Tallinna loomaaia akvaariumiosakonnas oli talvine päev.

It was a winter day in the Tallinna Zoo's aquarium section.

Valenpäeva hommikupoolik, ja sauli viimane jääkiht sulas vaikselt.

A late morning on Valentine's Day, and the last layer of ice was quietly melting.

Akvaariumi sinine valgus kumas pehmelt, kui inimesed nautisid mereelu maailmu.

The blue light of the aquarium glowed softly as people enjoyed the worlds of marine life.

Jaan, Liina ja Marek kõndisid mööda varjulisi sildu.

Jaan, Liina, and Marek walked along the shaded bridges.

Jaan oli närvis.

Jaan was nervous.

Tema mõtted keerlesid selle ümber, kuidas Liinat üllatada.

His thoughts revolved around how to surprise Liina.

Traditsiooniline valentinivaasi kink oli tema jaoks liiga tavaline.

A traditional Valentine's Day gift seemed too ordinary for him.

Ta tahtis leida midagi erilist.

He wanted to find something special.

Liina, kala armastaja, peatus igas tanki juures.

Liina, a lover of fish, stopped at every tank.

Tema silmad särasid, kui värvilised kalad ujutasid tema nähtavust.

Her eyes sparkled as colorful fish swam into her view.

Kuid valentinipidu ei tundunud Liinale vajalik.

But the Valentine party didn't seem necessary to Liina.

Tahtis lihtsalt kala nautida.

She just wanted to enjoy the fish.

Marek, Jaani sõber, tegi nalju.

Marek, Jaan's friend, made jokes.

"Jaan, osta purk kalamarja!"

"Jaan, buy a jar of caviar!"

naeris ta.

he laughed.

Kuid Jaan ei naernud.

But Jaan didn't laugh.

Ta soovis midagi erilist.

He wanted something special.

Lõpuks jõudsid nad meduuside juurde.

Finally, they reached the jellyfish.

Sinine valgus valgustas nende keha, luues maagilise vaatepildi.

The blue light illuminated their bodies, creating a magical spectacle.

Liina peatus pikemalt.

Liina paused for a longer time.

Need pehmed olendid köitsid teda.

These soft creatures captivated her.

Jaan jälgis teda.

Jaan watched her.

Äkitselt märkas Jaan midagi silmapaistvat - käsitsi valmistatud meduusiteemaline kaelakee.

Suddenly, Jaan noticed something remarkable—a handmade jellyfish-themed necklace.

See säras akna kõrval olevas vitriinis.

It shone in the showcase next to the window.

Jaani süda lõi põksuma.

Jaan's heart started to race.

See võib olla see, mida ta otsis.

This might be what he was looking for.

Kaelakee sümboliseeris nende päeva akvaariumis, mereelu vaadeldes.

The necklace symbolized their day at the aquarium, observing marine life.

Ta teadis, et see oleks meeldiv üllatus.

He knew it would be a pleasant surprise.

Ta naeratas ja läks kaelakeed ostma.

He smiled and went to buy the necklace.

Hiljem, kui nad jalutasid akvaariumist välja, andis Jaan Liinale väikese kingituse.

Later, as they walked out of the aquarium, Jaan handed Liina a small gift.

"Ma ei teadnud, kas sa tahad valentinipäeva tähistada," ütles ta.

"I didn't know if you wanted to celebrate Valentine's Day," he said.

"Aga see meenutab mulle sind ja seda päeva."

"But this reminds me of you and this day."

Liina avas paki.

Liina opened the package.

Tema silmad peatusid kaelakeel.

Her eyes rested on the necklace.

"See on ilus," sosistas ta liigutatult.

"It's beautiful," she whispered, moved.

Jaan tundis kergendust ja rõõmu.

Jaan felt relieved and joyful.

Ta oli leidnud viisi, kuidas oma tundeid väljendada.

He had found a way to express his feelings.

Liina naeratus kinnitas, et kingitus oli kaalukas.

Liina's smile confirmed that the gift was meaningful.

Nad seisid seal, ümbritsetuna sinisest helendusest, ja Liina võttis Jaani käest kinni.

They stood there, surrounded by the blue glow, and Liina took Jaan's hand.

"Võib-olla on valentinipäeval oma võlu," ütles ta vaikselt.

"Maybe Valentine's Day does have its charm," she said quietly.

Nii lahkusid nad käsikäes.

Thus, they left hand in hand.

Jaan oli võtnud riski ja leidnud, et see oli seda väärt.

Jaan had taken a risk and found it was worth it.

Liina oli avatud uutele tähistamise viisidele.

Liina was open to new ways of celebrating.

Akvaariumi valgus jäi nende juurde veel pikkadeks hetkedeks pärast seda, kui nad olid lahkunud.

The light of the aquarium stayed with them for long moments after they had left.