Rovaniemen taivas oli tumma ja kylmä.

The sky over Rovaniemi was dark and cold.

Aino, Mikko ja Sari odottivat innokkaasti juhlaa.

Aino, Mikko, and Sari were eagerly waiting for the celebration.

Se oli revontulijuhla, suuri tapahtuma.

It was the Northern Lights Festival, a big event.

Kaikki kyläläiset olivat innoissaan.

All the villagers were excited.

Talot koristeltiin, torilla oli suuret valot ja kojuja.

The houses were decorated, and the marketplace was lit up with big lights and stalls.

Illalla ennen juhlaa, taivas oli tyhjä.

In the evening before the festival, the sky was empty.

Ei ollut revontulia.

There were no Northern Lights.

Aino katsoi ulos ikkunasta ja huokaisi.

Aino looked out of the window and sighed.

"Missä revontulet ovat?"

"Where are the Northern Lights?"

hän kysyi.

she asked.

Mikko astui sisään.

Mikko stepped in.

"Kävin metsän reunassa.

"I went to the edge of the forest.

Ei näkynyt mitään," hän sanoi hiljaa.

I didn't see anything," he said quietly.

Sari istui pöydän ääressä.

Sari was sitting at the table.

"Juhla ei voi jatkua ilman revontulia," hän sanoi huolissaan.

"The festival can't go on without the Northern Lights," she said worriedly.

"Mitä teemme?"

"What do we do?"

He päättivät mennä metsään etsimään vastausta.

They decided to go to the forest to seek answers.

Takit päälle, lamput käteen ja matkaan.

Coats on, lamps in hand, and off they went.

Metsä oli hiljainen ja hämärä.

The forest was quiet and dim.

Lumi kimmelsi tähtien valossa.

The snow sparkled in the starlight.

"Sari, näitkö sen valokeilan tuolla?"

"Sari, did you see that beam of light over there?"

Aino kysyi yhtäkkiä ja osoitti kaukaisuuteen.

Aino asked suddenly, pointing into the distance.

He menivät valoa kohti ja saapuivat vanhan tietäjän talon eteen.

They walked towards the light and arrived at an old sage's house.

Tietäjä oli kuuluisa viisaudestaan ja kyvystään ennustaa säätä.

The sage was famous for her wisdom and her ability to predict the weather.

He koputtivat oveen, ja vanha nainen avasi oven.

They knocked on the door, and an old woman opened it.

"Tulkaa sisään, nuoret," tietäjä sanoi hymyillen.

"Come in, young ones," the sage said, smiling.

"Tiedän, mitä etsitte."

"I know what you're looking for."

He istuivat takan ääressä ja tietäjä alkoi kertoa.

They sat by the fireplace and the sage began to explain.

"Revontulet ovat kadonneet, koska maa on surullinen.

"The Northern Lights have disappeared because the earth is sad.

Ihmiset ovat unohtaneet olla kiitollisia luonnolle," hän selitti.

People have forgotten to be grateful to nature," she explained.

Mikko mietti hetken.

Mikko thought for a moment.

"Miten voimme korjata tämän?"

"How can we fix this?"

hän kysyi.

he asked.

Tietäjä hymyili jälleen.

The sage smiled again.

"Teidän täytyy tehdä kolme hyvää tekoa luonnolle.

"You need to perform three good deeds for nature.

Metsä, joki ja taivas odottavat kiitollisuuttanne."

The forest, the river, and the sky are waiting for your gratitude."

Aino, Mikko ja Sari nyökkäsivät.

Aino, Mikko, and Sari nodded.

He lähtivät heti metsään poimimaan roskia.

They immediately went into the forest to pick up trash.

He keräsivät pussillisen ja veivät sen pois.

They collected a bagful and took it away.

Seuraavaksi he menivät joelle.

Next, they went to the river.

He rakensivat pienen kivisen padon estääkseen erotiot ja pitääkseen veden puhtaana.

They built a small stone dam to prevent erosion and keep the water clean.

Viimeisenä he kävelivät kylän keskustaan ja lauloivat kauniin laulun kiitoksena taivaalle.

Lastly, they walked to the village center and sang a beautiful song in thanks to the sky.

Kun viimeinen säe kaikui ilmassa, revontulet alkoivat hitaasti ilmestyä taivaalle.

As the last verse echoed in the air, the Northern Lights slowly began to appear in the sky.

Ne loistivat kirkkaana ja värikkäänä kuin koskaan ennen.

They shone brightly and colorfully like never before.

Koko kylä kerääntyi ihailemaan tätä ihmettä.

The entire village gathered to admire this miracle.

Juhla jatkui iloisena.

The festival continued joyfully.

Koko kylä kiitteli Ainoa, Mikkoa ja Saria.

The whole village thanked Aino, Mikko, and Sari.

He ymmärsivät, kuinka tärkeää oli huolehtia luonnosta ja olla kiitollinen jokaisesta pienestä ihmeestä.

They realized how important it was to take care of nature and to be thankful for every little miracle.

Revontulet tanssivat taivaalla ja juhla oli menestys.

The Northern Lights danced in the sky, and the celebration was a success.

Koko Rovaniemi juhli yhdessä, kiitollisena ja onnellisena.

All of Rovaniemi celebrated together, grateful and happy.

Juhla päättyi, mutta kiitollisuus pysyi kyläläisten sydämissä ikuisesti.

The festival ended, but the gratitude remained in the hearts of the villagers forever.