Kõrvemaa mets tervitas kevadet.

The Kõrvemaa forest welcomed spring.

Õhk oli karge ja täis ärkavate lindude laulu.

The air was crisp and filled with the songs of awakening birds.

Umbes samal ajal levis linnas kuulujutt, et keegi oli metsas kadunud.

Around the same time, a rumor spread in the town that someone was lost in the forest.

Inimesed olid ärevil.

People were restless.

Kaarel, metsavaht, teadis metsast kõike.

Kaarel, the forest ranger, knew everything about the forest.

Ta armastas seda looduse ilu, aga tal oli ka selge põhjus karta.

He loved its natural beauty, but he also had a clear reason to be afraid.

Midagi minevikust.

Something from the past.

Midagi, mida ta ei osanud unustada.

Something he couldn't forget.

Tema ülesanne oli nüüd leida kadunud inimene ja kaitsta metsa.

His task was now to find the missing person and protect the forest.

Liis, noor ja energiline ajakirjanik, otsis lugu.

Liis, a young and energetic journalist, was looking for a story.

Ta soovis paljastada tõde ja saada tuntuks.

She wanted to uncover the truth and become known.

Kõrvemaa salapärane metsavärk oli just selline lugu, mida ta vajas.

The mysterious Kõrvemaa forest intrigue was just the kind of story she needed.

Vaatamata hirmudele valis ta koostöö Kaareliga.

Despite her fears, she chose to collaborate with Kaarel.

Samal ajal praktiseeris Marek, kohalik ajaloolane, oma kirge folkloori vastu.

Meanwhile, Marek, a local historian, practiced his passion for folklore.

Ta teadis Kõrvemaa lugusid, kuid vahel oli ta skeptiline.

He knew the stories of Kõrvemaa, but sometimes he was skeptical.

Nüüd soovis ta teada saada, kas nendel legendidel on tõepõhi all.

Now he wanted to find out if there was any truth to these legends.

Neil kolmel oli ühine eesmärk.

The three of them had a common goal.

Nad pidid lahendama müsteeriumi.

They had to solve the mystery.

Koos otsustasid nad minna Kõrvemaa metsa sügavustesse.

Together, they decided to venture into the depths of the Kõrvemaa forest.

Kevadisel päeval, kui õhk oli täis kergust ja värskust, asusid nad teele.

On a spring day, when the air was light and fresh, they set out.

Mets oli täis elujõudu, iga puu ja lill justkui avanes maailmale.

The forest was full of vitality, every tree and flower seemed to open to the world.

Ent mida sügavamale metsa nad jõudsid, seda kummalisemaks muutusid sündmused.

Yet, the deeper into the forest they went, the stranger the events became.

Liis jälgis teravalt iga jälge ja kahtlustas nähtamatuid märke.

Liis keenly observed every trace and suspected unseen signs.

Kaarel tundis, kuidas vana hirm hakkas tagasi hiilima, kuid sõbrad tema kõrval andsid talle jõudu.

Kaarel felt how an old fear began to creep back, but the friends by his side gave him strength.

Marek meenutas legende ja jagas teadmisi.

Marek recalled legends and shared knowledge.

Kõige sügavamas lossis kohtasid nad nähtust, mis üllatas kõiki.

In the deepest part of the forest, they encountered a phenomenon that surprised everyone.

Esiotsa näis nagu tuul mängiks petturlikku mängu.

At first, it seemed as if the wind was playing a deceitful game.

Kuid see oli kombinatsioon looduse trikkidest ja vanade lugude elustumisest.

But it was a combination of nature's tricks and old stories coming to life.

Oli sooala, mille aurud peitsid jälgi, ning legendaarsed sosinad juhatasid nende teed.

There was a swamp area whose vapors hid tracks, and legendary whispers guided their path.

Selle hetke valguses hakkasid Kaarel, Liis ja Marek mõistma ühendust looduse ja muistendite vahel.

In that moment of realization, Kaarel, Liis, and Marek began to understand the connection between nature and legends.

Nad avastasid kadunud isiku jäljed, kes oli kõigest eksinud ja tänu ilmale ellu jäänud.

They discovered traces of a missing person who was simply lost and had survived thanks to the weather.

Kaarel leidis sisemise rahu, mõistes, et tema hirmud olid pigem tunnete vari, mitte reaalsus.

Kaarel found inner peace, realizing that his fears were more shadows of feelings than reality.

Liisil oli tema unistatud lugu, mis tasakaalustas fakti ja müüdi.

Liis had her dreamed-of story, balancing fact and myth.

Marek oli rahul, nähes, et legendid on rohkem kui müüdid – nad on looduse hingamised.

Marek was satisfied, seeing that legends are more than myths – they are the breaths of nature.

Sellega oli müsteerium lahendatud.

With that, the mystery was solved.

Nad naasid linnakesse teadmisega, et Kõrvemaa peidab endas rohkem, kui keegi arvata oskaks.

They returned to the town with the understanding that Kõrvemaa hides more than anyone could imagine.

Ja samas, et need lood on väärt kuulamist ja lugemist, et mõista maailma nende taga.

And at the same time, those stories are worth listening to and reading, to understand the world behind them.

Kõik kolmekesi olid nüüd osa jutustusest, mida nad kunagi ei unustaks.

All three of them were now part of a tale they would never forget.

Mets kaalus ja valis, keda ta juhib ja keda juhatab välja.

The forest weighed and chose whom it guided and whom it led out.