Veikko katsoo itseään peilistä koulun kylpyhuoneessa.

Veikko looks at himself in the mirror in the school bathroom.

Hänen kädet tärisevät hiukan.

His hands are trembling slightly.

"Minä pystyn tähän," hän mutisee itselleen.

"I can do this," he mutters to himself.

On kevät, ja koululla on vilkasta.

It is spring, and the school is bustling.

Oppilaat nauravat ja juttelevat, kun aurinko paistaa ikkunoista.

Students are laughing and chatting as the sun shines through the windows.

Koulun piha on täynnä kirsikankukkia.

The school yard is full of cherry blossoms.

Kauniit vaaleanpunaiset kukat heiluvat lempeässä tuulessa.

Beautiful light pink flowers sway in the gentle breeze.

Veikko on harjoitellut viikkoja koulun väittelykilpailua varten.

Veikko has been practicing for weeks for the school debate competition.

Hän haluaa voittaa ja päästä kansalliselle väittelyjoukkueelle.

He wants to win and make it to the national debate team.

Mutta hän on hermostunut.

But he is nervous.

Ajatus puhumisesta suuren yleisön edessä pelottaa häntä.

The thought of speaking in front of a large audience scares him.

Hänen ystävänsä Aino on onneksi aina tukemassa.

His friend Aino is fortunately always there to support him.

"Sinä olet loistava, Veikko.

"You are brilliant, Veikko.

Muista nauraa ja naurata.

Remember to laugh and make others laugh.

Se auttaa," Aino rohkaisee ennen väittelyn alkua.

It helps," Aino encourages before the debate begins.

Väittely järjestetään koulun salissa.

The debate is held in the school hall.

Pertti, Veikon kilpailija, istuu eturivissä.

Pertti, Veikko's competitor, sits in the front row.

Hän on aina ollut taitava väittelijä.

He has always been a skilled debater.

Veikko tuntee jännityksen kasvavan, mutta hän päättää käyttää uuden taktiikan.

Veikko feels the tension rising, but he decides to use a new tactic.

Hän aikoo lisätä huumoria esitykseensä.

He plans to add humor to his presentation.

Eihän kukaan odota sitä!

After all, no one expects it!

Kun väittely alkaa, Veikko havaitsee, että yleisö kuuntelee tarkkaavaisesti.

When the debate begins, Veikko notices that the audience is listening attentively.

Pertti on karismaattinen ja varma.

Pertti is charismatic and confident.

Hänen argumenttinsa ovat vahvoja ja hyvin esitettyjä.

His arguments are strong and well-presented.

Veikko tuntee vieläkin itsensä hermostuneeksi, mutta päättää pysyä suunnitelmassaan.

Veikko still feels nervous, but he decides to stick to his plan.

Lopulta tulee Veikon vuoro vastata tuomarien kysymyksiin.

Finally, it is Veikko's turn to answer the judges' questions.

Yksi tuomari esittää erityisen vaikean kysymyksen, jonka vastaaminen voisi ratkaista kaiken.

One judge asks an especially difficult question, the answer to which could decide everything.

Veikon sydän hakkaa kiivaasti.

Veikko's heart pounds rapidly.

Hän vetää syvään henkeä ja vastaa kevyesti: "No, tämä on juuri se kysymys, jota toivoin pääseväni kiertämään!

He takes a deep breath and responds lightheartedly: "Well, this is exactly the question I hoped to avoid!

Mutta vakavasti puhuen..." Yleisö nauraa.

But seriously speaking..." The audience laughs.

Veikko jatkaa vakuuttavalla vastauksella ja lisää siihen ripauksen lisää huumoria.

Veikko continues with a convincing answer and adds a touch more humor.

Hän huomaa jännityksensä haihtuvan.

He notices his nervousness fading away.

Yleisö ja tuomaristo näyttävät olevan hänen puolellaan.

The audience and judges seem to be on his side.

Lopulta väittely päättyy, ja tuomarit julistavat voittajan.

Eventually, the debate ends, and the judges announce the winner.

Veikko ei voi uskoa korviaan.

Veikko can't believe his ears.

Hän on voittaja!

He is the winner!

Aplodit täyttävät salin.

Applause fills the hall.

Aino halaa häntä tiukasti.

Aino hugs him tightly.

Veikko tuntee ylpeyttä ja helpotusta.

Veikko feels proud and relieved.

Veikko kokee kuinka itsevarmuus virtaa häneen.

Veikko experiences a surge of confidence flowing through him.

Hän on voittanut paitsi kilpailun myös pelkonsa.

He has won not only the competition but also his fear.

Nyt hän uskoo, että voi saavuttaa mitä tahansa.

Now he believes he can achieve anything.

Kevätpäivä tuntuu entistäkin kirkkaammalta, kun Veikko astuu ulos salista kirsikankukkien alle.

The spring day seems even brighter as Veikko steps out of the hall under the cherry blossoms.

Hän tietää, että tämä on vasta alkua uusille haasteille ja seikkailuille.

He knows that this is just the beginning of new challenges and adventures.