Sous le clair de lune, la plage était paisible.

Under the moonlight, the beach was peaceful.

Les vagues murmuraient doucement et le sable était frais sous les pieds nus d'Élise et Mathieu.

The waves whispered softly, and the sand was cool under the bare feet of Élise and Mathieu.

Ils adoraient cet endroit, un coin tranquille loin du stress quotidien.

They loved this place, a quiet corner far from daily stress.

Ce soir-là, ils avaient décidé d'explorer la côte rocheuse, attirés par l'idée d'une petite aventure.

That evening, they had decided to explore the rocky coast, drawn by the idea of a little adventure.

Mathieu, toujours curieux et plein d'énergie, marchait en tête.

Mathieu, always curious and full of energy, walked ahead.

Il sautait de roche en roche, ne prêtant pas attention à la prudence.

He hopped from rock to rock, paying little attention to caution.

Élise le suivait de près, son cœur battant un peu plus vite que d'habitude.

Élise followed closely, her heart beating a bit faster than usual.

Elle aimait l'aventure, mais elle avait toujours une petite peur cachée : celle de perdre ceux qu'elle aimait.

She loved adventure, but she always had a hidden fear: the fear of losing those she loved.

« Fais attention, Mathieu », murmura-t-elle, mais la brise marine emporta sa voix.

"Be careful, Mathieu," she murmured, but the sea breeze carried away her voice.

Soudain, un cri de douleur brisa le calme nocturne.

Suddenly, a cry of pain shattered the nocturnal calm.

Mathieu venait de glisser sur une pierre humide.

Mathieu had just slipped on a wet stone.

Il s'écroula, se tenant la cheville.

He crumpled, clutching his ankle.

Élise accourut vers lui, le cœur serré.

Élise rushed to him, her heart tightening.

« Ça va ?

"Are you okay?"

» demanda-t-elle, sa voix tremblante.

she asked, her voice trembling.

Mathieu tenta de se lever, mais une grimace de douleur déforma son visage.

Mathieu tried to stand up, but a grimace of pain distorted his face.

« Ce n'est rien, je peux continuer », dit-il, essayant de cacher sa souffrance.

"It's nothing, I can keep going," he said, trying to hide his suffering.

Élise regarda autour d'eux.

Élise looked around them.

La nuit avançait et ils étaient loin de la civilisation.

The night was advancing and they were far from civilization.

Elle savait qu'ils devaient trouver un endroit sûr pour se reposer et appeler de l'aide.

She knew they needed to find a safe place to rest and call for help.

Mais Mathieu, têtu comme toujours, voulait continuer.

But Mathieu, stubborn as always, wanted to continue.

« On peut explorer un peu plus, je suis sûr que ça ira », insista-t-il.

"We can explore a bit more, I'm sure I'll be fine," he insisted.

Élise hésita.

Élise hesitated.

Devait-elle céder à son désir, ou prendre les choses en main ?

Should she give in to his desire, or take control?

Son amour pour Mathieu et la peur de le perdre la poussaient à insister pour chercher de l'aide.

Her love for Mathieu and the fear of losing him pushed her to insist on seeking help.

Elle prit une grande respiration et décida de parler franchement.

She took a deep breath and decided to speak frankly.

« Mathieu, tu ne peux pas continuer.

"Mathieu, you can't go on.

Il faut qu'on trouve un endroit pour te reposer et appeler de l'aide », dit-elle avec fermeté.

We need to find a place for you to rest and call for help," she said firmly.

Mathieu la regarda, une lueur de défi dans les yeux.

Mathieu looked at her, a glint of defiance in his eyes.

Il essaya de se relever une nouvelle fois, mais la douleur le fit tomber à genoux.

He tried to stand up again, but the pain brought him to his knees.

C'est à ce moment-là qu'il comprit que la situation était grave.

It was at that moment that he realized the severity of the situation.

� Élise avait raison.

Élise was right.

« D'accord », murmura-t-il, luttant contre les larmes de frustration.

"Okay," he murmured, fighting back tears of frustration.

« Tu as raison, on doit arrêter.

"You're right, we have to stop."

» Élise l'aida à se relever doucement.

Élise helped him up gently.

Ensemble, ils avancèrent lentement vers une petite caverne qu'ils avaient remarquée plus tôt.

Together, they slowly made their way to a small cave they had noticed earlier.

La lumière douce de la lune les guidait, apaisant un peu leur inquiétude.

The soft moonlight guided them, easing their worries a bit.

Ils s'assirent et firent une pause.

They sat and took a break.

Mathieu sortit son téléphone portable et appela à l'aide.

Mathieu took out his cell phone and called for help.

Pendant qu'ils attendaient, Élise prit la main de Mathieu dans la sienne.

While they waited, Élise took Mathieu's hand in hers.

« Parfois, il faut savoir quand s'arrêter.

"Sometimes, you need to know when to stop.

Ça n'enlève rien à ta bravoure ou à ton désir d'aventure », dit-elle doucement.

It doesn't take away from your bravery or desire for adventure," she said softly.

Mathieu hocha la tête.

Mathieu nodded.

« Tu as raison.

"You're right.

Je crois que j'ai appris une leçon ce soir.

I think I learned a lesson tonight."

» Finalement, des secours arrivèrent.

Finally, help arrived.

Élise et Mathieu rirent un peu de la situation, mais l'expérience les avait changés.

Élise and Mathieu laughed a bit about the situation, but the experience had changed them.

Élise se sentit plus forte, plus capable de s'affirmer pour ceux qu'elle aimait.

Élise felt stronger, more capable of standing up for those she loved.

Mathieu, de son côté, compris l'importance de connaître ses limites.

Mathieu, on his part, understood the importance of knowing his limits.

Alors que la nuit avançait et que l'ambulance les emmenait vers la sécurité, ils savaient tous les deux que leur aventure, bien que terminée plus tôt que prévu, les avait rapprochés.

As the night progressed and the ambulance took them to safety, they both knew their adventure, though cut short, had brought them closer.

La plage sous la lune resterait toujours un souvenir précieux, un rappel des leçons apprises et de l'amour partagé malgré les défis.

The beach under the moon would always remain a precious memory, a reminder of the lessons learned and the love shared despite the challenges.