Tartu Startup Inkubaator oli sel päeval täis rahvast.

The Tartu Startup Incubator was full of people that day.

Märten ja Liina valmistusid suureks esitluseks.

Märten and Liina were preparing for a big presentation.

Ruum oli kaasaegne ja hubane, läbipaistvate klaasuste ja minimaalsete dekoratsioonidega.

The room was modern and cozy, with transparent glass doors and minimal decorations.

Väljas lebas vaikselt talvine, lumega kaetud Tartu.

Outside, the wintery Tartu covered in snow lay quietly.

See oli valentinipäev, kuid märgid pühadest olid ärimaailma keskel kergesti unustatavad.

It was Valentine's Day, but the signs of the holiday were easily forgotten in the midst of the business world.

Märten tundis närvilisust.

Märten felt nervous.

Ta oli entusiastlik start-up ettevõtja, kes armastas rohetehnoloogiat, kuid tundis end ebakindlalt, kui pidi esitlusi tegema.

He was an enthusiastic startup entrepreneur who loved green technology but felt insecure when he had to give presentations.

Kõik pidi täna minema hästi, sest investorite huvi tagamine oli nende ainus võimalus.

Today, everything had to go well because securing investor interest was their only chance.

Liina oli seevastu enesekindel ja korralik projektijuht.

Liina, on the other hand, was a confident and organized project manager.

Ta pühendus täielikult sellele, et asi laabuks sujuvalt.

She was entirely dedicated to making everything run smoothly.

Kui investorid istusid, algas ettekandes arusaamatus.

As the investors were seated, a misunderstanding began during the presentation.

Märten avas oma sülearvuti, kuid ekraan jäi tühjaks.

Märten opened his laptop, but the screen remained blank.

Teknikaline tõrge ehmatas teda ootamatult.

A technical glitch startled him unexpectedly.

Kõik tundus korraga sassis.

Everything seemed tangled all at once.

Liina märkas Märteni ärevust ning pidi otsustama, kas sekkuda või lasta Märtenil olukorda lahendada.

Liina noticed Märten's anxiety and had to decide whether to intervene or let Märten handle the situation.

"Kõik on korras," pomises Märten endale, kuid teadis, et peab midagi kiiresti ette võtma.

"Everything is fine," Märten muttered to himself, but he knew he had to act quickly.

Selle asemel, et tehnoloogiat parandada, hingas ta sügavalt sisse ja hakkas rääkima lugu oma ettevõtte algusest.

Instead of fixing the technology, he took a deep breath and started telling the story of his company's inception.

Ta rääkis sellest, kuidas idee tekkis lumises metsas matkates, nähes, kuidas loodus vajab kaitset nende arenduste läbi.

He spoke about how the idea came to him while hiking in the snowy forest, seeing how nature needed protection through their developments.

Liina jälgis pingeliselt, aga ei sekkunud.

Liina watched tensely but did not intervene.

Märteni looduslugu köitis kuulajad.

Märten's nature story captivated the audience.

Tema emotsioon ja kirg tõmbasid investorid tema poole.

His emotion and passion drew the investors towards him.

Kui Märten lõpetas, oli ruumis vaikus.

When Märten finished, there was silence in the room.

Vaid hetk hiljem järgnes aplaus.

A moment later, applause followed.

Märten naeratas, olles jõudnud sel päeval rohkemate inimeste südametesse, kui kunagi varem kavatsenud oli.

Märten smiled, having reached more people that day than he ever intended.

Liina läks tema juurde ja nad vahetasid naeratuse.

Liina went up to him, and they exchanged smiles.

"Tore töö," lausus Liina, tunnustades Märteni julgust.

"Great job," said Liina, acknowledging Märten's courage.

Investorid väljendasid suurt huvi ja soovitasid peatselt kokku saada.

The investors expressed great interest and suggested meeting again soon.

Märten ja Liina lahkusid edukalt, mõistes, et nende tugevused ja koostöö viisid sihile.

Märten and Liina left successfully, understanding that their strengths and collaboration had led to success.

Märteni enesekindlus kasvas võimega esineda surve all.

Märten's confidence grew with the ability to perform under pressure.

Liina õppis usaldama oma meeskonda ja riske võtma.

Liina learned to trust her team and take risks.

Talvise Tartu start-up kultuuris olid nad sel päeval teinud tõelise edusammu.

In the wintery Tartu startup culture, they had truly made headway that day.