Väike kohvik Tallinnas oli täna hommikul eriliselt hubane.

A small café in Tallinn was particularly cozy this morning.

Väljas sadas õrnalt lund ja inimesed kiirustasid mööda, otsides varju ja soojust.

Outside, a gentle snow was falling, and people were hurrying by, seeking shelter and warmth.

Akendel helkisid küünlavalged ja kohviuba lõhn täitis kogu ruumi.

Candle lights glowed in the windows and the aroma of coffee beans filled the entire room.

Arvo ja Kadi istusid ümmarguse laua taga.

Arvo and Kadi sat at a round table.

Nad olid valinud kohviku, kus nad lapsena vanemate ja vanaemaga sageli käisid.

They had chosen the café where they used to visit often with their parents and grandmother as children.

Nüüd, omal moel täiskasvanud, istusid nad seal, et arutada tõsist teemat – nende päranduseks saadud maja.

Now, grown-up in their own way, they sat there to discuss a serious topic – the house they had inherited.

Arvol oli kaasas must portfell täis paberimajandust.

Arvo had with him a black briefcase full of paperwork.

Kadi tõi aga kaasa vana fotoalbumi, täis pilte nende lapsepõlvest.

Kadi, however, brought along an old photo album, full of pictures from their childhood.

Kumbki oma maailmas, mõlema südames rahutus.

Each was in their own world, both with unease in their hearts.

"Nii, Kadi," alustas Arvo, avades portfelli.

"So, Kadi," Arvo began, opening the briefcase.

"Me peame arutama maja müüki.

"We need to discuss selling the house.

Ma olen uurinud, millist hinda me võiksime saada.

I've researched what price we might get.

See lahendaks paljud probleemid."

It would solve many problems."

Kadi vaatas murelikult fotosid.

Kadi looked worriedly at the photos.

Siin oli pilt temast ja Arvost, mängimas maja ees vana tamme all.

Here was a picture of her and Arvo, playing under the old oak in front of the house.

"Arvo, see maja tähendab mulle nii palju.

"Arvo, this house means so much to me.

Mäletad, kuidas me seal suved veetsime?

Do you remember how we spent summers there?

Ja jõulud vanaemaga..."

And Christmases with grandma…"

"Ma tean, kuidas sa tunned," katkestas Arvo, "aga me peame ka tulevikule mõtlema.

"I know how you feel," Arvo interrupted, "but we also have to think about the future.

See on koorem, mida me ei saa endale lubada."

It's a burden we can't afford."

Vestlus muutus tuliseks.

The conversation turned heated.

Kadi räägib mälestustest, naabritest, kes seal kõrval elasid, ja kuidas iga tuba majas on täis lugu.

Kadi spoke of memories, the neighbors who lived next door, and how every room in the house was full of stories.

Arvo, armsam ja murelikum, vastab, tuues välja finantsmured ja parandamiseks vajaliku töö hinda.

Arvo, more affectionate and concerned, replied, pointing out financial worries and the cost of necessary repairs.

Kumbki ei taha järele anda.

Neither wanted to give in.

Kohvikus hakkas hakkama tasapisi vaiksemaks jääma, inimesed lahkusid, kuid nende vestlus kestis edasi.

The café gradually began to quiet down, people were leaving, but their conversation continued.

Viimaks, kui Kadi vaatas veel üht vana pilti neist kahest koos vanaema õunapuu all, ütles ta vaikselt: "Võib-olla võiksime maja välja üürida?"

Finally, when Kadi looked at another old photo of the two of them with their grandmother under the apple tree, she said quietly, “Maybe we could rent the house out?”

Arvo jäi mõtlema.

Arvo paused to think.

"Nii me ei kaotaks seda, aga ka ei oleks see meile otseseks koormaks.

“That way we wouldn't lose it, but it also wouldn't be a direct burden on us.

Sa paned osaliselt õigesse kohta raja," nõustus ta lõpuks.

You're partially on the right path,” he finally agreed.

Nad leppisid kokku, et hoolitsevad maja eest ja üürivad selle välja.

They agreed to take care of the house and rent it out.

Need mälestused jäävad, kuid nad suudavad ka oma elu edasi viia.

Those memories would remain, but they could also move forward with their lives.

Selle päevaga avastas Arvo uue austuse perekonna ajaloo ja lugude vastu.

On this day, Arvo discovered a new appreciation for family history and stories.

Samal ajal sai Kadi paremini aru, et tuleb arvestada ka nüüdisaja vajadustega.

At the same time, Kadi better understood the need to consider contemporary needs.

Läbi lumiste Tallinna tänavate läksid nad tagasi oma igapäevaellu, teades, et olid leidnud ühise lahenduse, mis austas nende lapsepõlve ja tulevikku.

Through the snowy streets of Tallinn, they returned to their everyday lives, knowing they had found a mutual solution that honored both their childhood and their future.