiosity.

Kalev kandis seljakotis muuseumilehe, millel kirjas "Kuidas kõik töötab?

Kalev carried in his backpack a museum leaflet that read "How Everything Works?

", Mai pilk aga sättis tähelepanu eelmisel ööl Pisikeses majas kord kuuldud rahulikule meloodiale.

", while Mai's attention was fixed on the calm melody heard the previous night at the Pisike Maja.

"Kalev, ole ettevaatlik," sõnas Mai kergelt musitseerivalt.

"Kalev, be careful," Mai said in a lightly musical tone.

"Ma tahan lihtsalt rahulikku päeva ilma mingi draamata."

"I just want a calm day without any drama."

Kalev naeratas laialt.

Kalev smiled broadly.

"Ära muretse, Mai.

"Don't worry, Mai.

Ma lihtsalt näitan, kui hea teadlane ma olen!"

I'm just going to show how good a scientist I am!"

Käies erinevate eksponaatide vahel jõudsid nad saali keskele.

As they walked between the different exhibits, they reached the center of the hall.

Seal seisis suur ja moodne eksponaat, mille ees rippus silt: "MITTE PEEGELDADA".

There stood a large, modern exhibit, with a sign hanging in front of it: "DO NOT REFLECT."

Kalevil sügelesid käed.

Kalev's hands itched.

Ta ütles: "Näed, see on täiesti uus.

He said, "Look, this is completely new.

Huvitav, mida see teeb?"

I wonder what it does?"

"Ära mängi.

"Don't play around.

Midagi võib katki minna," hoiatas Mai, kuid tema sõnad läksid Kalevil kõrvust mööda.

Something might break," Mai warned, but her words went in one ear and out the other for Kalev.

Kui Mai peatus uurima kõrvalolevat vana teleskoopi, otsustas Kalev kiiruga.

When Mai stopped to examine an old telescope nearby, Kalev made a quick decision.

Üks nupp eksponaadil näis kutsuv, ja enne kaalumist ta vajutas sellele.

One button on the exhibit looked enticing, and without much thought, he pressed it.

"Mis see nüüd teeb?"

"What does this do now?"

hüüdis ta samal hetkel, mil eksponaat ellu ärkas.

he exclaimed at the very moment the exhibit came to life.

Äkitselt hakkas projektorite kiirtorm lõikama õhku nende ümber.

Suddenly, beams from projectors began slicing through the air around them.

Keemilised reaktsioonid, planeedid ja DNA spiraalid keerlesid nende ümber.

Chemical reactions, planets, and DNA spirals swirled around them.

"Kalev, me peame selle peatama!"

"Kalev, we have to stop this!"

Mai tõmbas ta varrukast tagasi mõistuse juurde.

Mai pulled him by the sleeve back to his senses.

Kalev paanikasse sattudes kallutas edasi-tagasi seadme ees, kuna virtuaalsed vood muutusid üha elavamaks ja rahvas kogunes.

In a panic, Kalev rocked back and forth in front of the device as the virtual streams became more vivid and the crowd gathered.

Samal ajal liikus Mai kõrvale, otsides abi.

Meanwhile, Mai moved aside, looking for help.

"Vaata, seal on juhendajad!"

"Look, there are the supervisors!"

osutas ta, kui paar muuseumtöötajat neile ligines.

she pointed as a couple of museum staff approached them.

"Kas see on mingi show?"

"Is this some kind of show?"

küsis keegi kõrvalolijatest naerdes, kuid Kalev ja Mai ei saanud naerda.

someone nearby asked, laughing, but Kalev and Mai couldn't laugh along.

Lõpuks jõudis neile töötaja juurde ja sõnadega "Me lahendame selle kohe", asus ta korralikult seadmeid välja lülitama.

Finally, an employee reached them and with the words "We'll solve this right away," began properly shutting down the equipment.

Lõpuks jäid nad kõik rahus.

At last, they were all at peace.

Kalev oli kergendunud, kui Mai teda magas.

Kalev was relieved as Mai teased him.

"No nüüd oled ikka tõesti midagi korda saatnud," ütles Mai kergelt itsitades.

"Well, now you've really done something," Mai said with a light giggle.

"Tõsi," vastas Kalev, sügavalt sisse hingates.

"True," replied Kalev, taking a deep breath.

"Ma tean nüüd, et mõni asi vajab rohkem ettevaatlikkust."

"I now know that some things require more caution."

"Mulle meeldib su seikluslik vaim," vastas Mai leebemalt, "aga järgmine kord vaatame, et sa ei vajutaks neid nuppe."

"I like your adventurous spirit," Mai responded more gently, "but next time let's make sure you don't press those buttons."

Kalev noogutas, teades, et on midagi väärtuslikku õppinud.

Kalev nodded, knowing he had learned something valuable.

Ka Mai teadis, et sellest päevast saavad nad rääkida kui huvitavast seiklusest, mis jõuluaega elavamaks muutis.

Mai also knew that they could talk about this day as an interesting adventure that made the Christmas season more lively.

Nende päev päädis rahuliku jalutuskäiguga, soovides, et järgmine kord pakuks muuseum neile vähem ootamatusi ja rohkem vaikset imetlust.

Their day ended with a peaceful walk, wishing that next time the museum would offer them fewer surprises and more quiet admiration.